Сомма шайқасы (1916) – Бірінші дүниежүзілік соғыстың британдық деректі фильмі. Оқиғалар, окоп соғысы, артиллерия, жарақаттанғандар мен қаза тапқандарды көрсетеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сомма шайқасы (АҚШ атауы, Сомма шайқасындағы Китченердің Ұлы Армиясы) – 1916 жылы түсірілген британдық деректік және пропагандалық соғыс фильмі. Оны екі ресми оператор – Джеффри Малинс және Джон Макдауэлл түсірген. Фильм Сомма шайқасының бастапқы кезеңдері мен алғашқы күндерін (1 шілде – 18 қараша 1916 ж.) бейнелейді, онда британдық экспедициялық корпусы көрсетілген. Фильмнің премьерасы 1916 жылдың 10 тамызында Лондонда өтті, ал 21 тамызда кеңінен көрсетілімге шықты. Фильмде окоп соғысы, жаяу әскердің маршы, артиллерияның неміс позицияларына оқ атуы, 1 шілдеде шабуылға дайындалып тұрған британдық әскерлер, жараланған британдық және неміс сарбаздарына көмек көрсету, британдық және неміс әскерлерінің қазасы, сондай-ақ тұтқынға алынған неміс техникасы мен бекіністері суреттелген. Британдық әскерлердің ор қазып, содан кейін "оқшаулау" көрінісі камера үшін желінің артында сахналаған. Фильм үлкен сәттілікке ие болды, алғашқы алты аптада Ұлыбританияда шамамен 20 миллион адам оны тамашалады және он сегіз елде таратылды. 1917 жылы "Анкер шайқасы және танктердің шабуылы" деген атпен соғыстың келесі кезеңін қамтитын екінші фильм шықты. 1920 жылы фильм Императорлық соғыс мұражайының киноархивінде сақталды. 2005 жылы ол ЮНЕСКО-ның "Дүниежүзілік естелік тізіміне" енгізіліп, цифрлық түрде қалпына келтірілді және 2008 жылы DVD форматында жарық көрді. "Сомма шайқасы" – кинопропаганданың ерте мысалы, шайқастың тарихи құжаты және Бірінші дүниежүзілік соғысты бейнелейтін кадрлардың маңызды көзі болып табылады.
The Battle of the Somme (US title, Kitchener's Great Army in the Battle of the Somme), is a 1916 British documentary and propaganda war film, shot by two official cinematographers, Geoffrey Malins and John McDowell. The film depicts the British Expeditionary Force during the preliminaries and early days of the Battle of the Somme (1 July – 18 November 1916). The film premièred in London on 10 August 1916 and was released generally on 21 August. The film shows trench warfare, marching infantry, artillery firing on German positions, British troops waiting to attack on 1 July, the treatment of wounded British and German soldiers, British and German dead and captured German equipment and positions. A scene during which British troops crouch in a ditch then "go over the top" was staged for the camera behind the lines. The film was a great success, watched by about 20 million people in Britain in the first six weeks of exhibition and distributed in eighteen countries. A second film, covering a later phase of the battle, was released in 1917 as The Battle of the Ancre and the Advance of the Tanks. In 1920, the film was preserved in the film archive of the Imperial War Museum. In 2005, it was inscribed on UNESCO's Memory of the World Register, digitally restored and was released on DVD in 2008. "The Battle of the Somme" is significant as an early example of film propaganda, a historical record of the battle and as a popular source of footage illustrating the First World War.
Мазмұны
Сомма шайқасы – бес бөлімнен тұратын, мазмұнын қорытындылайтын интертитрлермен бөлінген қара-ақ үнсіз фильм. Бірінші бөлімде шайқасқа дайындық көрсетіледі: майданға қарай шеру жасап бара жатқан әскерлер, артқы аймақтарда жұмыс істейтін француз шаруалары, оқ-дәрілердің жинақталуы, генерал-майор Бовуар Де Лильдің 29-шы дивизияға сөз сөйлеуі, сондай-ақ 18 фунт, 60 фунт және 4,7 дюймдік зеңбіректер, 6 дюймдік, 9,2 дюймдік гаубицалар мен 2 дюймдік минометтердің дайындық оқ атуы көрсетіледі. Екінші бөлімде дайындықтар, әскерлердің алдыңғы қатардағы окоптарға орналасуы, 12 және 15 дюймдік гаубицалармен, 9,45 дюймдік ауыр минометпен артиллериялық обстрелдің күшеюі және Хоторн қырқасының астындағы минаның жарылуы бейнеленеді. Үшінші бөлім Соммадағы шабуылдың бірінші күнінен (1 шілде 1916 ж.) басталады, кейбір қайта жаңғыртулар көрсетіледі, британдық жараланғандар мен неміс тұтқындарының эвакуациясы бейнеленеді. Төртінші бөлімде британдық және неміс жараланғандарының көріністері, майданды тазалау және одан кейінгі салдарлар көрсетіледі. Соңғы бөлімде Мамец ауылының қираған орындары, британ әскерлерінің демалысы және келесі шабуылға дайындық сияқты апаттық көріністер көрсетіледі.
The Battle of the Somme is a black and white silent film in five parts, with sequences divided by intertitles summarising the contents. The first part shows preparations for the battle; there are sequences of troops marching towards the front, French peasants at work in rear areas, the stockpiling of munitions, Major General Beauvoir De Lisle addresses the 29th Division and some of the preparatory bombardment by 18 pounder, 60 pounder and 4.7 inch guns, 6 inch, 9.2 inch howitzers and 2 inch mortars is shown. The second part depicts more preparations, troops moving into front line trenches, the intensification of the artillery barrage by 12 inch and 15 inch howitzers, a 9.45 inch heavy mortar and the detonation of the mine under the Hawthorn Ridge Redoubt. Part three begins with the attack on the First day on the Somme (1 July 1916), with some re enactments and shows the recovery of British wounded and German prisoners. The fourth part shows more scenes of British and German wounded the clearing of the battlefield and some of the aftermath. The final part shows scenes of devastation, including the ruins of the village of Mametz, British troops at rest and preparations for the next stage of the advance.
Өмірбаян
1915 жылғы 2 қарашада Ұлыбританияның соғысқа арналған жаңалықтар фильмі комитеті, британдық кинохроникалық фильмдерді өндірушілерді өкілдік етіп, Соғыс министрлігінің қолдауымен Францияға екі оператор жіберді. Gaumont British компаниясынан Геффри Малинс және Jury's Imperial Pictures компаниясынан Эдвард Тонг қысқа жаңалықтар кинохроникасы үшін түсірілімдер жасауға тиіс болды. Маусымның басында Тонг ауырып, үйіне қайтарылды, бірақ ол Малинспен бірге бес сериялық кинохроникалық фильмдер жасады. Бұл фильмдер жақсы қабылданып, бірақ британдық кино индустриясын әсерлі етуге жеткіліксіз болды. British & Colonial film компаниясының өкілі Джон Макдауэлл Тонгты алмастыруға ерікті болып, 1916 жылғы 23 маусымда Францияға аттанды. 1916 жылғы 24 маусымда британдық және француз әскерлері Сомма шайқасына дайындық ретінде неміс бекіністерін артиллериялық оққа тұтып бастады.
On 2 November 1915, the British Topical Committee for War Films, representing British newsreel producers and supported by the War Office, despatched two cameramen to France. Geoffrey Malins of Gaumont British and Edward Tong of Jury's Imperial Pictures, were to shoot footage for short newsreels. By early June Tong had fallen ill and been sent home but he and Malins had made five series of newsreels, which although well received, had failed to impress the British cinema trade. John McDowell, of the British & Colonial film company, volunteered to replace Tong and left for France on 23 June 1916. On 24 June, the British and French armies began the preparatory artillery bombardment of German positions for the Battle of the Somme.
Фотография
Малинс пен Макдауэлл фильмді 26 маусым мен 7-9 шілде аралығында түсірді. Малинс 29-шы дивизияға (VIII корпус) қосылып, Бомонт-Хамель маңында түсірді; Макдауэлл 7-ші дивизиямен (XV корпус) Фрикур мен Мамецке жақын, оңтүстікке қарай жұмыс істеді. Шабуылдан бұрын Малинс британдық Сомма секторының солтүстік жағында жұмыс істеді, Гоммекур батысындағы әскерлер мен ауыр артиллерияны суретке түсірді. Де Лиль Малинске Бомонт-Хамельді Якобтың баспалдағынан, Ақ қаланың жанындағы шағын жартастан қарауды ұсынды – бұл аңғардың беткейінен тік құлаған, борпылдақ тас болғандықтан ақшыл көрінетін 25 сатықтан тұратын жер. Саперлер Ақ қаланың алдындағы Хоторн қырқасының астында үлкен минаны қазып шығарған. Малинс Ланвик көшесінің окопына қарай барысқанда неміс оқтары жарылып тұрды; ол құм қаптарын алып тастау үшін парапеттен көтеріліп, сосын камерасын орнатты, ол қаппен жамылған еді. Малинс де Лильдің 2-ші Корольдік фюзельерлерге айтқан сөзін түсіру үшін қайта келді, сосын шайқастың 48 сағатқа кейінге шегерілгені туралы естіді. Малинс Хоторн Ридж бекінісін минометтермен атқылауды түсіру үшін Ақ қалаға оралды, осы кезде үш рет қате оқ атылып, жақын маңдағы миномет позициясы қирады. 1 шілдеде Малинс 1-ші Ланкашир фюзельерлер батальонының әскерлерін Беймонт-Хамельге шабуылға дайындалып тұрғанда түсірді, олар түнде қазылған туннельдегі ешкімнің жерінде орналасқан еді. Сосын Малинс Якобтың баспалдағына барып, Хоторн Ридж минасының жарылуын түсірді. Сағат 7:19-да Малинс түсірілімді бастады, мина жарылып жерді сілкіндірді, ал Корольдік инженерлердің әскерлері кратерді басып алу үшін екі жағынан да жылды. Күні бойы оқ жарылысынан камераның тірегі зақымдалып, Малинс оны жөндеп, кешке тізімдемелерді түсірді. Келесі күні Малинс 9 шілдеде Лондонға кетпес бұрын Ла-Буассельде фильм түсірді. Малинс Францияға оралып, 12-19 шілде аралығында Сент-Пол маңындағы үшінші армияның миномет мектебінде оқ-дәрілердің жарылуын және окоптардан шабуылға шығып келе жатқан әскерлерді түсірді, бұл көрініс камера үшін қойылған еді. Макдауэлл Малинстен кейін Сомма майданына жетіп, 28 немесе 29 маусымда Альберттен шығысқа қарай британдық дайындықтарды түсіре бастады. Ол шайқастың алғашқы күнін Карной маңынан және Минден Пост киім-кешек стансасынан түсірді. 7-ші дивизияның жетістігі Макдауэллге Фрикур мен Мамец маңындағы неміс окоптарын түсіруге мүмкіндік берді.
Malins and McDowell shot the film between 26 June and from 7 to 9 July. Malins filmed in the vicinity of Beaumont Hamel, on attachment with the 29th Division (VIII Corps); McDowell worked further south near Fricourt and Mametz with the 7th Division (XV Corps). Before the battle, Malins worked at the north end of the British Somme sector, photographing troops on the march and heavy artillery west of Gommecourt. De Lisle suggested to Malins that he view the bombardment of Beaumont Hamel from Jacob's Ladder, near White City, an abrupt drop down the side of a valley, with about 25 steps cut into the ground, showing up white because of the chalk. Sappers had dug the large mine under Hawthorn Ridge in front of White City. German shells were falling as Malins made his way to Lanwick Street Trench; he had to rise above the parapet to remove sandbags and then set up his camera, which was camouflaged with sackcloth. Malins returned to film the speech by de Lisle to the 2nd Royal Fusiliers, after which Malins heard of the postponement of the battle for 48 hours. Malins returned to White City to film the bombardment of the Hawthorn Ridge Redoubt by trench mortars, during which there were three misfires which destroyed a trench mortar position nearby. On 1 July, Malins filmed troops of the 1st Battalion Lancashire Fusiliers waiting to advance at Beaumont Hamel from a sunken lane in no man's land, which had been occupied by digging a tunnel overnight. Malins then went back to Jacob's Ladder to film the explosion of the Hawthorn Ridge mine. At 7:19 a. m., Malins began filming and the mine detonation shook the ground as troops of Royal Engineers advanced on either side to occupy the crater. Later in the day, a shell explosion damaged the camera tripod; Malins repaired it and in the evening filmed roll calls. Next day Malins shot film at La Boisselle before leaving for London around 9 July. Malins returned to France and from 12 to 19 July filmed sequences of shellfire and of troops advancing from trenches, staged for the camera at a Third Army mortar school near St Pol. McDowell reached the Somme front after Malins and began filming British preparations on 28 or 29 June, to the east of Albert. He covered the opening day of the battle from the vicinity of Carnoy and from the dressing station at Minden Post. The success of the 7th Division enabled McDowell to film captured German trenches near Fricourt and Mametz.
Өңдеу
10 шілдеде бригадир генерал Джон Чартерис соғыс кеңсесіне 2438,40 метрлік түсірілім жасалғанын хабарлады және фильмнің бөлімдерін мүмкіндігінше ертерек көрсетуді ұсынды. Түсірілім 12 шілдеде алғаш рет негатив ретінде қарастырылды және Чарльз Урбан, Малинстің көмегімен, фильмді монтаждаушы ретінде жұмыс істеген деп есептеледі. Кейіннен Урбан фильмді қысқа бөлімдермен емес, толық метражды фильм ретінде шығаруды ұсынғанын мәлімдеді. Форматтың өзгеруі Ұлыбританияның Соғыс фильмдері жөніндегі тобымен келісілді және фильмнің 1524,00 метрлік монтаждалған нұсқасы 19 шілдеге дейін дайын болды. Соғыс кеңсесі фильмде соғысқа қолдау көрсетіп, көтеріңкі рухта болу үшін бейнелерді көрсетуді қалағандықтан, көп бөлігі цензураланды. 77 минуттық нұсқа 31 шілдеге дейін дайын болды және оның алғашқы нұсқасы Монтрейльдегі Британдық экспедициялық корпусының (БЭК) бас штабында (ГШ) және Төртінші армия штабында көрсетілді. Бас қолбасшы генерал-лейтенант Генри Роулинсон: «кейбір бөлімдері өте жақсы, бірақ көптеген қасіреттерді, өлгендер мен жараланғандарды көрсетуден бас тартқан» деді. Фильм 2 тамызда Соғыс министрі Дэвид Ллойд Джорджқа және 7 тамызда кино саласының өкілдеріне көрсетілді, сол күні фильм көрсетуге ресми рұқсат алды.
On 10 July, Brigadier General John Charteris reported to the War Office that some 2438.40 m of footage had been shot and recommended that sections of film should be released as soon as possible. Footage was first viewed as a negative on 12 July and Charles Urban is thought to have begun work on the film as editor, with the assistance of Malins. Urban later claimed to have proposed that the film be issued as a feature film rather than in short sections. The change in format was agreed with the British Topical Committee for War Films and a 1524.00 m cut of the film was ready by 19 July. Much of the footage was censored from the public version as the War Office wanted the film to contain images that would support the war effort and raise morale. A 77 minute version was ready by 31 July and a rough cut was screened at the British Expeditionary Force (BEF) General Headquarters (GHQ) at Montreuil, Pas de Calais and at the Fourth Army headquarters. The commander Lieutenant General Henry Rawlinson said "some of it is very good but it cut out many of the horrors in dead and wounded". The film was shown to the Secretary of State for War, David Lloyd George, on 2 August and members of the cinema trade late on 7 August, the day that the film received final approval for release.
Шығару
Фильм бес катушкадан тұрады және ұзақтығы 77 минут. Бірінші көрсетілім 1916 жылы 10 тамызда Скала театрында журналистер, Сыртқы істер министрлігінің қызметкерлері, кино индустриясының өкілдері және Императорлық Бас штабтың офицерлерінің қатысуымен өтті. Көрсетілімге дейін Ллойд Джорджтың хаты оқылды, онда көрермендерге "өзін-өзі құрбан ету мен батырлықтың эпикалық туындысы болып табылатын бұл фильмнің әрбір адамға жеткеніне көз жеткізіңіздер. Батыл ерлеріміздің істерін жердің шетіне дейін жариялаңыздар! Бұл – сіздердің борышыңыздар" делінген еді. Ж. Мортон Хатчесон жасаған, классикалық, халықтық, заманауи және танымал туындылардан құралған музыкалық жинақ кинотеатрларда музыканттармен бірге орындалуы тиіс болды және 1916 жылы 17 тамызда "Биоскоп" басылымында жарияланды. 21 тамызда фильм бірден отыз төрт лондондық кинотеатрларда көрсетіле бастады, ал келесі аптада провинциялық қалаларда көрсетілді. Фильм Бирмингемде жиырма кинотеатр, Глазго мен Эдинбургте кем дегенде он екі кинотеатр, Кардиффте алты кинотеатр және Лидсте үш кинотеатрде бірдей көрсетілді. Патшалық отбасы 2 қыркүйекте Виндзор сарайында жеке көрсетілімді тамашалады; фильм он сегізден астам елде көрсетілді.
The film comprises five reels and is 77 minutes long. The first screening took place on 10 August 1916 at the Scala Theatre, to an audience of journalists, Foreign Office officials, cinema trade figures and officers of the Imperial General Staff. The screening was preceded by the reading of a letter from Lloyd George, exhorting the audience to "see that this picture, which is in itself an epic of self sacrifice and gallantry, reaches everyone. Herald the deeds of our brave men to the ends of the earth. This is your duty". A musical medley with excerpts from classical, folk, contemporary and popular pieces, to be played in cinemas by accompanying musicians, was devised by J. Morton Hutcheson and published in The Bioscope on 17 August 1916. On 21 August, the film began showing simultaneously in thirty four London cinemas and opened in provincial cities the following week, when the film was shown simultaneously at twenty cinemas in Birmingham, at least twelve cinemas in Glasgow and Edinburgh, six cinemas in Cardiff and three in Leeds. The Royal Family received a private screening at Windsor Castle on 2 September; the film was exhibited in more than eighteen countries.
Ұлыбритания
Фильмнің танымалдылығы бұрын-соңды болмаған, кинотеатрлар фильмді әдеттегіден ұзақ уақыт бойы көрсетті, көбінесе залдар толы болды, ал кейбіреулері сұранысты қанағаттандыру үшін қосымша көрсетілімдер ұйымдастырды. Фильмнің алғашқы алты аптада жиырма миллион көрерменге жеткені хабарланды. Фильм сонымен қатар орта таптың көрермендерін қызықтырды, олардың кейбіреулері бұрын ешқашан кинотеатрға бармаған еді. Фильмнің брондау директоры Уильям Джури бастапқыда көрсетушілерден 40 фунт талап етті, ақы апта сайын 5 фунтқа төмендеді; екі айдан кейін үш түнгі көрсетілім үшін 6 фунттық төмендетілген ақы фильмді көрсетуге ниеттенген ауылдық үйлердің баға диапазонына енгізді. 1916 жылдың қазанына қарай фильм Ұлыбританиядағы екі мыңнан астам кинотеатрларда көрсетіліп, 30 000 фунттан астам табыс әкелді. Британдық билік фильмді халықтың рухын көтеру мақсатымен көрсетті және ол көбінесе жақсы қабылдауға ие болды. The Times газеті 22 тамызда хабарлағандай,
The popularity of the film was unprecedented and cinemas played the film for longer runs than usual, often to packed houses, while some arranged additional screenings to meet demand. The film is thought to have achieved attendance figures of twenty million in its first six weeks of release. The film also attracted more middle class audiences, some of whom had never been to a cinema before. William Jury, as the film's booking director, initially charged exhibitors £40, with the fee decreasing by £5 a week; after two months, a reduced fee of £6 for three nights put the film within the price range of village halls wishing to show the film. By October 1916, the film had been booked by more than two thousand cinemas in Britain, earning over £30,000. British authorities showed the film to the public as a morale booster and in general it met with a favourable reception. The Times reported on 22 August that
Көрермендердің кейбір бөлігі зорлық-зомбылық көріністерін бейнелеуді әдепсіз деп санады; Дурхэмнің деканы Хенсли Хенсон "жүректі жаралайтын және қайғының қасиеттілігін бұзатын ойын-сауыққа қарсы" наразылық білдірді. Басқалары мұндай мазмұнды фильмнің комедиялық фильмдермен бірге көрсетілуіне шағымданып, оны дұрыс емес деп тапты. 28 тамызда "Йоркшир евенинг пост" газеті Ллойд Джорджқа сілтеме жасай отырып, "Егер осы фильмнің бүкіл әлемде көрсетілуі соғысты тоқтатпаса, Құдай өркениетке көмектессін" деген пікірді жариялады. Фильм 5 қыркүйекте Франциядағы британдық әскерлерге көрсетілді; Морланкурға жақын лайлы далада фильмді көрген подполковник Роуленд Фельдинг оны "тамаша және өте шынайы туынды" деп сипаттады, бірақ фильмде мылтық пен пулеметтің дыбысы жазылмағанына сын тақты, бірақ жақын жерде атылған артиллерияның дыбысы естілді. Фельдинг фильмнің жаңа сарбаздарға соғыста не күту керектігі туралы түсінік беріп, оларды сендіре алатынын айтты; титрлерде жарақат және өлімнің суреттері ашық көрсетілген.
Some members of the audience considered it immoral to portray scenes of violence; Hensley Henson, the Dean of Durham, protested "against an entertainment which wounds the heart and violates the very sanctity of bereavement". Others complained that such a serious film shared the cinema programme with comedy films. On 28 August, the Yorkshire Evening Post printed the comment, attributed to Lloyd George, "If the exhibition of this Picture all over the world does not end War, God help civilisation". The film was shown to British troops in France from 5 September; Lieutenant Colonel Rowland Feilding, an officer who saw the film in a muddy field near Morlancourt, described it as "a wonderful and most realistic production" but criticised the film for failing to record the sound of rifles and machine guns, although there was an artillery accompaniment from guns firing nearby. Feilding suggested that the film could reassure new recruits, by giving them some idea of what to expect in battle; the intertitles were forthright, describing images of injury and death.
Халықаралық
Фильм 1916 жылдың қазанында Жаңа Зеландияда көрсетілді. 12 қазанда Веллингтон Эвининг Пост газеті фильмге жарнама жариялап, оны "ұлы шабуылдың ерекше фильмдері" және "біздің батырларымыздың бүгін қол жеткізіп жатқан жетістіктерін таң қалдыратын, керемет көрнекілігімен ұсынатын фильм" деп сипаттады. 16 қазанда жарияланған рецензияда "Сомма шайқасының осы кадрлары ұлттың біліміне нақты және құнды үлес қосады және ұлттық күш-жігерге қуатты серпіліс береді" деп жазылған. Фильмнің Австралиядағы премьерасы 13 қазанда Мельбурндағы Хойтс кинотеатрында өтті. "Мельбурн Аргус" газеті фильмдегі шабуыл сахнасынан кейін "енді сіз Мельбурн кинотеатрында емес, Сомма шайқасының ең алдыңғы қатарында тұрғандай сезінесіз" деп жазды және оны "жауынгерлік қимылдың осы қозғалтқыш шындығы" деп атады. Фильм және оның қабылдануы Германияда үлкен қызығушылық тудырды, олар Лондондағы бейтарап тілшінің Берлиндегі Тагеблатт газетіне жіберген хабарын оқи алды. Британдық кино индустриясы соғысқа қатысты мәселелерді жан-жақты қарастырып, үкіметтің "нағыз соғыс фильмдерін" өндіруге көмектескені айтылды. "Сомма шайқасы" фильмі қызығушылық тудырды және көп көрерменді тартты. Неміс әскерлері 26 тамызда фильмді көрген британдық азаматтың Франциядағы әскерге жазған хатын қолға түсірді, онда фильмге кіретін әрбір көрерменге фильмнің ойын-сауық емес, ресми фильм екенін мәлімдейтін жарнама таратылғаны сипатталған. Фильмді көрген жазушы, оның көрермендерге бұрынғыдан жаңаша түсінік беретініне сенімді болды.
The film was shown in New Zealand in October 1916. On 12 October, the Wellington Evening Post ran an advertisement for the film, describing it as "the extraordinary films of 'the big push' and "an awe inspiring, glorious presentation of what our heroes are accomplishing today". In a review published on 16 October, it was written that "these pictures of the Battle of the Somme are a real and valuable contribution to the nation's knowledge and a powerful spur to national effort". The film premièred in Australia on 13 October at Hoyt's Picture Theatre in Melbourne. The Melbourne Argus considered that after the attack sequence, " you are not in a Melbourne picture theatre, but in the very forefront of the Somme battle" and called the film "this moving reality of battle". The film and its reception attracted great interest in Germany, which was able to read a report from a neutral reporter in London, filed in the Berliner Tageblatt. British cinema was said to be taking a serious view of the war, helped by the government, which had arranged for the production of "real war films", The Battle of the Somme was "absorbing" and had attracted huge audiences. German troops recovered a letter from a British civilian, who had seen the film on 26 August and written to a soldier in France, describing the issue of a leaflet to each filmgoer that stated that the film was not entertainment but an official film. Having viewed the film, the writer was sure that it would enlighten the audience in a way never before achieved.
Басқа фильмдер
Тамыз айының екінші аптасында король Георг V, премьер-министр Х.Х. Асквит және Ллойд Джордж Батыс майданында сапарда болды және Малинс оларды киноға түсірді. Соғыс министрлігі фильмді қазан айында "Патшаның Ұлы ілгерілеу кезінде әскерлеріне сапары" деген атпен жариялады. Малинс үшінші фильмді – "Анкра шайқасы және танктердің ілгерілеуі" фильмін түсірді, ол 1917 жылдың қаңтарында көрсетілді. Сол айда "Соммадағы батырларымызбен" атты неміс фильмі де көрсетілді, бірақ ол британдық фильмнің "тікелейлігінен" мүлдем кем болды, өйткені ол майданның тылындағы оқу орындарында қайта түсірілген кадрлардан құралды және жылы қарсы алынбады. Фильмге қоса берілген буклетте "неміс халқының соғыстағы еркі" бейнеленгені айтылды және Германияның жаулары "неміс абыройын" жою үшін отарлық әскерлерді пайдаланып отыр деген ой қозғалды. Малинстің соңғы көркем фильмі "Неміс әскерлерінің шегінуі және Аррас шайқасы" 1917 жылдың маусым айында шықты. Онда Пэронн қаласының қирауы және неміс әскерлерінің шегінуінен кейін Сомма өзенінен өткен алғашқы британдық әскерлер көрсетілді, бірақ бұл фильм 1916 жылғы фильмдерге қарағанда көрермендердің қызығушылығын тудырмады.
During the second week of August, King George V, the Prime Minister H. H. Asquith and Lloyd George toured the Western Front and were filmed by Malins. The War Office released the film in October as The King Visits His Armies in the Great Advance. Malins made a third film The Battle of the Ancre and the Advance of the Tanks which opened in January 1917. In the same month a German film With our Heroes on the Somme was shown but "lacked the immediacy" of the British film, being re enactments at training establishments behind the lines, which received a lukewarm reception. A booklet to accompany the film proclaimed that it depicted "the German will in war" and implied that the enemies of Germany were using colonial troops to undermine "German honour". Malins' final feature film The German Retreat and the Battle of Arras was released in June 1917, showing the destruction of Péronne and the first British troops across the Somme, following up the German withdrawal; the film failed to attract the audiences of 1916.
Сақтау
1920 жылы түпнұсқа нитрат негативі сақтау үшін Императорлық соғыс мұражайына тапсырылды. 1921 жылы нитратты қорғау архивінің мастері, ал 1931 жылы ацетатты қауіпсіздік мастері жасалды. Нитрат мастерлері 1970 жылдары нитраттың қайтымсыз ыдырауы басталғаннан кейін жойылды. "Ұлы соғыс" (1964, BBC), "Ұлы соғыс және 20 ғасырдың қалыптасуы" (1996, PBS) және "Бірінші дүниежүзілік соғыс" (2003, Channel 4) сияқты теледокументалды фильмдерге фильмнен үзінділер алынды. 1987 жылы фильм VHS форматында ұсынылды, бұл Императорлық соғыс мұражайының фильмдер архивінен видеода шығарылған алғашқы туынды. 2005 жылы "Сомма шайқасы" әлемдік құжаттамалық мұраны сақтау мақсатында ЮНЕСКО-ның "Дүниежүзілік естелік тізіміне" енгізілді. ЮНЕСКО бұл фильмді "Бірінші дүниежүзілік соғыстың маңызды шайқастарының бірінің әсерлі деректі тарихы [және] әлемде түсірілген алғашқы толық метражды деректі фильм" деп сипаттады, сондай-ақ ол "документалды және үгіт фильмдерінің әдістемесін қалыптастыруда маңызды рөл атқарды" делінген.
In 1920, the original nitrate negative was passed to the Imperial War Museum for preservation. A nitrate protection archive master was made in 1921 and an acetate safety master in 1931. The nitrate masters were destroyed in the 1970s after the onset of irreversible nitrate decomposition. Excerpts have been taken for television documentaries, including The Great War (1964. BBC), The Great War and the Shaping of the 20th Century (1996, PBS) and The First World War (2003, Channel 4). The film was offered on VHS in 1987, the first title from the Imperial War Museum film archive to be released on video. In 2005, The Battle of the Somme was inscribed on UNESCO's Memory of the World Register for the preservation of global documentary heritage. The film was described by UNESCO as a "compelling documentary record of one of the key battles of the First World War [and] the first feature length documentary film record of combat produced anywhere in the world" and had "played a major part in establishing the methodology of documentary and propaganda film."
Соңғы тексерулер
2006 жылғы 22 қазанда фильмді қалпына келтіру жобасынан кейін фильмнің жаңартылған нұсқасы Лондонның Королева Елизавета залында Лора Россидің түпнұсқа оркестрлік музыкасымен Филармония оркестрінің сүйемелдеуімен көрсетілді. Бұл қалпына келтіру жұмысы кейіннен Коммерциялық аудиовизуалды кітапханалар федерациясының Мұрағатты қалпына келтіру немесе сақтау жобасы номинациясына ұсынылды. 2008 жылдың қараша айында, 1918 жылы Германиямен жасалған келісімнің 90 жылдығын белгілеу мақсатында, қалпына келтірілген фильм DVD форматында жарық көрді. DVD-ге Лора Россидің музыкасы, 1916 жылғы музыкалық жинақ, Роджер Смитердің (Императорлық соғыс мұражайының киноархивисі) түсіндірмелері, сондай-ақ Смитермен, Россимен, Тоби Хаггитпен (фильм архивисі) және Стивен Хорнмен (некесіз фильм музыканты) қазіргі заманғы жинақтың қайта құрылуы туралы сұхбаттары енгізілді; сонымен қатар фильмнің фрагменттері мен жоғалған эпизодтар да DVD-ге қосылды. 2012 жылы Императорлық соғыс мұражайының қолдауымен қалпына келтірілген фильмнің көпшілікке көрсетілімдері өткізілді, онда Россидің музыкасының саундтрегі тікелей оркестрдің орындауында ұсынылды. Somme100 FILM жобасының мақсаты – 2016 жылдың шілдесінен 2017 жылдың шілдесіне дейінгі мерейтой жылында фильмді әуесқой және кәсіби оркестрлердің жүз рет орындауын қамтамасыз ету.
On 22 October 2006, after a film restoration project, a refined version of the film was screened at the Queen Elizabeth Hall in London, accompanied by the Philharmonia Orchestra performing an original orchestral score by Laura Rossi. The restoration was later nominated for an Archive Restoration or Preservation Project award by the Federation of Commercial Audiovisual Libraries. In November 2008, the restored film was released on DVD, to mark the 90th anniversary of the Armistice with Germany in 1918. The DVD included the score by Laura Rossi, an accompanying 1916 musical medley, a commentary by Roger Smither, a film archivist at the Imperial War Museum and interviews with Smither, Rossi, Toby Haggith (film archivist) and Stephen Horne (silent film musician) on the reconstruction of the contemporary medley; film fragments and missing scenes were also included in the DVD. In 2012, with the support of the Imperial War Museum, there were public screenings of the restored film accompanied by a live orchestra playing the soundtrack of Rossi's music. Somme100 FILM has a target of a hundred performances of the film by amateur and professional orchestras in the centenary year, between July 2016 and July 2017.