Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мұз хоккейі командасы
Ice hockey team
Сент-Луис Иглз – Ұлттық хоккей лигасында (НХЛ) ойнаған кәсіби мұз хоккейі командасы. Сент-Луис қаласында орналасқан «Бүркіттер» командасы тек бір маусым, 1934–35 жылғы НХЛ маусымында ғана ойнады. Команда 1883 жылы Оттава Сенаторлары ретінде құрылған, ол 1917 жылы НХЛ-ге құрылтай мүшесі ретінде қосылған, сәтті тәуелсіз команда болды. 1920 жылдардың ортасынан бастап, команда НХЛ-дің ең кішкентай нарығында болуына байланысты қаржылық қиындықтарға тап болды. Қаржылық мәселелер Сенаторларды 1931–32 жылғы маусымға операцияларын тоқтатуға мәжбүр етті. Ойынға оралғаннан кейін, қаржы жинау үшін ең жақсы ойыншыларын сатқаннан соң, Сенаторлар екі маусым қатарынан соңғы орында болды және ақша жоғалтуын жалғастырды. Бірнеше рет соңғы орынға ие болғаннан кейін, команда Оттавада өмір сүре алмайтынын және үлкен нарыққа көшуді үміттене бастады. Зардаптарды өтеу және өтелмеген қарыздарды төлеу мақсатында Сенаторлар Сент-Луиске «Бүркіттер» ретінде көшіп келді. Алайда, команда жол шығындарының артуына байланысты ақша жоғалта берді және қаржылық міндеттемелерін орындау үшін ойыншыларын басқа командаларға сатуға мәжбүр болды. Маусым аяқталғаннан кейін, команда иелері операцияларын екінші рет тоқтатуға рұқсат сұрады. Бірақ НХЛ бұл өтінішті қабылдамады. Оның орнына лига франшизаны сатып алып, оның жұмысын тоқтатты және ойыншыларын қалған командалар арасында таратып берді.
The St. Louis Eagles were a professional ice hockey team that played in the National Hockey League (NHL). Based in St. Louis, the Eagles played for only one year, the 1934–35 NHL season. The team was founded in 1883 as the Ottawa Senators, a successful independent team that joined the NHL as a charter member in 1917. From the mid 1920s onward, they endured financial strain caused, in part, by being in the NHL's smallest market. The financial problems forced the Senators to suspend operations for the 1931–32 season. Upon their return to play, having sold their better players in an effort to raise funds, the Senators finished in last place for two straight seasons and continued to lose money. Following the repeat last place finishes, the team decided that it could not survive in Ottawa and hoped to move to a bigger market. In an attempt to recoup losses and pay outstanding debts, the Senators moved to St. Louis as the Eagles. However, the team continued to lose money because of increased travel expenses, and it was forced to sell players to other teams to meet its financial obligations. After the season, the owners asked the NHL for permission to suspend operations for a second time. This time, the NHL refused the request. Instead, the league bought back the franchise, halted its operations, and dispersed its players among the remaining teams.
Оттавадан көшіп келу
Оттава сенаторлары 1883 жылы әуесқойлар клубы ретінде құрылды. Олар 1903 жылы ойыншыларына «қол астынан» жалақы төлеуді бастады және 1907 жылы толық кәсіби клубқа айналды. Олар 1917 жылы Ұлттық хоккей лигасының (НХЛ) негізін қалаушыларының бірі болды және НХЛ-дің алғашқы онжылдығында төрт рет Стэнли кубогын жеңіп алды (сондай-ақ, лига құрылғанға дейін жеті рет жеңіске жеткен – оның ішінде «Күміс жетілік» кезеңі де бар). Дегенмен, Оттавадағы барлық жылдарының көп бөлігінде «Сенаторлар» НХЛ-дегі ең шағын нарықта ойнады. 1931 жылғы халық санауында Оттава қаласының халқы 110 000 адамды құрады, бұл лиганың екінші шағын нарығы – Торонтоның шамамен бес бөлігіне тең. 1924 жылы НХЛ АҚШ-қа кеңейген кезде команда қатысу көрсеткіштерімен проблемаға тап болды; жаңа американдық командалармен өткізілген ойындар көрермендерді көп тартпады. 1927 жылы соңғы Стэнли кубогын жеңгеніне қарамастан, команда маусым соңында 50 000 доллар зиянға ұшырады. «Сенаторлар» НХЛ-ден 1931-1932 маусымдағы операцияларын тоқтатуға рұқсат сұрады, бұл қарыздарды өтеуге көмектесуі тиіс болды. Лига осы өтінішті мақұлдады. Тоқтатылған маусымда Оттава өз ойыншыларын пайдалану үшін 25 000 доллар алды, ал НХЛ Монреаль банкімен франшиза үшін 28 000 долларлық несиеге кепілдік берді. «Сенаторлар» 1932-1933 маусымда қайтадан қатысты және турнир кестесінде соңғы орынды иеленді. «Сенаторлардың» иелері франшизаны Миссури штатының Сент-Луис қаласына көшіруге шешім қабылдады және лига 1934 жылдың 14 мамырында осы ауысуға келісім берді. Томас Франклин Ахирн Оттава аренасының президенті лауазымынан кетті, ал Редмонд Куэйн президент болды. Куэйн ойыншылардың келісімшарттары мен франшизалық операцияларды «Сент-Луис хоккей қауымдастығы» деп аталатын жаңа компанияға берді. Эдди Джерард жаңа команданың бас жаттықтырушысы болып тағайындалды. Клубтың аты «Бүркіттер» деп өзгертілді, бұл Сент-Луисте негізделген «Anheuser Busch» сыра компаниясының логотипінен шабыттанды. «Сенаторлар» атауы мен логотипі Оттавада қалды және 1954 жылға дейін үлкендердің әуесқойлар командасы оларды пайдаланды. Ол кезде Сент-Луис 800 000-нан астам халқы бар АҚШ-тың жетінші ірі қаласы болды – Оттавадан жеті есе үлкен. Осыған қарамастан, 1932 жылы Сент-Луиске НХЛ франшизасы берілмеді, өйткені Ұлы депрессия кезінде Орта Батысқа саяхаттау тым қымбат деп есептелді. «Бүркіттер» дебюті алдында жаңа НХЛ клубы үшін бір мәселе туындады. Қалада «Сент-Луис Флайерс» деген кәсіби хоккей командасы бар еді, ол кішігірім про-американдық хоккей лигасы (AHA) чемпионатында ойнады. «Флайерс» командасының иелері НХЛ-мен Миссисипиден батысқа орналасуға тыйым салатын келісімге келгендерін мәлімдеді.
The Ottawa Senators were founded in 1883 as an amateur club. They began paying their players "under the table" in 1903 and turned openly professional in 1907. They were a charter member of the National Hockey League (NHL) in 1917, and won the Stanley Cup four times in the NHL's first decade (and seven times prior to the league's formation – including their time as the Silver Seven). However, for the better part of their tenure in Ottawa, the Senators played in the smallest market in the NHL. The 1931 census listed only 110,000 people in the city of Ottawa—roughly one fifth the size of Toronto, the league's second smallest market. The team started having attendance problems when the NHL expanded to the United States in 1924; games against the new American teams did not draw well. Despite winning what would be its last Stanley Cup in 1927, the team lost $50,000 for the season. The Senators asked the NHL for permission to suspend operations for the 1931–32 season in order to help eliminate debt. The league granted the request. During their suspended season, Ottawa received $25,000 for the use of its players, while the NHL co signed a Bank of Montreal loan of $28,000 for the franchise. The Senators returned for the 1932–33 season and finished in last place. The Senators' owners decided to move the franchise to St. Louis, Missouri, and the transfer was approved by the league on May 14, 1934. Thomas Franklin Ahearn resigned as president of the Ottawa Auditorium and Redmond Quain became president. Quain transferred the players' contracts and franchise operations to a new company called the Hockey Association of St. Louis, Inc. Eddie Gerard was hired to coach the new team. The club was renamed the Eagles, inspired by the logo of the Anheuser Busch brewing company, which was founded in St. Louis. The Senators name and logo remained in Ottawa and would be used by a senior amateur team until 1954. At the time, St. Louis was the seventh largest city in the United States, with over 800,000 inhabitants— over seven times larger than Ottawa. Despite this, St. Louis had been denied an NHL franchise in 1932 because travel to the Midwest was considered too expensive during the Great Depression. Even before the debut of the Eagles, a problem had arisen for the new NHL club. There was already a professional hockey team in the city, the St. Louis Flyers, playing in the minor pro American Hockey Association (AHA). The owners of the Flyers claimed they had an agreement with the NHL which prevented it from settling west of the Mississippi.
1934-1935 жылғы маусым
Ол кезде НХЛ-де тоғыз команда болды, олар екі дивизионға бөлінді: Канада және Америка. Логикалық тұрғыдан алғанда, «Бүркіттер» Бостон Бруинс, Чикаго Блэк Хокс, Нью-Йорк Рейнджерс және Детройт Ред Уингс командаларымен бірге Америка дивизионында болуы керек еді. Алайда, «Бүркіттер» «Сенаторлардың» Канада дивизионындағы орнын сақтап қалды, олармен бірге Торонто Мейпл Лифс, Монреаль Канадиенс, Монреаль Марунс және Нью-Йорк Американс командалары да болды. «Сенаторлардың» негізгі ойыншылары қайта оралды және команда өз ойындарын Сент-Луис аренасында өткізді. Арена 1929 жылы Ұлттық сүт көрмесін қабылдау үшін салынған, бірақ қаржылық қиындықтарға тап болды. 1931 жылы жаңа бизнес тарту үшін мұз хоккейінен алаң жасалды. «Бүркіттер» ойынға кіріскеннен кейін Сент-Луис аренасы нәсілдік бөлінуге ие болған жалғыз НХЛ стадионы болды. Бірінші ойында «Бүркіттер» Стенли кубогының қорғаушы чемпионы «Қара шағалардың» соңғы шабуылына ұшырап, 3:1 есебімен жеңілді. Келесі ойында олар Рейнджерске қарсы 4:2 есебімен алғашқы жеңісін тіркеді. Жеңістен кейін «Бүркіттер» қатарынан сегіз ойын жеңіліске ұшырады. Алғашқы 13 ойыннан кейін «Бүркіттер» 2-11-0 көрсеткішпен өз дивизионында соңғы орынға түсті. Жерар бас жаттықтырушы лауазымынан кетіп, оның орнына франшизаның Оттава қаласындағы соңғы маусымынан кейін Жерардың өзі ауыстырған Джордж «Бак» Бухер келді. Бухердің басшылығымен команда алғашқы тоғыз ойында 3-3-3 көрсеткішін көрсетіп, жақсарды. Алайда, ертедегі жеңіліс сериясы жанкүйерлердің басына бұрыннан-ақ нұқсан келтірген еді. Олардың бірінші ойынына 12 622 жанкүйер келді, бірақ көп ұзамай қатысушылар саны азайды. Ақпан айына қарай команданың қаржылық жағдайы «Бүркіттерді» негізгі гол соғушы Сид Хоуды Детройт Ред Уингске сатуға мәжбүр етті. Ресми түрде, ауысу былай жүзеге асты: Детройт Хоу мен Ральф Боуменді Тедди Грэм мен 50 000 долларға алмастырды. Ол кезде бұл үлкен сома саналды. Сол сияқты Фрэнк Финниган да «Мейпл Лифс» клубына сатылды.
At the time there were nine teams in the NHL, divided into two divisions, the Canadian and American. Logically, the Eagles should have been placed in the American Division with the Boston Bruins, Chicago Black Hawks, New York Rangers and Detroit Red Wings. However, the Eagles retained the Senators' place in the Canadian Division alongside the Toronto Maple Leafs, Montreal Canadiens, Montreal Maroons, and New York Americans. The core of the Senators' players returned and the team played their games in the St. Louis Arena. The arena was built in 1929 to host the National Dairy Show, but had suffered financially. In 1931, an ice hockey rink was set up to attract new business. Once the Eagles began play the St. Louis Arena gained the distinction of being the only NHL stadium with racially segregated seating. In their first game the Eagles succumbed to a late rally by the defending Stanley Cup champion Black Hawks, losing 3–1. They registered their first win in the next game winning 4–2 over the Rangers. Following the win the Eagles went on an eight game losing streak. After the first 13 games the Eagles posted a 2–11–0 record placing them last in their division. Gerard resigned as head coach and was replaced by George "Buck" Boucher, the coach that Gerard himself had replaced after the franchise's last season in Ottawa. Under Boucher's coaching the team showed improvement, posting a 3–3–3 record in the first nine games. However, the early losing streak had already damaged the fan base. Their inaugural game drew 12,622 fans, but attendance quickly diminished. By February the financial state of the team forced the Eagles to essentially sell leading goal scorer Syd Howe to the Detroit Red Wings. Officially, the trade broke down as such Detroit received Howe and Ralph Bowman in exchange for Teddy Graham and $50,000. At the time it was considered a large sum of money. Likewise Frank Finnigan was sold to the Maple Leafs.