Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ежелгі Грекиядағы фестиваль
Festival in ancient Greece
Панафенай ойындары (Παναθήναια) ежелгі Грекияның Афина қаласында б.з.б. 566 жылдан 3-ғасырға дейін төрт жыл сайын өткізілді. Бұл ойындар діни мереке, салтанатты шаралар (жүлде табыстауды қоса), спорттық жарыстар және стадионда ұйымдастырылған мәдени іс-шараларды қамтыды.
The Panathenaic Games (Παναθήναια) were held every four years in Athens in Ancient Greece from 566 BC to the 3rd century AD. These Games incorporated religious festival, ceremony (including prize giving), athletic competitions, and cultural events hosted within a stadium.
Тарих
Панафиналық мереке Афина қаласының қамқоршысы болған Афина құдайына құрмет көрсету үшін құрылды. Ол Посейдон құдайымен афиналықтардың жолығын алу үшін жарысқа түсіп, халыққа сыйлықтар ұсынған болатын. Бұл мереке Афина халқын біріктіруге де септігін тигізді. 514 жылғы Панафина мерекесі кезінде Гармодий мен Аристогейтонның тиран Гиппий мен Гиппархты өлтіруге жасаған талпынысы афиналық демократияның бастауы деп есептеледі.
The Panathenaic festival was formed in order to honor the goddess Athena who had become the patron of Athens after having a competition with the god Poseidon where they were to win the favor of the Athenian people by offering the people gifts. The festival would also bring unity among the people of Athens. The attempted assassination of the tyrants Hippias and Hipparchus during the Panathenaea in 514 BC by Harmodius and Aristogeiton was often regarded as the birth of Athenian democracy.
Оқиғалар
Бұл мерекенің атақты жарыстары үлкен діни шара – Ұлы Панафинеяның бір бөлігі болды. Бұл рәсімдер Афинаға (оқиғаның атымен аталып, шара ұйымдастырушыларының қамқоршы құдайы) және Посейдон сияқты басқа да құдайларға көптеген құрбандықтар шарушылық етілді. Кіші Панафинея, Ұлы Панафинеямен байланысты мереке, жыл сайын 3-4 күнге қысқарақ тойланды. Бұл жарыстар Афина азаматтары үшін ең беделді ойындар болды, бірақ Олимпиада ойындары немесе басқа да пангеллендік ойындармен салыстырғанда маңыздылығы төмен еді. Панафинеяда поэзия және музыка жарыстары да өткізілді. Гомер поэзиясын рапсодтар оқып, аулос пен кифарада орындалған аспаптық музыкаға, сондай-ақ аулос пен кифараның сүйемелдеуімен ән айтуға сыйлықтар табысталды (кифарода). Одан бөлек, ойындарда Гомер, Пиндар және Гесиод сияқты ежелгі ақындардың эпикалық поэзиясы оқылды.
The competitions for which the festival came to be known were part of the Great Panathenaia, a much larger religious occasion. These ritual observances consisted of numerous sacrifices to Athena (the namesake of the event and patron deity to the hosts of the event) as well as Poseidon and others. The Lesser Panathenaia, a sister event to the Great Panathenaia, was held every year with 3 to 4 days shorter in celebration. The competitions were the most prestigious games for the citizens of Athens, but not as important as the Olympic Games or the other Panhellenic Games. The Panathenaea also included poetic and musical competitions. Prizes were awarded for rhapsodic recitation of Homeric poetry, for instrumental music on the aulus and cithara, and for singing to the accompaniment of the aulus and cithara (citharody). In addition, the Games included a reading of epic poetry by early poets such as Homer, Pindar and Hesiod.
Панафина стадионы
Спорттық жарыстар әлі күнге дейін қолданылып келе жатқан Панафина стадионында өткізілді. 1865 жылы Евангелис Заппас өсиеті арқылы ежелгі Панафина стадионын қазу және қайта жаңғырту жұмыстарын тапсырып, "біздің ата-бабаларымыздың дәстүрімен" қазіргі Олимпиада ойындарын төрт жылда бір рет өткізу үшін зор қаржы қалдырды. Панафина стадионы 1870 және 1875 жылдары Заппас Олимпиадаларын, сондай-ақ 1896 және 2004 жылдары қазіргі Олимпиада ойындарын қабылдады. Стадион 1906 жылғы аралық Олимпиада ойындарын да өткізді.
The athletic events were staged at the Panathenaic Stadium, which is still in use today. In 1865, Evangelis Zappas left a vast fortune in his will with instructions to excavate and refurbish the ancient Panathenaic stadium so that modern Olympic Games could be held every four years "in the manner of our ancestors". The Panathenaic Stadium has hosted Zappas Olympics in 1870, and 1875, as well as the modern Olympic Games in 1896 and 2004. The stadium also hosted the 1906 Intercalated Games.
Конкурстар
Панафиналық ойындарда музыкалық, спорттық және ат спортынан бірнеше жарыстар өткізілді. Жарыстардың көп болуына байланысты, ойындар әдетте бір аптадан сәл асатын уақытқа созылатын. Төртінші ғасырға жататын мәрмәр блокқа жазылған ойындар бағдарламасы, жеке жарыстар мен олардың жүлделері туралы сарапшылар түсіндіреді. Жазуда музыкалық жарыстарда екі жас санаты, ал спорттық жарыстарда үш жас санаты болғандығы айтылған. Ғалымдардың мәліметінше, жас санаты: ұлдар – 12–16 жас; сақалсыз жастар – 16–20 жас; ерлер – 20 жастан асқан. Бұл ойындардың қалыпты қорымдық ойындардан айырмашылығы, жүлде тек жеңімпазға ғана емес, жүлдегерлерге де берілді. Осы жазуды пайдаланып, сарапшылар мынадай жалпы бағдарлама құрастырды: 1-күн: Музыкалық және рапсодиялық жарыс; 2-күн: Ұлдар мен жастар арасындағы спорттық жарыс; 3-күн: Ерлер арасындағы спорттық жарыс; 4-күн: Ат жарысы; 5-күн: Рулық жарыс; 6-күн: Шам жарысы және құрбан шалу; 7-күн: Кайық жарысы; 8-күн: Жүлде табыстау, той және мереке. Шығаршық көлігі жарысында жеңімпаз болғанға 140 панафиналық амфораға толы зәйтүн майы жүлде ретінде берілді.
The Panathenaic Games held contests in a number of musical, athletic, and equestrian events. Due to the fact that there were so many contests held, the games usually lasted a little over a week. On a fourth century marble block, experts explain that on the block is written a program for the games, as well as individual events and their prizes. The inscription also says that there are two age categories for the music events but three age categories for the athletic events. According to scholars, the age groups are boys: 12–16; beardless youths: 16–20; men: over 20. One thing that was different about these games than normal funeral games is that prizes were given to runners up, not just the lone victor. Using the inscription, experts put together a general program like so: Day 1: Musical and Rhapsodic Contest; Day 2: Athletic Contest for Boys and Youths; Day 3: Athletic Contest for Men; Day 4: Equestrian Contest; Day 5: Tribal Contest; Day 6: Torch Race and Sacrifice; Day 7: Boat Race; Day 8: Awarding of Prizes, Feasting and Celebrations. The winner of the chariot race received as a prize one hundred and forty Panathenaic amphorae full of olive oil.
Мифологияда
Минотавр туралы аңызда Минос ұлы Андрогей Панафиналық ойындар барысында қаза табады. Кейбір деректерде, мысалы Псевдо-Аполлодордың "Библиотекасында" ол жеңіске жеткені, ал оған қызған қарсыластары оны құрғытып өлтіргені айтылады. Басқаларында, мысалы Паузанийдің "Грация сипаттамасы" еңбегінде, ол азуға келген бұқаның астында қалғандықтан көз жұмған делінеді.
In the myth of the Minotaur, Minos' son Androgeus is killed during the Panathenaic Games. Some accounts, like Pseudo Apollodorus's Bibliotheca, state he won and his jealous competitors ambushed and murdered him. Others, such as Graeciae Descriptio by Pausanias, say he was trampled to death by a mad bull.