Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Коулун аймағы, Гонконг
Шам Шуи По аймағы
Area of Kowloon, Hong Kong
the area of Sham Shui Po
Шам Шуи По – Коулун аймағының, Гонконгтың солтүстік-батыс бөлігінде орналасқан Коулун түбегінің аймағы. Тай Кок Цуйдің солтүстігінде, Чхун Ша Ванның шығысында және Шек Кип Мейдің (石硤尾) оңтүстігінде жатыр. Шам Шуи По ауданында орналасқан және осы ауданның атымен аталады. Көбінесе төмен кірісті аудан болып табылатын Шам Шуи По Гонконгтағы ең тығыз және жанды аудандардың бірі. Бұл жерде Қытайдың ауылдық аймақтарынан келген мигранттар, жұмысшы отбасылар мен зейнеткерлер көптеп тұрады, олардың көпшілігі торлы үйлерде, бөлінген пәтерлерде және мемлекеттік тұрғын үйлерде тұрады. Шам Шуи Пода көптеген көше базарлары, электроника дүкендері, мата дүкендері, мейрамханалар мен тағам сатушылар бар. Ол Golden Computer Сауда Аркады арқылы қолжетімді электроника мен аксессуарларға байланысты танымал.
Sham Shui Po is an area of Kowloon, Hong Kong, situated in the northwestern part of the Kowloon Peninsula, north of Tai Kok Tsui, east of Cheung Sha Wan and south of Shek Kip Mei (石硤尾). It is located in and is the namesake of the Sham Shui Po District. A predominately lower income neighborhood, Sham Shui Po is one of the densest and most vibrant neighbourhoods in Hong Kong. It has a diverse mix of migrants from rural China, working class families and seniors, with many living in cage homes, subdivided flats and public housing estates. Sham Shui Po has many lively street markets, electronics outlets, fabric stores, restaurants and food vendors. It is famous for Golden Computer Shopping Arcade for bargain electronics and accessories.
Тарих
1955 жылы Лей Чен Ук Хан қабірінің табылуы 2000 жыл бұрын қазіргі Шам Шуи По ауданында қытай халқының қоныстанғанын көрсетеді. Шам Шуи По атауы кантон тілінде "Терең су порты" деген мағынаны білдіреді. Сол кезде Шам Шуи Подағы су, солтүстік-батыстағы Ченг Ша Ван жағалауынан тереңірек болған. Бұл орын Тай Кок Цуи бұрыңғы түбегіне жақын орналасқан, ал оның төменгі тізбегі Шам Шуи Пода аяқталады. 1911 жылғы халық санауы бойынша Шам Шуи Поның халқы 1577 адамды құрады, оның ішінде 1028 ер адам болды. Алғашқы кезеңде Шам Шуи По қаласы Йен Чоу көшесі, Тунг Чау көшесі, Вонг Чук көшесі және Аплиу көшесімен шектелген. Қаланың бір бөлігі, құрғатылған жерлерде салынған. Қаланың төңірегінде Юань Чжоу, Тин Лиу және Тонг Мей ауылдары орналасқан. Нам Чонг көшесі бойындағы арна, солтүстік және шығыс жақтан келген өзендердің суын ағызу үшін салынған (осы көшенің кеңдігін түсіндіреді). Қала Тай Кок Цуидің сыртқы жағалауындағы Космополитен догына жақын орналасқан. Жапондық оккупация кезінде, Екінші дүниежүзілік соғыстың көп бөлігінде мұнда тұтқын лагері орналасқан. Британдық тұтқынның өмірі туралы естеліктер Виктор Стэнли Эббиджтің "The Hard Way: Surviving Shamshuipo POW Camp 1941–45" (Spellmount, 2011) атты кітабында жарияланған.
The discovery in 1955 of the Lei Cheng Uk Han Tomb indicates that as early as 2000 years ago there were Chinese people settled in what is now Sham Shui Po. Sham Shui Po means "Deep Water Pier" in Cantonese. At the time, the water in Sham Shui Po was deeper than the beach of Cheung Sha Wan to the northwest. It is close to the former peninsula of Tai Kok Tsui, the low ridge of which ends in Sham Shui Po. At the time of the 1911 census, the population of Sham Shui Po was 1,577. The number of males was 1,028. In the first stage, the town of Sham Shui Po was bounded by Yen Chow Street, Tung Chau Street, Wong Chuk Street, and Apliu Street. Part of the town was on reclamation land. The town was surrounded by the villages of 元洲, Tin Liu, and Tong Mei. A nullah along Nam Cheong Street was constructed to drain the water of rivers to the north and east (which explains the street's wideness). The town was closed to Cosmopolitan Dock on the outer shore of Tai Kok Tsui. Under Japanese occupation, a concentration camp was maintained here for most of the duration of the Second World War. An account of life by a British POW has been published as The Hard Way: Surviving Shamshuipo POW Camp 1941–45 by Victor Stanley Ebbage (Spellmount, 2011).
Жерді пайдалану
Шам Шуй По Гонконгтың ең ерте дамыған аудандарының бірі болғандықтан, ол бір кезде аумақтың сауда, өнеркәсіп және көлік торабы болған. 2003 жылғы мәліметтер бойынша, Шам Шуй Поның көп бөлігі тұрғын үйлермен жабылған, ал жердің шамамен үштен біріне қоғамдық тұрғын үйлер салынған. Зауыттар мен қоймалар әлі де негізінен Чхун Ша Ванда шоғырланған. Ол Тсуэнь Ван желісіндегі Шам Шуй По станциясы арқылы МТР теміржол желісімен байланысты.
As Sham Shui Po was one of the earliest developed areas in Hong Kong, it was once a commercial, industrial and transportation hub of the territory. As of 2003, Sham Shui Po is covered mainly by residential buildings, with public housing estates built on approximately of land. Factories and warehouses are still concentrated mainly in Cheung Sha Wan. It is connected to the MTR rail network via the Sham Shui Po station on the Tsuen Wan line.
Қалалық жаңғыру
Шам Шуи По – Гонконгтағы қалалық құлдыраудың күшті байқалатын аймағы, сондықтан үкімет қалаларды жаңарту жобаларын жүзеге асырып жатыр. 2003 жылдың шілдесінде Гонконг Тұрғын үй Қоғамы (HKHS) өзінің алғашқы қалалық жаңарту жобасының Шам Шуи Подағы По Он көшесі/Вай Вай көшесіндегі тұрғын ортаны жақсарту болатынын хабарлады. Бұл жоба шамамен 500 үй шаруашылығын қамтиды және 330 тұрғын пәтермен, сондай-ақ сауда орындарымен қамтамасыз етеді. Қоғам үшін үкіметтік, мекемелік және қоғамдық инфрақұрылымдар да салынады. Бұл даму үшін HKHS шамамен 157 жылжымайтын мүлікті сатып алуға шамамен 240 миллион гонконг доллары жұмсауы керек. Жобаның жалпы құны шамамен 720 миллион гонконг долларын құрайды. Гонконг Дизайн Орталығы Ван Чай және Шам Шуи Поның ескі аудандарында шығармашылық туризмді дамыту мақсатында 60 миллион долларлық бюджет бөлді.
Sham Shui Po is an area where urban decay is serious in Hong Kong, so the government is carrying out urban renewal projects. In July 2003 the Hong Kong Housing Society (HKHS) announced that its first urban renewal project would be to improve the living environment at Po On Road/Wai Wai Road in Sham Shui Po. Covering an area of and affecting approximately 500 households, this project will provide 330 residential flats and some retail units. Government, institutional and community facilities will also be erected for the community. This development will require the HKHS to acquire about 157 properties, costing an estimated HK$240 million. The total development cost of the project is about HK$720 million. To promote creative tourism in old Hong Kong districts of Wan Chai and Sham Shui Po Hong Kong Design Centre unveiled a budget of $60 Million.
Сауда-саттық
Шам Шуи Подағы көше базары жергілікті тұрғындар мен туристер үшін танымал орын. Аплиу көшесіндегі базар Гонконгта электроникасымен әйгілі. Бұл ашық көшедегі базарда сатушылар кең ассортименттегі тауарларды қолжетімді бағамен сатады, сондай-ақ қолданылған заттармен сауда жасауға мүмкіндік береді. Әртүрлі дүкендер өнеркәсіптік электроника, аналогты және цифрлық радиобайланыс құралдары, диско эффектілеріне арналған жабдықтар, ыдыс-аяқ, 1940 жылдарға дейінгі радиолар, пластинкалар, фонарьдар және түрлі жөндеу сатыларындағы аудиофильді дыбыс күшейткіштері сияқты алуан түрлі тауарларды ұсынады. Гонконг үкіметі Аплиу көшесін Гонконгтың Акихабараға (Жапонияда) берген жауабы ретінде насихатайды. Golden Computer Centre – компьютерлік жабдықтар сататын ірі сауда орталықтарының бірі (толық мәліметтер келесі бөлімде). Шам Шуи По көшелерінде жыл сайын өткізілетін Гонконг компьютерлік жәрмеңкесіне көптеген адам келеді. Ки Лунг көшесіндегі базар таза өнімдерімен және арзан бағаларымен де танымал. 1990 жылдардың басында Гонконг үкіметі базарды қайта жаңартып, кондиционер орнатты. Ченг Ша Ван жолында көптеген сәнді киімнің көтерме сатушылары бар. Сенбі және жексенбі күндері кейбір дүкендер сапалы киімді өте қолжетімді бағамен сатуға рұқсат береді. Нам Чонг және Ки Лунг көшелері мата дүкендерімен әйгілі, онда мата, ленталар, баулар және түймелер бар.
The street market in Sham Shui Po is a hotspot for both locals and tourists. The Apliu Street market is well known in Hong Kong for its electronics. The vendors in this open air street market sell a wide variety of products at reasonable prices, allowing individuals to trade second hand goods here. Different shops sell a variety of goods including industrial electronics, analogue and digital radio communications equipment, disco effects equipment, crockery, 1940s era radios, LPs, torches, and audiophile hi fi amplifiers in various stages of repair. The Hong Kong government promotes Apliu Street as Hong Kong's answer to Akihabara (in Japan). Golden Computer Centre is one of the major malls selling computer related equipment (see next section). The annual Hong Kong computer fair held in the streets of Sham Shui Po attracts a large crowd. The market on Ki Lung Street is also famous for its fresh food and cheap prices. In the early 1990s, the Hong Kong government rebuilt the market and also added air conditioning. There are numerous fashionwear wholesalers along Cheung Sha Wan Road. On weekends, some shops allow retail purchases, offering quality clothes at very affordable prices. Nam Cheong Street and Ki Lung Street are most famous for their fabric stores, containing cloth, sash, ribbons and buttons.
Алтын сауда орталығы
Бір кезде заңсыз бағдарламалық қамтамасыз етумен танымал болған, бірақ бүгінде Гонконгтағы жеке компьютер сатып алуға ең арзан орындардың бірі саналатын Алтын сауда орталығы – көрнекті IT сауда орталығы. Өнімдер толық жүйелерден, ұялы телефондардан бастап түрлі қосымша құрылғыларға дейін қамтиды. Тек тұтынушыларға бағытталған IT сауда орталықтарынан өзгеше, Golden кәсіби және арнайы желілік жабдықтарға мамандандырылған бірнеше дүкенге ие. Алтын сауда орталығы көптеген бейне ойын дүкендерімен де танымал, онда адамдар ойын жүйелерін, бағдарламалық жасақтаманы және аксессуарларды аздап жеңілдікпен немесе қосымша ойын немесе қосымша аксессуарлар кіретін арнайы дүкендік жиынтықтарда сатып алады. Дәліздер өте тар болғандықтан, әсіресе демалыс күндері тығыздық жиі болады. Сауда орталығы екі қабаттан тұрады. Жоғарғы қабатта, Golden Computer Centre, негізінен ойындар мен ойын бағдарламалық қамтамасыз етуі сатылады, ал төменгі қабатта, Golden Computer Arcade, компьютерлік жабдықтар сатуға бағытталған. Бұрын олар "Алтын сауда орталығы" және "Алтын сауда аркадасы" деп аталған сән базарлары болған.
Once infamous for counterfeit software but today considered one of the cheapest places in Hong Kong to purchase a personal computer, the Golden Shopping Centre is a prominent IT shopping centre. Products range from complete systems, cell phones, to various peripherals. Unlike purely consumer oriented IT shopping centres, Golden features several stores specializing in professional and esoteric network equipment. The Golden Shopping Centre is also known for the number of video game stores it contains, where people purchase gaming systems, software and accessories at either a slightly discounted price, or in special in store packages which might include an extra game or extra accessories. Since the halls are extremely narrow, it is often very congested, especially on weekends. The mall has two floors. The upper floor, Golden Computer Centre , mainly sells games and gaming software, while the lower floor, Golden Computer Arcade , focuses on the sales of computer oriented hardware. They were originally fashion markets named "Golden Shopping Centre" and "Golden Shopping Arcade" respectively.
Гонконгтың интернет-мәдениетінің әсері
1990 жылдардың аяғында, Интернет тарала бастағанда, Golden Computer Centre дүкендері компьютерлік жабдықтар мен бағдарламалық құралдардың бағаларын жариялау үшін веб-сайт ашты. Кейін, осы сайтта HKGolden деп аталған форум құрылды, ол Гонконгтағы ең ірі интернет-форумдардың біріне айналды.
In late 1990s, when the Internet started becoming popular, the shop owners of the Golden Computer Centre launched a website to post the prices of computer hardware and software. Later, a forum known as HKGolden was set up on the website, which later became one of the largest Internet forums in Hong Kong.
Аждаһа орталығы
Dragon Centre – тоғыз қабатты сауда орталығы. Бұл, Коулун МТР станциясының үстінде "Елементс" ашылғанға дейін, Батыс Коулунның ең ірі сауда орталығы еді.
Dragon Centre is a nine storey shopping centre. It was the largest shopping centre in West Kowloon until Elements opened its doors above the Kowloon MTR station.
Жергілікті дәмді тағамдар
Шам Шуй По Гонконгтағы ең кедей және ескі аудандардың бірі саналатындықтан, осы ауданда арзан және жергілікті тағамдарды табу жиі кездеседі. Көптеген жергілікті мейрамханалар Фук Ва, Фук Уинг, Пэй Хо және Квелин көшелерінде орналасқан. Ең танымал мейрамханалардың қатарында Кунг Во бұршақ фабрикасы, Вай Кий Лапша кафесі, Ман Ки Арба Лапшасы және Кван Ки дүкені бар. Олар сәйкесінше соя сүті мен пудинг, шошқа бауырынан жасалған лапша, арба лапшасы және дәстүрлі пудингтері үшін жоғары бағаланады.
As Sham Shui Po is usually regarded as one of the poorest and oldest districts in Hong Kong, it is well known for people to find cheap and local food in Sham Shui Po. A lot of local restaurants are located in Fuk Wa Street, Fuk Wing Street, Pei Ho Street and Kweilin Street. Some of the famous restaurants include Kung Wo Beancurd Factory, Wai Kee Noodle Cafe, Man Kee Cart Noodle and Kwan Kee Store, which are highly praised for their soy milk and pudding, pork liver noodles, cart noodles and traditional puddings respectively.