Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль в Древней Греции
Festival in ancient Greece
Панафинейские игры (Παναθήναια) проводились каждые четыре года в Афинах в Древней Греции с 566 года до н.э. до III века н.э. Эти Игры объединяли религиозный фестиваль, церемонии (включая вручение призов), спортивные состязания и культурные мероприятия, проводимые в рамках стадиона.
The Panathenaic Games (Παναθήναια) were held every four years in Athens in Ancient Greece from 566 BC to the 3rd century AD. These Games incorporated religious festival, ceremony (including prize giving), athletic competitions, and cultural events hosted within a stadium.
История
Панафинейский праздник был учрежден в честь богини Афины, ставшей покровительницей Афин после состязания с богом Посейдоном за расположение афинян, где каждый из них должен был завоевать их благосклонность, преподнеся дары. Праздник также способствовал объединению жителей Афин. Попытка убийства тиранов Гиппия и Гиппарха во время Панафиней в 514 году до н.э., предпринятая Гармодием и Аристогетоном, часто рассматривалась как рождение афинской демократии.
The Panathenaic festival was formed in order to honor the goddess Athena who had become the patron of Athens after having a competition with the god Poseidon where they were to win the favor of the Athenian people by offering the people gifts. The festival would also bring unity among the people of Athens. The attempted assassination of the tyrants Hippias and Hipparchus during the Panathenaea in 514 BC by Harmodius and Aristogeiton was often regarded as the birth of Athenian democracy.
События
Соревнования, благодаря которым этот фестиваль стал известен, были частью Великой Панафеи, гораздо более масштабного религиозного события. Эти ритуальные обряды включали многочисленные жертвоприношения Афине (в честь которой был назван фестиваль и которая являлась божеством-покровителем его организаторов), а также Посейдону и другим богам. Малая Панафея, являясь сестринским мероприятием Великой Панафеи, проводилась ежегодно и длилась на 3-4 дня меньше. Соревнования были самыми престижными играми для афинских граждан, однако уступали по значимости Олимпийским играм и другим общегреческим играм. В Панафеях также проводились поэтические и музыкальные состязания. Призы вручались за исполнение гомеровской поэзии рапсодами, за игру на авлосе и кифаре, а также за пение в сопровождении авлоса и кифары (цитародия). Помимо этого, в программу Игр входило чтение эпической поэзии ранних поэтов, таких как Гомер, Пиндар и Гесиод.
The competitions for which the festival came to be known were part of the Great Panathenaia, a much larger religious occasion. These ritual observances consisted of numerous sacrifices to Athena (the namesake of the event and patron deity to the hosts of the event) as well as Poseidon and others. The Lesser Panathenaia, a sister event to the Great Panathenaia, was held every year with 3 to 4 days shorter in celebration. The competitions were the most prestigious games for the citizens of Athens, but not as important as the Olympic Games or the other Panhellenic Games. The Panathenaea also included poetic and musical competitions. Prizes were awarded for rhapsodic recitation of Homeric poetry, for instrumental music on the aulus and cithara, and for singing to the accompaniment of the aulus and cithara (citharody). In addition, the Games included a reading of epic poetry by early poets such as Homer, Pindar and Hesiod.
Стадион Панафиней
Спортивные соревнования проводились на стадионе "Панатинаикос", который используется и по сей день. В 1865 году Эвангелис Заппас оставил в завещании огромное состояние с указанием раскопать и восстановить древний стадион "Панатинаикос", чтобы современные Олимпийские игры могли проводиться каждые четыре года "по примеру наших предков". Стадион "Панатинаикос" принимал Олимпийские игры Заппаса в 1870 и 1875 годах, а также современные Олимпийские игры в 1896 и 2004 годах. Стадион также принимал Внеочередные Олимпийские игры 1906 года.
The athletic events were staged at the Panathenaic Stadium, which is still in use today. In 1865, Evangelis Zappas left a vast fortune in his will with instructions to excavate and refurbish the ancient Panathenaic stadium so that modern Olympic Games could be held every four years "in the manner of our ancestors". The Panathenaic Stadium has hosted Zappas Olympics in 1870, and 1875, as well as the modern Olympic Games in 1896 and 2004. The stadium also hosted the 1906 Intercalated Games.
Конкурсы
На Панафинейских играх проводились соревнования по музыкальным, атлетическим и конным дисциплинам. Из-за большого количества соревнований игры обычно длились чуть больше недели. На мраморном блоке IV века, как утверждают специалисты, выгравирована программа игр, а также перечень отдельных состязаний и их призы. В надписи также указано, что для музыкальных соревнований предусмотрены две возрастные категории, а для атлетических – три. По мнению ученых, возрастные группы таковы: юноши (12–16 лет), отростки (16–20 лет) и мужчины (старше 20 лет). В отличие от обычных погребальных игр, на этих соревнованиях призы вручались не только победителю, но и занявшим вторые места. На основе надписи специалисты составили примерный распорядок соревнований: День 1: Музыкальный и рапсодический конкурс; День 2: Атлетическое соревнование среди юношей и отростков; День 3: Атлетическое соревнование среди мужчин; День 4: Конные состязания; День 5: Племенной конкурс; День 6: Факельная гонка и жертвоприношение; День 7: Гонки на лодках; День 8: Церемония награждения, пир и празднества. Победитель в гонке колесниц получал в награду сто сорок панафинейских амфор, наполненных оливковым маслом.
The Panathenaic Games held contests in a number of musical, athletic, and equestrian events. Due to the fact that there were so many contests held, the games usually lasted a little over a week. On a fourth century marble block, experts explain that on the block is written a program for the games, as well as individual events and their prizes. The inscription also says that there are two age categories for the music events but three age categories for the athletic events. According to scholars, the age groups are boys: 12–16; beardless youths: 16–20; men: over 20. One thing that was different about these games than normal funeral games is that prizes were given to runners up, not just the lone victor. Using the inscription, experts put together a general program like so: Day 1: Musical and Rhapsodic Contest; Day 2: Athletic Contest for Boys and Youths; Day 3: Athletic Contest for Men; Day 4: Equestrian Contest; Day 5: Tribal Contest; Day 6: Torch Race and Sacrifice; Day 7: Boat Race; Day 8: Awarding of Prizes, Feasting and Celebrations. The winner of the chariot race received as a prize one hundred and forty Panathenaic amphorae full of olive oil.
В мифологии
В мифе о Минотавре сын Миноса Андрогей погибает во время Панафинейских игр. Некоторые источники, такие как «Библиотека» Псевдо-Аполлодора, сообщают, что он одержал победу, после чего был атакован и убит завистливыми соперниками. Другие, например, в труде «Описание Греции» Паусания, утверждают, что он был затоптан разъярённым быком.
In the myth of the Minotaur, Minos' son Androgeus is killed during the Panathenaic Games. Some accounts, like Pseudo Apollodorus's Bibliotheca, state he won and his jealous competitors ambushed and murdered him. Others, such as Graeciae Descriptio by Pausanias, say he was trampled to death by a mad bull.