Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Русе (Russe, Рус) – Болгариядағы бесінші ірі қала. Русе елдің солтүстік-шығыс бөлігінде, Дунайдың оң жағалауында, Румынияның Гюргиу қаласының қарама-қарсысында, Румынияның астанасы Бухаресттен оңтүстікке қарай, Варнадан және астана Софиядан орналасқан. Географиялық орны және Дунайдағы теміржол және автомобиль көпірінің (Дунай көпірі) болуы арқасында, ол Болгарияның ең маңызды өзен порты болып табылады және елдің халықаралық саудасының маңызды бөлігін қамтамасыз етеді. Дунай өзеніндегі барлық қалалардың арасында 12-ші орында. Русе 19-шы және 20-шы ғасырлардағы нео-барокко және нео-рококо сәулетімен танымал, ол көптеген туристерді қызықтырады. Оны көбінесе Кішкентай Вена деп атайды. Русе – әдебиет саласындағы Нобель сыйлығының лауреаты Элиас Канетти және жазушы Майкл Арленнің туған жері. Русе Дунай өзенінің оң жағалауында, биік жағалауда орналасқан, екі су асты террасасы және үш өзен террасасы бар. Қалалық аймақ шамамен 11 км эллипс пішіндес және өзен бойымен созылады. Қала Матей аралынан және Русенский Ломның аузынан батысқа қарай Срабчето (Сръбчето) төбесіне дейін жалғасады. 20-шы ғасырда қаланың батыс бөлігі Русенский Ломның аузын батысқа жылжыту, сондай-ақ өзен жағалауын және оның су жолын солтүстікке қарай жылжыту арқылы айтарлықтай өзгертілді. Сарабайр (саръбаир, түрікше Sarıbayır – "Сары беткей" деген мағынаны білдіреді) төбесі қаланың оңтүстігінде орналасқан және биіктігі шамамен метр. Рус телемұнарасы бұрынғы түрік бекінісі Левентабияның қалдықтарында салынған.
Ruse (also transliterated as Rousse, Russe; ) is the fifth largest city in Bulgaria. Ruse is in the northeastern part of the country, on the right bank of the Danube, opposite the Romanian city of Giurgiu, approximately south of Bucharest, Romania's capital, from Varna and from the capital Sofia. Thanks to its location and its railway and road bridge over the Danube (Danube Bridge), it is the most significant Bulgarian river port, serving an important part of the international trade of the country. It is the 12th largest of all cities on the Danube river. Ruse is known for its 19th and 20th century Neo Baroque and Neo Rococo architecture, which attracts many tourists. It is often called the Little Vienna. The Ruse Giurgiu Friendship Bridge, until 14 June 2013 the only one in the shared Bulgarian Romanian section of the Danube, crosses the river here. Ruse is the birthplace of the Nobel laureate in Literature Elias Canetti and the writer Michael Arlen. Ruse is on the right bank of the river Danube, which is the high bank, having two underwater terraces and three river terraces at , , and The average altitude is AMSL. The urban area is an approximately 11 km ellipse running along the river. The city extends from the land connected Matey (Матей) island and the mouth of Rusenski Lom on the west to Srabcheto (Сръбчето) hill on the east. During the 20th century, the west end of the city was significantly modified by moving the mouth of Rusenski Lom to the west, as well as by moving the bank itself with its fairway considerably to the north. Sarabair (саръбаир, from Turkish Sarıbayır meaning "Yellow Slope") hill is to the south of the city and is high. The Rousse TV Tower is built there on the remains of Leventtabia, a former Turkish fortification.
География
Русе елдің солтүстік-шығыс бөлігінде, Дунайдың оң жағалауында, Румынияның астанасы Бухаресттен шамамен 75 км (47 миль) оңтүстікте, Болгарияның Қара теңіз жағалауынан 200 км (124 миль) және Софиядан 300 км (186 миль) қашықтықта орналасқан.
Ruse is located in the northeastern part of the country, on the right bank of the Danube, opposite the Romanian city of Giurgiu, approximately 75 km (47 mi) south of Bucharest, Romania's capital, 200 km (124 mi) from the Bulgarian Black Sea Coast and 300 km (186 mi) from the capital Sofia.
Этимология
Ғалымдар өзен жағасындағы қаланың қазіргі атауы фин тіліндегі "ruskea" ("сары", "ақшаңбас") деген мағынаны білдіретін түбірден немесе *ru ("өзен", "ағын") деген мағынадан, немесе көптеген славян тілдерінде кездесетін "rous" түбірі арқылы "қызыл" деген мағынаны білдіретін Cherven бекінісінен шыққан болуы мүмкін деп санайды. Халық арасында кең таралған аңыз бойынша, Русе атауы фин тіліндегі "ruskea" сөзінен, яки қаланың негізін қалаған әйелдің атынан шыққан, ол Rusa деп аталған, яғни "сары шаш" деген мағынада. 13-14 ғасырларда Екінші Болгар империясы тұсында бұрынғы римдік қаланың қиратылысының жанында "Руси" деп аталған бекінілген елді мекен пайда болды, ол 1380 жылы алғаш рет тарихи деректерде кездеседі. Басқа теорияларға Рус дәуіріндегі адамдардың қоныстануы; Бургас облысындағы Русокастро ауылымен байланысы; куәләнбаған "Риуси" немесе "Розалия" атты гето тайпасы; сондай-ақ, ежелгі діни "Розалия" мерекесі жатады.
Scholars suggest that the city on the river bank derived its present name from the Finnish root ruskea meaning "blonde", or *ru ("river", "stream") or from the Cherven fortress, meaning "red," through the root rous, which is present in many Slavic languages. A popular legend claims that the name Ruse comes from Finnish ruskea, or the name of a female founder of the city, whose name was Rusa, meaning "blonde hair". In the 13th and 14th centuries, during the time of the Second Bulgarian Empire, a fortified settlement called Rusi, first mentioned in 1380, emerged near the ruins of the earlier Roman town. Other theories include settlement by people from the Rus era; a connection to the village of Rusokastro in Burgas Province; an unattested tribe of Getae with a name such as Riusi, or; the pagan festival of Rosalia.
Ежелгі дәуір
Қала біздің заманымыздан бұрынғы 3-2 мыңжылдықтардағы неолиттік қоныстан пайда болды, сол кезде керамика, балық аулау, егіншілік және аң аулау дамыды. Қазба жұмыстары бірнеше қабаттарды көрсетті, бұл орын көрші тайпалардың шабуылына ұшырағанын және табиғи апаттардан зардап шеккенін көрсетеді. Жақын маңдағы ежелгі қасиетті орындарда жүкті әйелдің бейнесі зәулімдік құдайының мүсіндері жиі кездесетін. Кейінірек фракиялық қоныс Веспасиан билігінде (69-70 жж.) Моэзияның солтүстік шебіндегі бекініс жүйесінің бір бөлігі ретінде римдік әскери және теңіз орталығына айналды. Оның атауы, Sexaginta Prista, "60 кемелі қала" деген мағынаны білдіреді (sexaginta – "60" және script=latn – ерекше күзет кемесінің түрі), бұл жақын жердегі 60 кемеге арналған тоқтау орны болған деген болжамға негізделген. Бекініс Сингидунум (қазіргі Белград) мен Дунай дельтасы арасындағы басты жолда орналасқан және 6 ғасырда аварлар мен славяндардың шабуылдарынан қирады. Венгрия тарихшысы Феликс Филипп Каниц алғаш рет Сексагинта Пристаны Русемен байланыстырды, бірақ Шкорпил ағайындары жазулар, монеталар, қабірлер және күнделікті тұрмыстағы заттарды зерттеу арқылы бұл байланысты кейін дәлелдеді. Диоклетиан билігіндегі жазу қала 250 жылы готтармен қиратылғаннан кейін президиум (ірі бекініс) ретінде қайта салынғанын көрсетеді. Орта ғасырларда бұл елді мекен Голямо Йоргово деп аталды, ал оның қазіргі замандағы мұрагері – Румыниядағы Гюржиу.
The city emerged from a Neolithic settlement of the 3rd to 2nd millennium BCE, when pottery, fishing, agriculture, and hunting developed. Excavations have revealed several layers, suggesting that the place was attacked by neighbouring tribes and suffered from natural disasters. Ancient sanctuaries were found nearby, where idols of a pregnant woman, a fertility goddess, were prevalent. The later Thracian settlement developed into a Roman military and naval centre during the reign of Vespasian (69–70 CE), as part of Limes Moesiae, the fortification system along the northern boundary of Moesia. Its name, Sexaginta Prista, suggests a meaning of "a city of 60 ships" (from sexaginta — "60" and script=latn — a special type of guard ship), based on the supposed 60 nearby berths. The fort was on the main road between Singidunum (modern Belgrade) and the Danube Delta and was destroyed in the 6th century by Avar and Slavic raids. Hungarian historian Felix Philipp Kanitz was the first to identify Sexaginta Prista with Ruse, but the Škorpil brothers demonstrated the link later through studying inscriptions, coins, graves, and objects of daily life. An inscription from the reign of Diocletian proves that the city was rebuilt as a praesidium (a large fortification) after it was destroyed by the Goths in 250 CE. The settlement was mentioned as Golyamo Yorgovo in the Middle Ages, whose present successor is Giurgiu in Romania.
Осман билігі
Осман билігі кезінде басқыншылар қаланы қиратты, бұл 1595 жылы Михаил Батыр бастаған ортақ влах-болгар әскерінің сәтсіз босату әрекетіне жауап ретінде жасалды. Кейінгі жылдары қайта құрылғаннан кейін, Русе Русчук (түрікше "кішкентай Русе") деп аталды және 18 ғасырға қарай қайтадан ірі бекініске айналды. Кейіннен ол Дунайдағы Осман империясының ең маңызды қалаларының біріне және Варна мен Тулчадан София мен Нишке дейінгі аумақты қамтыған Туна вилайетінің әкімшілік орталығына айналды. "Дунав" газеті жарық көрді – ол Болгарияда және болгар тілінде басылған тұңғыш газет болды. Бірнеше болгар мектебі ашылды. Болгар жерінде алғаш рет көшелерге ат қойылып, нөмір берілді. Пошта, аурухана және қарттар үйі құрылды. Бұл жерде үш империя – Австро-Мажарстан, Ресей және Ұлыбритания сауда үшін кездесті. Франция мен Италия Руседе консулдықтар ашты. Қазіргі қала ежелгі қоныстың ізінен өркендеді. 1865 жылы ағылшын консулының шаруашылығы орналасқан жерде Образцов Чифлик құрылды; ол сол кездегі Осман империясының барлық аумағындағы алғашқы заманауи шаруашылық болды. Русе болгар ұлттық жаңғыруының орталығына айналды және болгар революциялық орталық комитетінің штаб-пәтері орналасты.
During Ottoman rule, the invaders destroyed the town, reacting to a 1595 unsuccessful liberation attempt by a joint Vlach Bulgarian army, led by Michael the Brave. After its rebuilding in the following years, Ruse was dubbed Rusçuk (Turkish for "little Ruse") and had again expanded into a large fortress by the 18th century. It later grew into one of the most important Ottoman towns on the Danube and an administrative centre of Tuna Vilayet, which extended from Varna and Tulcea to Sofia and Niš. The Dunav newspaper appeared — it was the first printed in Bulgaria and in Bulgarian. Some Bulgarian schools were founded. The streets are renamed and numbered for the first time in Bulgarian lands. A post office, hospital, home for the aged were founded. Three empires met here for trading: Austro Hungary, Russia, British Empire. France and Italy opened consulates in Ruse. The modern city arose from the shades of the settlement. In 1865 the Obraztsov Chiflik was founded on the place where the English Consul's farm was; it was the first modern farm on the territory of the whole Ottoman Empire of that time. Ruse developed into a centre of the Bulgarian National Revival and hosted the headquarters of the Bulgarian Revolutionary Central Committee.
Екінші дүниежүзілік соғыс кезеңі
1940 жылдың қыркүйегінде Оңтүстік Добруджаның Болгарияға қайтарылуы қаланың бұрынғы маңызды рөлін қайта орнатуға қолайлы жағдай жасады. Ол облыстық орталыққа айналып, экономикалық белсенділік қайта жанданды. Қаланың соғыстан кейінгі архитектурасының ерекшелігі – құрылыс материалдары ретінде темір, бетон және шынының кең қолданылуы болды. Мысалы, 1931 жылы салынған өзен порты, 1935 жылы – жүк стансасы, 1939 жылы – базар залы және 1940 жылы – сот үйін атауға болады.
The return of Southern Dobrudja to Bulgaria in September 1940 fostered good conditions for the restoration of the city's leading role. It became a provincial centre, and economic activity revived. Typical for the post war architecture of the city was the wide use of iron, concrete and glass as construction materials. Examples are the River port – 1931, the Freight station – 1935, Market Hall – 1939 and the Court house – 1940.
Коммунистік кезең
1954 жылы Русе-Гиургиу көпірінің салынуы және қарқынды индустрияландыру дамуға жаңа түрткі берді. Русе қайтадан маңызды экономикалық, көлік, мәдени және білім беру орталығына айналды. Инженерлік, химиялық және жеңіл өнеркәсіптер кеңейді, ірі порт салынды және қала университет орталығы болды. 1985 жылғы халық санағында 186 000-нан астам адам тіркелді. 1980-жылдардың басында Русе үшін қараңғы кезең басталды. Гиургиуда 1980-1991 жылдар аралығында ауаны ластаған «Верахим» зауыты салынды, бұл қаланың дамуына кері әсер етті. Халық саны азайып, 1985-1992 жылдар аралығында 15 000 адам қоныс аударды. Осы қалада коммунистік режим тұсында Болгариядағы алғашқы бейресми ұйым – Русе қаласының қоршаған ортаны қорғау жөніндегі қоғамдық комитеті құрылды, ол еліміздегі алғашқы жалпыұлттық наразылықтарды тудырып, демократиялық өзгерістерге зор ықпал етті. 1991 жылы Румынияда коммунистік режим құлағаннан кейін румын зауыты ластануды тоқтатты.
The construction of the Ruse Giurgiu bridge in 1954 and the fast industrialization gave a new push to development. Ruse emerged again as an important economic, transport, cultural, and education hub. Engineering, chemical, and light industries expanded; a large harbor was built, and the city became a university centre. At the 1985 census, a population of more than 186,000 was reported. In the early 1980s, Ruse entered a dark period. The Verachim factory was built in Giurgiu, which polluted the air between 1980 and 1991, impacting the city's development. The population decreased, and 15,000 people moved out between 1985 and 1992. The first informal organization in Bulgaria under the communist regime was established here The Public Committee for Environmental Protection of Ruse, which provoked the first nationwide demonstrations and strongly influenced the change to democracy. In 1991, the Romanian factory ceased the pollution, after the fall of the communist regime in Romania.
Демократиялық Болгария
Шығыс Еуропадағы басқа постсоциалистік режимдер сияқты, Болгария капитализмге көшуді өте қиын және күтілгендей оңай емес деп тапты. Мемлекеттік кәсіпорындар бұрынғы нарықтарын жоғалтып, ендігі еркін нарықтық бәсекеге бейімделе алмады. Бұл 90-шы жылдары қалада жаппай жұмыссыздық пен эмиграция толқынына әкелді. 2000 жылдан бері Русе өзінің бұрынғы жетекші статусын қайтадан қалпына келтіріп келеді. Қалалық экономика 2007 жылы Болгария мен Румынияның Еуропалық Одаққа қосылуының арқасында жақсарды, бұл шекарааралық ынтымақтастықты күшейтті. Еуроодақ қаражаты арқылы инвестициялар көптен тоқтап тұрған жобаларды қайта бастады, олар соңында аяқталды. Он жылдық құрылыстан кейін 2010 жылы Русе университетінің жаңа корпусы ашылды. 2011 жылы қала орталығы 10 миллион левтік Еуроодақ жобасы арқылы жаңартылды. Жоба аясында Болгарияда алғаш рет қалалық ортада құрғақ палубалы фонтан орнатылды. Русс мемлекеттік операсының сыртқы жағы жөнделді. 57 миллион еуроға бағаланған су тазарту станциясы қазірде жұмыс істеп тұр. 2012 жылы Русс облыстық тарихи мұражайы Рим қаласы Sexaginta Prista қалдықтарын қалпына келтіру және көрсетуге мүмкіндік берген жобаны аяқтады. Болгарияда туған канадалық бизнес магнаты Игнат Канефф Русе университетіндегі өзінің есімімен аталатын заманауи конференция орталығының құрылысына қажетті соманың шамамен жартысын қаржылады. Ол 2013 жылдың 10 қазанында ресми түрде ашылды. 2014 жылы қалада жаңа Эко мұражай мен аквариум ашылды. Ішкі су жолдарындағы қауіпсіз және тиімді навигацияны жаңа құрылым – BulRIS өзендік ақпараттық жүйесі арқылы қамтамасыз етті. Заманауи онкологиялық орталық жұмыс істеп тұр. Русе 2019 жылы "Еркін рухты қала" ұғымымен Еуропаның мәдени астанасы атануға үміткер болды. Қала орталығындағы әсем неоклассикалық Dohodno zdanie ғимараты 2014 жылы "Жылдың символды ғимараты" ұлттық конкурсында жеңіске жетті. Русе Болгариядағы алғашқы Халықаралық мұз фигуралары фестиваліне қабылдады. 5100 орындық "Арена Русе" спорт залы 2015 жылдың 23 шілдесінде, бастапқы құрылыс жұмыстары басталғанынан шамамен 40 жыл өткен соң ашылды. Жоба қаржыландырудың жетіспеуіне байланысты бірнеше рет тоқтатылды. Сондай-ақ спорт залының ішінде жер асты паркингі де аяқталды. Ағымдағы жобалардың бірі – 22,5 миллион левтік ескі қоқыс полигонын қайта жаңарту. Қаланың ең үлкен айналымы, жаяу жүргіншілер мен велосипедшілер үшін жер асты жолдарымен жабдықталған, шамамен 10 миллион левке қайта жаңартылды.
Like other post socialist regimes in eastern Europe, Bulgaria found the transition to capitalism rather painful and not as easy as expected. State owned enterprises lost their former markets and could not adapt to the now free market competition. This led to massive unemployment in the city and emigration waves in the 90s. Since 2000, Ruse has been continually regaining its former leading status. The urban economics were positively influenced by the 2007's accession of Bulgaria and Romania in the European Union, which allowed deeper cross border cooperation. The flow of investments through EU funds restarted long suspended projects which were finally completed. After decades of construction, the new corpus of the University of Ruse was inaugurated in 2010. In 2011 the city's centre was renovated through an EU project, worth 10 million leva. Included in the project, a Dry Deck Fountain was introduced in an urban environment for the first time in Bulgaria. The exterior of the Rousse State Opera was reconditioned. A water treatment facility, an investment worth 57 million Euro, is now functional. In 2012 the Rousse Regional Historical Museum completed a project, which allowed the rehabilitation and display of the remains of the Roman city Sexaginta Prista. Ignat Kaneff, a Bulgarian born Canadian business magnate, endowed about half of the amount necessary for the construction of a modern conference complex named after him, the Kaneff Centre, at the University of Ruse. It was officially opened on 10 October 2013. A landmark event for the city was the opening of the new Eco Museum & Aquarium in 2014. A safer and more efficient navigation in the inland waterways was accomplished with a new structure – the river information system BulRIS. A modern oncology centre is now operating. Ruse was a candidate for a European Capital of Culture in 2019 with the concept "Free spirit city". Dohodno zdanie, an imposing Neoclassical edifice in the city centre convincingly won the National competition "Emblematic building of the year" in 2014. Ruse was a host city of the first of its kind in Bulgaria – an International Ice Figures Festival. The Arena Ruse sports hall with more than 5100 seats opened on 23 July 2015 nearly 40 years after initial construction efforts began. The project was suspended on numerous occasions due to a lack of financing. An underground parking inside the sports hall has also been completed. On going projects are the re cultivation of the old landfill, worth 22,5 million leva. The biggest roundabout in the city with underpasses for pedestrians and cyclists, worth some 10 million leva was reconstructed.
Сәулет ескерткіштері
Русе – Болгарияның 100 туристік орнының бірі. Қала 19 ғасырдың соңы мен 20 ғасырдың басындағы сақталған ғимараттарымен танымал. Мұнда 272 мәдениет ескерткіші бар. Қаланың көптеген көрнекті орындары Русе орталығында орналасқан (музейлер, сәулет ескерткіштері, театр, опера, қонақүйлер, мейрамханалар, кафелер және сувенир дүкендері). Аймақтағы ерекше орындардың арасында мыналар бар:
Ruse is one of the 100 Tourist Sites of Bulgaria. The city is known for its preserved buildings from the end of the 19th and the beginning of the 20th century. There are 272 monuments of culture. Most of the sights of the city are located at the center of Ruse (museums, architectural landmarks, the theater, the opera, hotels, restaurants, cafes and souvenir shops). Among the sights the following are outstanding:
Сайт сипаттамасы Суреті Азаттық ескерткіші Азаттық ескерткіші 20 ғасырдың басында итальян мүсіншісі Арнольдо Зокки салған. Уақыт өте келе, ол қаланың символына айналып, қазір қала гербінің бөлігін құрайды. Дохно Здание ("Сава Огнянов" театры) Дохно Здание – Русе қаласы орталығындағы әсерлі неоклассикалық ғимарат. Ол 1898–1902 жылдары жергілікті театр өнерпаздары үшін салынған. Азаттық ескерткішімен бірге қаланың символы болып табылады. "Александровская" көшесі Қаланың басты көшесі – "Александровская". Бұл нео-барокко, нео-рококо және басқа сәулет стиліндегі ғимараттардың сәулеттік ансамблі. Бірінші жеке банк "Гирдап" (Қала сағаты) "Гирдап" – Болгариядағы алғашқы жеке меншіктегі банк. 1881 жылы Руседе құрылған "Гирдап" Болгарияның алты ірі банкінің біріне кірді және соғыс жылдарында елдегі ең ықпалды қаржылық топ болды. Бүгінде негізгі ғимаратта Русе сауда палатасының басқармасы орналасқан және ол танымал кездесу орны. Русе ескі қала орталығы Ескі қала орталығы – Русе тарихи мұражайының төңірегіндегі алаң. Алаңда "Любен Каравелов" аймақтық кітапханасы орналасқан. Ғимарат барокколық әшекейлермен – жапырақтармен, інжу-маржандармен және розеткалармен безендірілген. Иван мен Стефан Симеоновтардың бұрынғы банкі "Александровская" көшесінің басында орналасқан. Ғимарат Русеге тән барокко стилінде салынған. "La Butika" және әдебиет саласындағы Нобель сыйлығының лауреаты Элиас Канеттидің үйі – 1981 жыл "Канетти" дүкені немесе "La Butika" – "Die gerettete Zunge" кітабында айтылғандай, жазушының атасының сауда дүкені. 1898 жылы архитектор Негохос Бедрисан жобалаған, ол "Славянская" көшесінде орналасқан. Нобель сыйлығының лауреатының үйі "Ген Гурко" 13-ші көшеде орналасқан және ұлттық маңызы бар мәдениет ескерткіші. Андреа Турионың үйі Андреа Турионың үйі 1900 жылы аяқталған. Құрылыс материалдары әлемнің түкпір-түкпірінен мұқият таңдалған. Үйдің залдары Помпеи өнері стилінде безендірілген. "Болгария" сақтандыру компаниясы "Болгария" сақтандыру компаниясы Болгарияда алғашқы болып құрылған. Ол 1891 жылы құрылған. Ғимарат "Александровская" басты көшесінде орналасқан және неоклассицизм стилінде салынған. "Ескі музыкалық орта мектеп" – 1900–1901 жылдары салынған тарихи ғимарат, қазіргі уақытта қолданылмайды. Архитектуралық стилі эклектикалық, неоклассикалық және готикалық қайта жаңғыру элементтерін, сондай-ақ Солтүстік Еуропаның ықпалын біріктіреді. Қазіргі уақытта ғимарат Болгариядағы алғашқы жеке музейге айналдыру үшін қайта жаңартылуда. Гүлденген ваза Гүлденген ваза қала саябағында орналасқан. Оның биіктігі және ені – Қасиетті Троица соборы Православ шіркеуі "Қасиетті Троица" – қаладағы ең көне ғимарат, ол 1632 жылы салынған. Османдық билік кезінде салынғандықтан, ол жер астына салынған, сондықтан ғибадатханаға кіретін адамдар көптеген шіркеулердегідей жоғары көтерілудің орнына баспалдақпен төмен түсуі керек. Басарбово монастыры Басарбово монастыры – Русе қаласының жанында орналасқан болгар православ шіркеуінің үңгірдегі монастыры. Монастырь туралы ең көне жазба 15 ғасырға жататын Осман салық тізілімінде кездеседі. Кунт Капу Кунт Капу – 1820 жылы Болгария Осман империясының билігінде салынған Русе бекінісінің оңтүстік қақпасы. Бұл бекіністен қалған жалғыз нысан. Русе телемұнарасы Русе телемұнарасы – темір бетоннан салынған 204 метрлік телемұнара. Құрылыс 206 метрлік телемұнара ретінде, үстінде кафе/ресторанмен салынған және 2001 жылға дейін Балқан түбегіндегі ең биік құрылыс болды. 1990 жылдары қосымша антенна орнатылып, биіктігі .
SiteDescriptionPhotoMonument of LibertyThe Monument of Liberty was built at the beginning of the 20th century by the Italian sculptor Arnoldo Zocchi. As time went by, it gained significance as one of the city's symbols, and now forms a part of its coat of arms. Dohodno Zdanie ("Sava Ognianov" theater) Dohodno Zdanie is an imposing Neoclassical edifice in the city centre of Ruse, built in 1898–1902 to accommodate the local theatre performances. Along with the Monument of Liberty it is a symbol of the city. "Aleksandrovska" street The main street of the city is "Aleksandrovska". It is an architectural ensemble of buildings in Neo Baroque, Neo Rococo and other architectural styles. The first private bank "Girdap" (The town's clock)Girdap was the first privately owned Bulgarian bank. Established in Ruse in 1881, Girdap was among the six largest banks in Bulgaria, and during the wars its financial group was the most influential in the country. Today the main building houses the administration of Ruse's Chamber of Commerce and it's a favorite meeting point. The old city centre of Ruse The old city centre is the square around the Rousse Historical Museum. The regional library "Lyuben Karavelov" is located on the square. The building is decorated with baroque ornaments leaves, pearles and rosettes. The former bank of Ivan and Stefan Simeonov is situated at the beginning of "Aleksandrovska" street. The building is in the typical for Ruse, baroque style. „La Butika" and the house of Elias Canetti, Nobel Prize laureate in Literature – 1981 Store „Canetti" or „La Butika" as mentioned in the book „Die gerettete Zunge" is the trade store of the grandfather of the writer. Built in 1898 by the architect Negohos Bedrysan, it's located on „Slavianska" street. The house of the Nobel Prize laureate is located on „Gen Gurko" 13 street and is a monument of culture of a national significance. The house of Andrea TurioThe house of Andrea Turio was completed in 1900. The input materials for the construction were carefully chosen from all over the world. The halls of the house are decorated in Pompeii art style. Insurance company "Bulgaria"Insurance company "Bulgaria" was the first one in Bulgaria. It was created in 1891. The building is located on the main street "Aleksandrovska" and it was constructed in the neoclassicism architectural style. Old High School of MusicThe "Old High School of Music" is an abandoned historic building, built in 1900–1901. The architectural style is eclectic, combining neoclassical and gothic revival elements and Northern European influences. The building is currently being reconstructed to become the first private museum in Bulgaria. The flower vaseThe flower vase is located at the city's park. Its height is and its width is Holy Trinity CathedralThe orthodox church "Holy Trinity" is the oldest building in the city and dates back to 1632. Being constructed during the Ottoman yoke it had to be built underground, so visitors entering the temple now have to go down stairs instead of going up as it is in most churches. Basarbovo MonasteryThe Monastery of Saint Dimitar Basarbowski is a Bulgarian orthodox cave monastery near the city of Ruse. The oldest written mention of the monastery dates to the 15th century in an Ottoman tax register. Kunt KapuKunt Kapu was the southern gate of the Rousse fortress built in 1820, during the Ottoman Rule of Bulgaria. It is the only thing left from the fortification. Rousse TV TowerThe Rousse TV Tower is a 204 metre high TV tower built of reinforced concrete. The structure was constructed as a 206 metre high TV tower with a cafe/restaurant on top and was the tallest one on the Balkan peninsula until 2001. In the 1990s an additional antenna was added bringing the height to And, in March 2007, the antenna was reconstructed bringing its height to .
Табиғи ескерткіштер
Сайт сипаттамасыФотоРусский Лом (парк)Русский Лом табиғи паркі – Болгарияның он табиғи парктерінің бірі. Ол Дунайдың соңғы оң жақ саласы – Русский Лом өзенінің каньон тәрізді аңғарында орналасқан. Парк 1970 жылы қорғалатын аумақ деп жарияланды және 3408 гектар жерді қамтиды. Парк өзен жағалауындағы террасалар, иректер, биік тік жартастар, түрлердің көптеген аймақтары, үңгірлер, тас формациялары, ұлттық және халықаралық маңызы бар тарихи ескерткіштерді сақтайтын, жоғары эстетикалық құнды, қызықты және маңызды орын ретінде танылған. Липник паркі Николово ауылына жақын, Руседен шалқары орналасқан. Парктің ауданы шамамен 2000 гектарды құрайды, ал негізгі флорасы липа ағаштарынан тұрады. Орлова чука үңгірі Бұл үңгір – Две Могили маңындағы археологиялық қорық. Онда тарихқа дейінгі адамдар мен үңгір аюларының қалдықтары табылды. Үңгірде 10-нан астам түрлі жартас құстары мекендейді, олардың мыңдаған өкілдері қыста онда тіршілік етеді. Бұл Солтүстік Болгариядағы ең ұзын үңгір (13 км) және Болгариядағы ұзындығы бойынша екінші үңгір (7 деңгейлі туннельдері бар).
SiteDescriptionPhotoRusenski lom (park)Nature Park of Rusenski Lom is one of the ten nature parks of Bulgaria. It is situated along the canyon type valley of Rusenski Lom River – the last right feeder of the Danube. The park has been announced as a protected area in 1970 and embraces a territory of 3408 hectares. The park is recognized as an interesting and precious site of high aesthetic value preserving riverside terraces, meanders, high vertical rocks, areas of rich variety of species, caves, rock formations, historical monuments of national and international significance. Lipnik park It is situated near the village of Nikolovo, away from Rusе. The park's size is around 2000 hectares and the main flora consists of linden trees. Orlova chuka cave This cave is an archaeological reserve, located near Dve Mogili. The remains of prehistoric people and a cave bear were found there. The cave is the habitat of more than 10 types of bats, thousands of them living there in the winter. This is the longest cave in North Bulgaria (13 km) and the second cave by length in Bulgaria (has about of tunnels at 7 levels).
Театрлар мен опера театрлары
Бай мәдениетімен әйгілі Руседе филармониялық оркестр, Русе мемлекеттік операсы (1949 жылы құрылған) және "Сава Огнианов" театры бар.
Noted for its rich culture, Ruse hosts a philharmonic orchestra, the Rousse State Opera (founded in 1949) and the "Sava Ognianov" theater.
Мұражайлар мен көрмелер
Русе тарихи мұражайы Русе аймақтық тарихи мұражайы 1904 жылы құрылған. Онда шамамен 140 000 экспонат бар, соның ішінде Борово қазынасы; көне Дунайдағы Ятрус және Сексагинта Приста қазбаларынан табылған заттар, сондай-ақ ортағасырлық болгар қаласы Червеннен алынған жәдігерлер; 19-шы ғасырдың соңы мен 20-шы ғасырдың басындағы қалалық киімдер, қытай, шыны және күміс заттардың коллекциясы. Римдік бекініс "Сексагинта Приста" Сексагинта Приста Русе қаласында орналасқан. Атауының мағынасы – "алпыс кемелігі бар портовый қала". Эко мұзей және Аквариум Мұзей коллекциясында Дунай аңғарынан алынған түрлер бар. Келушілер бай экспозицияны көре алады: қазбалар, ежелгі сүтқоректілер, диорамалар, табиғат пейзаждарының үш өлшемді репликалары. Мұражайда Болгариядағы ең үлкен тұщы су аквариумы мен Жүнді мамонттың (Mammuthus primigenius) масштабты моделі қойылған. Ивановоның жартастан қашалған шіркеулері Ивановоның жартастан қашалған шіркеулері – Руседен оңтүстікке қарай Иваново ауылының жанында, Русский Лом паркінің биік жартасты жағалауында орналасқан, тасқа қашалған монолитті шіркеулер, шағын ғибадатханалар мен монастырлар тобы. Кешен жақсы сақталған ортағасырлық фрескаларымен ерекшеленеді. Ивановоның жартастан ойылған шіркеулері 1979 жылдан бері ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізілген. Ұлттық көлік мұражайы Ұлттық көлік мұражайы Дунай жағалауында, 1866 жылы салынған елдің алғашқы теміржол вокзалында орналасқан. "Русе қаласының қалалық өмір салты" мұражайы Экспозиция Русе қаласының Еуропаға қарайтын қақпа ретіндегі рөлін және 19-шы ғасырдың соңы мен 20-шы ғасырдың басында Еуропалық қалалық мәдениеттің Болгарияға таралуын көрсетеді. Көрмеде қонақ бөлмесі, қонақүй, музыка залы және жатын бөлмесі, Венадан әкелінген жиһаздар, сондай-ақ қалалық киімдер, зергерлік бұйымдар мен аксессуарлар, күміс және қытай ыдыстарының коллекциялары көрсетілген. Болгарияға Венадан әкелінген алғашқы рояльді де көруге болады. Ұлттық қайта өрлеу батырларының пантеоны Ұлттық қайта өрлеу батырларының пантеоны – Русе қаласында орналасқан ұлттық ескерткіш және сүйек сақтау орны. Онда Любен Каравелов, Захари Стоянов, Стефан Караджа, Панайот Хитов, Тоңка Обратенова, Никола Обратенов, Панайот Волов, Ангел Канчев және тағы 39 белгілі болгарлар жерленген. Червен бекінісі Червен бекінісі 12-14 ғасырлар аралығында Екінші Болгар империясының маңызды әскери, әкімшілік, экономикалық және мәдени орталықтарының бірі болған. Бекіністің қираған қалдықтары Солтүстік-Шығыс Болгариядағы Руседен оңтүстікке қарай, осы аттас ауылдың жанында орналасқан. "Захари Стоянов" мұражайы Захари Стоянов – болгар революционері, жазушы және тарихшы. Мұражайда Болгарияның қайта өрлеу кезеңінен экспонаттар, сондай-ақ Захари Стояновтың өмірі мен күресі туралы материалдар көрсетілген. "Тонка Обратенова" мұражайы Баба Тонка үй-мұражайы Болгарияның ұлттық қайта өрлеуіне және Тонка Обратенованың өмір жолына арналған. 1872 жылы осында Русе қаласының революциялық комитеті құрылды, ол кейіннен бүкіл ел үшін орталыққа айналды. Тома Карджиев үй-мұражайы Мұражай болгар революционері және Болгарияның азаттығы үшін күрескен жауынгер Тома Карджиевтің өмір жолына арналған.
SiteDescriptionPhotoRousse Historical Museum The Rousse Regional Historical Museum was established in 1904. It holds approximately 140,000 items, including the Borovo Treasure; the finds of excavations of the antique Danube castles Yatrus and Sexaginta Prista, and of the medieval Bulgarian city – Cherven; a collection of urban clothing, china, glass, and silver from the end of the 19th — beginning of the 20th century. Roman fortress "Sexaginta Prista" Sexaginta Prista is located at the city of Ruse. The name means "the port town of the sixty ships". Eco Museum & AquariumThe museum's collection includes species from the Danube valley. Visitors can see a rich exposition of fossils, prehistoric mammals and dioramas, three dimensional replicas of nature landscapes. Exhibited in the museum are the biggest freshwater aquarium in Bulgaria and a scale model of Woolly mammoth (Mammuthus primigenius). Rock hewn Churches of Ivanovo The Rock hewn Churches of Ivanovo are a group of monolithic churches, chapels and monasteries hewn out of solid rock, located near the village of Ivanovo, south of Ruse, on the high rocky banks of the park Rusenski Lom. The complex is noted for its well preserved medieval frescoes. The Rock hewn Churches of Ivanovo are included in the UNESCO World Heritage List since 1979. National Transport Museum The National Transport Museum is situated on the bank of the Danube, in the country's first railway station, built in 1866. "Urban lifestyle of Rousse" museum The exposition represents the role of Ruse as a gateway towards Europe, and the influx of European urban culture into Bulgaria at the end of the 19th and the beginning of the 20th century. Sample interior layouts are shown, of a drawing room, a living room, a music hall and a bedroom, with furniture from Vienna, as well as collections of urban clothing, of jewelry and other accessories, of silverware (cutlery) and china, which mark the changes present in the daily life of Ruse citizens. The first grand piano, imported into Bulgaria from Vienna, can be seen here. Pantheon of National Revival Heroes The Pantheon of National Revival Heroes is a national monument and an ossuary, located in the city of Ruse. 39 famous Bulgarians are buried in it, including Lyuben Karavelov, Zahari Stoyanov, Stefan Karadzha, Panayot Hitov, Tonka Obretenova, Nikola Obretenov, Panayot Volov, Angel Kanchev, etc. The stronghold of Cherven The stronghold of Cherven was one of the Second Bulgarian Empire's primary military, administrative, economic and cultural centres between the 12th and the 14th century. The ruins of the fortress are located near the village of the same name south of Rousse, northeastern Bulgaria. "Zahari Stoyanov" museumZahari Stoyanov was a Bulgarian revolutionary, writer, and historian. The museum shows expositions from the Bulgarian Revival period and about the life and struggles of Zahari Stoyanov.„Tonka Obretenova" museum Baba Tonka house museum is dedicated to the Bulgarian National Revival and the life path of Tonka Obretenova. The Revolutionary Committee of Rousse was established here in 1872 and later became central for the whole country. Toma Kardzhiev House Museum The museum is dedicated to the life path of the Bulgarian revolutionary and one of the combatants for the liberation of Bulgaria – Toma Kardzhiev.
Тұрақты оқиғалар
Наурыз музыка күндері – классикалық музыкаға арналған халықаралық музыка фестивалі. Георгий күні (6 мамыр) – Русе қаласының мерекесі. Осы датаның маңында бір апта бойы жергілікті жәрмеңке ұйымдастырылады. Русе карнавалы – 24 маусымдағы Ениовден мерекесіне орай өткізілетін маскарад. "Сексагинта Приста" жазғы сахнасы – қалалық фестиваль. Мамырдан қазанға дейін әр жұма сайын Римдік бекінісінде іс-шаралар өтеді. Қазан айының соңында BG MediaMarket және Болгарияның Еуропа Медиа Фестивалі ұйымдастырылады. "Таршыласу жолы" сырғанау фестивалі 2007 жылдан бері мамыр айында өтіп келеді. 2008 жылдан бері Халықаралық Элиас Канетти қоғамы сәуір немесе мамыр айларында Әдеби көктем салонын өткізеді.
The March Music Days is an international music festival for classical music. St George's Day (6 May) is Ruse's holiday. A local fair is organized for a week around this date. Ruse Carnival is a masquerade held around 24 June, Enyovden. The Sexaginta Prista Summer Stage is an urban festival. Events are hosted at the Roman castle every Friday from May through October. At the end of October are BG MediaMarket and the Bulgarian Europe Media Festival. The Skate Festival "Collision Course" is taking place in May since 2007. Since 2008 the Literary Spring Parlour is organized by the International Elias Canetti Society in April or May.
Климат
Руседе ылғалды континенталды климат (Кёппен климаттық жіктелуі Dfa) ыстық жаздары және салыстырмалы түрде суық қыстары бар. Дунай жазығында орналасқандықтан, қаланың қыста желді болады. Қысқы температуралар көбінесе төмендейді, кейде тіпті −27.7°C-қа дейін. Жазда орташа температура 20-25°C шамасында болады. Температура қала орталығында жаздың ортасында жиі 30°C-тан асып, түндері 15°C-қа дейін төмендейді. Көктем мен күз айларында күндізгі температуралар 5-20°C аралығында өзгереді, ал осы уақытта жауын-шашын жаздағыдан көп болады, жиірек бірақ жұмсақ жаңбыр жауады. Ең жоғары температура 43.7°C, ең төменгі температура −27.7°C тіркелді.
Ruse has a humid continental climate (Köppen climate classification Dfa) with hot summers and relatively cold winters. Owing to its position on the Danubian Plain, the city's winters can get windy. Winter temperatures often dip below , sometimes even to In summer, the average temperature is Temperatures frequently reach in mid summer in the city centre and stay as low as during the nights. During spring and autumn, daytime temperatures vary between , and precipitation during this time tends to be higher than in summer, with more frequent yet milder periods of rain. The highest temperature recorded was 43.7 C and the lowest was −27.7 C.
Экономикалық қызмет
2016 жылы еңбек шарты бойынша жұмыс істейтіндердің орташа саны 68 603 адамды құрады, ал орташа жылдық жалақысы 4 683 евро, бұл 2007 жылғы статистикамен салыстырғанда 60% жоғары. 15 пен 64 жас аралығындағы адамдардың жұмыспен қамтылу деңгейі 57,7%, ал жұмыссыздық деңгейі 12,5% құрайды. 25 пен 64 жас аралығындағы халықтың жоғары білімді үлесі 23,6% құрайды, бұл 2007 жылмен салыстырғанда 3%-ға жоғары. 25 пен 64 жас аралығындағы орта білімді халықтың салыстырмалы үлесі 57,5%-ды құрайды, бұл 2007 жылмен салыстырғанда 3,2%-ға жоғары. 2013 жылы туристер 147 300 түнде болды. Кәсіпорындардың жалпы саны 10 830-ды құрайды. Кәсіпорындардың құрылымы бойынша үлесі, кәсіпорындардың жалпы санынан:
The average number of employees under labour contract in 2016 is 68 603 people, while the average annual salary – 4 683 euro, 60% higher compared to the 2007's statistics. The employment rate for people from the age of 15 to 64 is 57.7%, whereas the unemployment is 12.5%. The relative share of the population aged between 25 and 64 years with higher education is 23.6%, 3% higher than in 2007. The relative share of the population aged between 25 and 64 years with secondary education is 57.5%, 3.2% higher than in 2007. 147 300 is the number of nights spent by tourists in 2013. The total number of enterprises is 10 830. Share of enterprises by structure from the total number of enterprisesYear2007 2008 2009 2010 20112012 2013Share of enterprises with up to 9 persons employed88.8 %90.0 %90.1 %90.9 %90.8 %91.0 %91.2 %Share of enterprises with 10–49 persons employed8.7 %7.9 %7.7 %7.2 %7.3 %7.2 %7.0 %Share of enterprises with 50–249 persons employed2.1 %1.9 %1.8 %1.6 %1.7 %1.6 %1.6 %Share of enterprises with more than 249 persons employed0.3 %0.3 %0.3 %0.3 %0.3 %0.2 %0.2 %
Foreign direct investment in non financial enterprises for 2013 is 197 million euro. The total economic output, manufactured in the city is assessed at about 1.84 billion euro, while the revenue increases with 916 000 euro compared to 2007 – to 3.1 million euro for 2013.
Жыл 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
9 адамға дейін жұмыспен қамтылған кәсіпорындар үлесі 88,8 % 90,0 % 90,1 % 90,9 % 90,8 % 91,0 % 91,2 %
10–49 адамды жұмыспен қамтыған кәсіпорындар үлесі 8,7 % 7,9 % 7,7 % 7,2 % 7,3 % 7,2 % 7,0 %
50–249 адамды жұмыспен қамтыған кәсіпорындар үлесі 2,1 % 1,9 % 1,8 % 1,6 % 1,7 % 1,6 % 1,6 %
249 адамнан астам жұмыспен қамтылған кәсіпорындар үлесі 0,3 % 0,3 % 0,3 % 0,3 % 0,3 % 0,2 % 0,2 %
The average number of employees under labour contract in 2016 is 68 603 people, while the average annual salary – 4 683 euro, 60% higher compared to the 2007's statistics. The employment rate for people from the age of 15 to 64 is 57.7%, whereas the unemployment is 12.5%. The relative share of the population aged between 25 and 64 years with higher education is 23.6%, 3% higher than in 2007. The relative share of the population aged between 25 and 64 years with secondary education is 57.5%, 3.2% higher than in 2007. 147 300 is the number of nights spent by tourists in 2013. The total number of enterprises is 10 830. Share of enterprises by structure from the total number of enterprisesYear2007 2008 2009 2010 20112012 2013Share of enterprises with up to 9 persons employed88.8 %90.0 %90.1 %90.9 %90.8 %91.0 %91.2 %Share of enterprises with 10–49 persons employed8.7 %7.9 %7.7 %7.2 %7.3 %7.2 %7.0 %Share of enterprises with 50–249 persons employed2.1 %1.9 %1.8 %1.6 %1.7 %1.6 %1.6 %Share of enterprises with more than 249 persons employed0.3 %0.3 %0.3 %0.3 %0.3 %0.2 %0.2 %
Foreign direct investment in non financial enterprises for 2013 is 197 million euro. The total economic output, manufactured in the city is assessed at about 1.84 billion euro, while the revenue increases with 916 000 euro compared to 2007 – to 3.1 million euro for 2013.
2013 жылы қаржылық емес кәсіпорындарға тікелей шетелдік инвестициялар 197 миллион евроны құрайды. Қаладағы өндірілген жалпы экономикалық өнім шамамен 1,84 миллиард евроға бағаланады, ал кіріс 2007 жылмен салыстырғанда 916 000 евроға өсіп, 3,1 миллион евроға жетті.
The average number of employees under labour contract in 2016 is 68 603 people, while the average annual salary – 4 683 euro, 60% higher compared to the 2007's statistics. The employment rate for people from the age of 15 to 64 is 57.7%, whereas the unemployment is 12.5%. The relative share of the population aged between 25 and 64 years with higher education is 23.6%, 3% higher than in 2007. The relative share of the population aged between 25 and 64 years with secondary education is 57.5%, 3.2% higher than in 2007. 147 300 is the number of nights spent by tourists in 2013. The total number of enterprises is 10 830. Share of enterprises by structure from the total number of enterprisesYear2007 2008 2009 2010 20112012 2013Share of enterprises with up to 9 persons employed88.8 %90.0 %90.1 %90.9 %90.8 %91.0 %91.2 %Share of enterprises with 10–49 persons employed8.7 %7.9 %7.7 %7.2 %7.3 %7.2 %7.0 %Share of enterprises with 50–249 persons employed2.1 %1.9 %1.8 %1.6 %1.7 %1.6 %1.6 %Share of enterprises with more than 249 persons employed0.3 %0.3 %0.3 %0.3 %0.3 %0.2 %0.2 %
Foreign direct investment in non financial enterprises for 2013 is 197 million euro. The total economic output, manufactured in the city is assessed at about 1.84 billion euro, while the revenue increases with 916 000 euro compared to 2007 – to 3.1 million euro for 2013.
Экономикалық профиль
Русе – ірі өнеркәсіптік орталық. Оның бажсыз аймағы және 2 өнеркәсіптік аймағы бар: Шығыс және Батыс. Русе Изток электр станциясының энергия өндіру қуаты 400 МВт, ал Русе Батыс электр станциясының қуаты 41 МВт. Қалада логистикалық парк пен бизнес-парк бар. Қала экономикасында жеңіл өнеркәсіп басымдық құрайды – тігін, тоқыма және тағам өңдеу. Ірі өндірушілер: Fazan (Болгариядағы шұлықтардың алғашқы фабрикасы), Fenix 94 (шұлық), Ariston S (әйелдер киімі), Bordo (әйелдер киімі), Danini (әйелдер киімі), Top Man (ерлер киімі), Karina (әйелдер киімі) және Sirma Prista (сүт өнімдері). Мұнай және химия өнеркәсібі бояулар мен мотор майларын шығаратын компаниялармен ұсынылған: Orgachim, Prista Oil, Lubrica, Megachim, EKON 91, Ninachim және Polysan. Машина жасау және кеме құрылысы жақсы дамыған. Сонымен қатар, яхта дизайны саласындағы әлемдік жетекші компаниялардың бірі – Vripack компаниясының Руседе сәулет және инженерлік студиясы бар. Руседе 65 қонақ үй және 1769 орын бар. 2011 жылғы төртінші тоқсандағы тұрудан түскен табыс 1 661 294 лв құрады. Метро Cash & Carry, Kaufland, Mr. Bricolage, Praktiker және Billa, Lidl сияқты супермаркеттер желілері бар. Қала орталығында орналасқан Gradski Hali сауда залын қазір венгр супермаркеттерінің желісі – CBA басқарады.
Ruse is a large industrial centre. It has a duty free zone and 2 industrial zones: East and West. Ruse Iztok Power Plant has an energy producing capacity of 400 MW and the Ruse West Power Plant has 41 MW. There are a logistics park and a business park in the city. The city's economy is dominated by light industry — tailoring, textiles and food processing. Big manufactures are Fazan (the first factory for socks in Bulgaria), Fenix 94 (socks), Ariston S (women's fashion), Bordo (women's fashion), Danini (lady's fashion), Top Man (men's fashion), Karina (lady's fashion) and Sirma Prista (dairy products). The petroleum industry and the chemical industry are represented by companies, producing paints and motor oils – Orgachim, Prista Oil, Lubrica, Megachim, EKON 91, Ninachim and Polysan. The machinery industry and ships construction are well developed. Also, one of the world's leading companies in yacht design Vripack has an architecture and engineering studio in Ruse. There are 65 hotels and 1,769 beds in Ruse. The income from accommodations for the fourth quarter of 2011 г. is 1,661,294 lv. There are many hypermarkets such as Metro Cash & Carry, Kaufland, Mr. Bricolage, Praktiker, and some supermarket chains such as Billa and Lidl. The market hall Gradski Hali, located in the city centre, is now operated by CBA, a Hungarian supermarket chain.
Көлік
Русе – Солтүстік Болгариядағы маңызды автомобиль және теміржол торабы. Қаладағы теміржол тасымалы 1867 жылға дейін жетеді, ол кезде қала Болгариядағы алғашқы теміржол желісі – Русе – Варнаның станциясына айналды. Оңтүстік Болгарияға, Софияға, Варнаға және Бухарестке теміржол қатынасы бар. Руседе жолаушылар тасымалы үшін екі теміржол станциясы (Русе Орталық және Русе Разпределителна) және жүк тасымалы үшін екі станция бар. Русе қаласын елдің түкпір-түкпіріндегі қалалармен және басқа да Еуропа елдерімен байланыстыратын қалааралық автобустар жүзеді. Олар Оңтүстік және Шығыс автобус станцияларында орналасқан. Руседе 30-ға жуық автобус және троллейбус желісі бар, соның ішінде Русе троллейбус жүйесі де бар. 2017 жылы жеке ізраилдік көлік холдингі Egged Ruse-тің барлық акцияларын жергілікті муниципалитетке сатқаннан кейін, троллейбус желілерін қаланың өзінің қоғамдық көлік мекемесі басқарады. Қалалық және қала маңындағы автобус желілері әртүрлі жеке болгар көлік компанияларына концессияда берілген. Қаланың басты бульварларында 14 шақырымдық велосипед жолдары салынды және олар кеңейтілуде. Русе қаласының оңтүстік-шығысында Штраклево ауылы орналасқан, оның жанында бұрынғы әскери және жолаушылар әуежайы бар. Бұл әуежай Русе муниципалитетіне тиесілі, шағын жолаушылар мен жүк рейстеріне лицензиясы бар (лицензия 21.12.2016 ж. берілген). Қону-көтеру жолағы Боинг-747 (Жамбо-джеттер) сияқты ұшақтарға жеткілікті. Румынияның Отопень қаласындағы Анри Коанда халықаралық әуежайы Русе қаласының солтүстігінде орналасқан. Дунай көпірі Русе қаласының шығысында орналасқан. Бұл 14 маусымда 2013 жылы Видинде Румынияға екінші көпір ашылғанға дейін Болгария мен Румыния арасындағы жалғыз автомобиль және теміржол көпірі болды. Русе – Дунай өзенінің жағалауындағы Болгарияның ең ірі порты. Рейн-Майн-Дануб каналы ашылғаннан кейін, ол 13 Еуропа елін Қара теңіз арқылы Азиямен байланыстырып, өзен планетадағы ең ұзын ішкі су жолына айналды. Осы маңызды орналасуы Руседе 19 ғасырда түрлі мәдениеттер мен діндердің ұзақ жылдар бойы қатар өмір сүруіне ықпал етті.
Ruse is a major road and railway hub in Northern Bulgaria. Railway transportation in the city dates back to 1867 when it became a station of the first railway line in Bulgaria Ruse – Varna. There are railways to Southern Bulgaria, Sofia, Varna and Bucharest. Ruse has two railway stations for passenger services (Ruse Central and Ruse Razpredelitelna) and two for freight transport services. There are intercity buses that link Ruse with cities and towns all over the country, as well as in other European nations. They are based in two bus stations: South and East. Ruse has an extensive public transport system with around 30 bus and trolleybus lines, including the Ruse trolleybus system. Since the sale of all shares of the private Israeli transport holding Egged Ruse to the local municipality in 2017, trolleybus lines have been operated by the city's own public transport entity. Urban and suburban bus lines remain under concession to various private Bulgarian transport companies. A 14 kilometer bicycle network along the main boulevards of the city has been developed and is currently in the process of expansion. Approximately southeast of Ruse is the village of Shtraklevo, near which is the former military and passenger Ruse Airport. It is owned by the municipality of Ruse, with an active license for small passenger and cargo flights (license issued on 21.12.2016). The runway is long enough for Boeing 747s (Jumbo Jets). The Henri Coandă International Airport in Otopeni, Romania is north of Ruse. The Danube bridge is located east of Ruse. It was the only road and rail bridge between Bulgaria and Romania until the opening of a second bridge crossing to Romania on 14 June 2013 at Vidin. Ruse is the biggest Bulgarian port on the banks of the Danube River. After the opening of the Rhine–Main–Danube Canal which covers and connects 13 European countries with Asia via the Black Sea, the river becomes the longest inland waterway on the planet. This key position has determined the 19th century long co existence of different cultures and religions in Ruse.
Білім
Руседе "Ангел Канчев" университеті бар, ол 15 000 студентке арналған. Университеттің құрамына Силистра, Видин және Разград қалаларындағы филиалдары кіреді. Сонымен қатар, қалада Пловдив ауыл шаруашылығы колледжінің филиалы да бар. Қалада 26 орта мектеп жұмыс істейді, олардың ішінде "Гео Милев" ағылшын тілі мектебі де бар.
There is one university in Ruse – "Angel Kanchev" University of Ruse with a capacity of 15 000 students. The university's structure includes a subsidiaries in Silistra, Vidin and Razgrad. There is also a subsidiary of the College of Agriculture – Plovdiv in the city. The city hosts 26 high schools, among which is the English Language School "Geo Milev".
Құрметтер
Оңтүстік Шетланд аралдарындағы Ливингстон аралындағы Рус шыңы (800 м) осы қаланың құрметіне аталған.
Ruse Peak (800 m) on Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after the city.