Кіріспе
1942 жылы түсірілген Дэвид Лин мен Ноэль Ковардтың «Біз қызмет етеміз» фильмі – 1942 жылы түсірілген британдық патриоттық соғыс фильмі. Ол Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Ақпарат министрлігінің көмегімен жасалды. Ковардтың сценарийі Крит шайқасында батып кеткен эсминецтің командашысы болған капитан Лорд Луис Маунтбеттеннің ерліктерінен шабыттанды. Ковард фильмде кеме капитаны рөлін ойнағаннан бөлек, музыкасын да жазды. Фильмде Джон Миллс, Бернард Майлс, Селия Джонсон және Ричард Аттенборо өзінің алғашқы экрандық рөлінде ойнады. «Біз қызмет етеміз» фильмі Ақпарат министрлігінің толық қолдауына ие болды.
In Which We Serve is a 1942 British patriotic war film directed by Noël Coward and David Lean, who made his debut as a director. It was made during the Second World War with the assistance of the Ministry of Information. The screenplay by Coward was inspired by the exploits of Captain Lord Louis Mountbatten, who was in command of the destroyer when it was sunk during the Battle of Crete. Coward composed the music as well as starring in the film as the ship's captain. The film also starred John Mills, Bernard Miles, Celia Johnson and Richard Attenborough in his first screen role. In Which We Serve received the full backing of the Ministry of Information,
As the sinking of on 23 May 1941 was still on Coward's mind, he decided to use the ship's demise as the basis for his script. Mountbatten, aware that there was some public antipathy to his political ambitions, agreed to support the project as long as it was not a conspicuous biography of his own experiences. In order to do research, Coward visited the naval base in Plymouth, where Michael Redgrave, with whom he was in a relationship at the time, was stationed. He also visited Portsmouth and the Home Fleet at Scapa Flow, where he sailed on
Coward spent the final months of 1941 drafting a screenplay. However, when he submitted it to Havelock Allan, the producer told him the film would run between eight and nine hours if it was made as written because it included lengthy scenes in Paris, China, and the West Indies. Havelock Allan told Coward he needed to trim the plot down to the basics by eliminating everything that was not related to the Torrin or its crew. Heeding the advice, Coward started his story with the laying of the ship's keel in 1939 and concluded it soon after it sinks off the coast of Crete. For the speech at the end of the film, when Capt. Kinross addresses the survivors from the Torrin in Alexandria, Coward used the real speech that Mountbatten gave to the surviving crew of HMS Kelly after they were rescued and taken to Egypt.
1941 жылдың 23 мамырындағы эсминецтің қазасы Ковардтың ойынан шықпағандықтан, ол кеменің жойылуын сценарийінің негізі ретінде пайдалануды шешті. Маунтбеттен өзінің саяси амбицияларына қоғамның наразылығы бар екенін білгендіктен, егер бұл оның өмірбаяны болмаса, жобаны қолдауға келісті. Зерттеу жұмыстарын жүргізу үшін Ковард Плимуттегі теңіз базасына барды, онда сол кезде оның қарым-қатынаста болған Майкл Редгрейв орналасқан еді. Ол сондай-ақ Портсмут пен Скапа-Флоудағы әскери-теңіз флотына барды. Ковард 1941 жылдың соңғы айларын сценарийді жазумен өткізді. Бірақ оны Хаволок Алланға ұсынғанда, продюсер фильмнің жазылған нұсқасы бойынша сегіз-тоғыз сағатқа созылатынын, себебі онда Париж, Қытай және Вест-Индиядағы ұзақ көріністер бар екенін айтты. Хаволок Аллан Ковардқа сюжетті Торринге немесе оның экипажына қатысы жоқ нәрселерден тазалап, негізгі мәселелерге дейін қысқарту қажет екенін айтты. Осы кеңеске құлақ асқан Ковард 1939 жылы кеменің қадасын салудан бастап, Крит жағалауында батып кеткенге дейін оқиғаны баяндады. Фильмнің соңындағы капитан Кинростың сөйлеген сөзі үшін Ковард Маунтбеттеннің HMS Келли эсминецінің құтқарылған экипажына, олар Мысырға жеткеннен кейін айтқан нақты сөзін пайдаланды.
In Which We Serve is a 1942 British patriotic war film directed by Noël Coward and David Lean, who made his debut as a director. It was made during the Second World War with the assistance of the Ministry of Information. The screenplay by Coward was inspired by the exploits of Captain Lord Louis Mountbatten, who was in command of the destroyer when it was sunk during the Battle of Crete. Coward composed the music as well as starring in the film as the ship's captain. The film also starred John Mills, Bernard Miles, Celia Johnson and Richard Attenborough in his first screen role. In Which We Serve received the full backing of the Ministry of Information,
As the sinking of on 23 May 1941 was still on Coward's mind, he decided to use the ship's demise as the basis for his script. Mountbatten, aware that there was some public antipathy to his political ambitions, agreed to support the project as long as it was not a conspicuous biography of his own experiences. In order to do research, Coward visited the naval base in Plymouth, where Michael Redgrave, with whom he was in a relationship at the time, was stationed. He also visited Portsmouth and the Home Fleet at Scapa Flow, where he sailed on
Coward spent the final months of 1941 drafting a screenplay. However, when he submitted it to Havelock Allan, the producer told him the film would run between eight and nine hours if it was made as written because it included lengthy scenes in Paris, China, and the West Indies. Havelock Allan told Coward he needed to trim the plot down to the basics by eliminating everything that was not related to the Torrin or its crew. Heeding the advice, Coward started his story with the laying of the ship's keel in 1939 and concluded it soon after it sinks off the coast of Crete. For the speech at the end of the film, when Capt. Kinross addresses the survivors from the Torrin in Alexandria, Coward used the real speech that Mountbatten gave to the surviving crew of HMS Kelly after they were rescued and taken to Egypt.
Өндірістік-алдын ала рөлдер
Ковард фильмде капитан Кинросты сомдауға бекінді, бірақ студия оның "халат пен темекі мұратының" бейнесі көрермендерге оны қатал теңізші рөлінде қабылдауды қиындатуы мүмкін деп алаңдады. Хавлок Аллан оны қолдады, бірақ кейін оның ойынын "әрқашан қызықты, бірақ толық сенімді емес" деп бағалады. Ковард сонымен қатар цензураны кеменің батуы маңызды көрініс екеніне, ал олардың ойынша бұл қоғамдық көңіл-күйге қауіп төндірмейтініне көндіруі керек болды. Ковард пьесаларды қою тәжірибесіне ие болғанмен, кино саласында жаңа болды, сондықтан жобаның сәтті аяқталуы үшін өзін тәжірибелі мамандармен қоршау қажет екенін түсінді. Ол Рональд Нименің жұмысын көрді, оған таң қалды және оны оператор және бас жарық операторы ретінде шақырды. Итальяндық кинорежиссер Филиппо Дель Джудиче Ковардтың тікелей талабымен, жау шетелдік ретінде ұсталғаннан кейін фильмде жұмыс істеуге босатылды. MI5 оның хатшысы ретінде Энн Элвеллді ұсынды. Ол өнер жетекшісінің рөлін атқарылып жатқанда оған аударма жасады, сондай-ақ сценарийдің бір бөлігін жазды. Ковард актерлермен жұмыс істей алатын, бірақ экшн-көріністерде қиындыққа тап болатын, сондықтан ол Дэвид Линді олардың түсірілімін қадағалауға шақырды. «Біз қызмет етеміз» екеуінің бірлесіп түсіретін көптеген фильмдерінің біріншісі болды. Бір күні ол патшалық отбасын съемочнай алаңға шақырды, олардың киножурналындағы бейнесі фильмді жарнамалауға көмектесті. Фильм түсірілімі кезінде "Shorty" Блейктің жекжаттысы Альберт Фосдайк рөлі актер Уильям Хартнелл түсірілімнің бірінші күні кешіккеннен кейін қайта ойналды. Ковард Хартнеллді актерлер мен түсірілім тобының алдында кәсіби еместігі үшін айыптады. Содан кейін ол оны жұмыстан шығарғанға дейін барлық адамдардан жеке кешірім сұрауға мәжбүр етті. Фильмнің бірінші режиссерінің ассистенті Майкл Андерсон рөлді (Микки Андерсон ретінде) иеленді. Ковард оның сәтті болуын қатты қалады, себебі бұл оның алғашқы киножобасы ғана емес, сонымен қатар ол оны соғысқа жасаған үлесі деп санады және оны жұртшылықтың солай қабылдауын қалады. Премьера бірнеше теңізші қайырымдылық қорына арналған гала-шара болды және Ковард көптеген әскери қызметкерлердің қатысқанына қуанды.
Орналасқан жерлер
Интерьерлер Букингемширдегі Денхам қаласында орналасқан Денхам студиясында түсірілді. Эсминец HMS Torrin рөлін ойнады. 1940 жылы Британия шайқасы кезінде түсірілген Кинросс отбасының пикник сахнасы Бедфордширдегі Данстабл Даунс аймағында түсірілді. Фильм жасаушылар соғыс уақытындағы цензура салдарынан локацияларды жасыруға ерекше көңіл бөлгенімен, көріністер Девондағы Плимут теңіз портында және Портленд аралындағы теңіз базасында түсірілді. Мысалы, Блейк пен Хардидің келісі Девонпорттың бастапқы негізгі кіреберісі – Кейхэм док қақпасының алдында түсірілді. Плимут Хоудағы теңіз жағалауындағы Смитон мұнарасы Шорти Блейк (Миллс) пен оның әйелі Фреда (Кей Уолш) арасындағы демалыс көріністеріне пайдаланылды.
Кассалық жинақ
Фильм 1943 жылы британдық кассада екінші ең танымал фильм болды. (Kinematograph Weekly журналының мәліметінше, фильм ең танымал болған.) Бұл фильм АҚШ-та шыққан ең табысты британдық фильмдердің бірі болды және жалға берілуден $1,8 миллион ($ доллармен) кіріс әкелді.
Сыншылар
The New York Times газетінің Bosley Crowther былай деп жазды: "Осы соғыстың қатыгез шындығын адамдық сезімдер арқылы жанды да әсерлі жеткізген тағы да басқа фильмдер болды. Бірақ «Біз қызмет етеміз» фильмі бұрынғылардың ешқайсысынан осыны өткір әрі шындыққа жақын бейнеледі. Мырза Ковардтың осы фильмдегі ең үлкен жетістігі – ұлттық қайраткерліктің толыққанды және жан-жақты бейнесін жасауы. Иә, бұл британдықтар мақтан тұта алатын, ал біз британдық күштің тамаша мысалы деп есептейтін фильм. Variety журналы фильмді «шынайы суреттелген және керемет ойналған қайғылы оқиға» деп сипаттап, «бір ғана маңызды нәрсе сынға ұшырайды. Ол – барлық егжей-тегжейлі мәліметтердің тым ұзақтығы. Автор, продюсер, сценарийші, композитор және қоса режиссер кеме капитаны рөлінде өте жақсы өнер көрсеткенімен, актерлік шеберлікке лайық құрмет бүкіл актерлік құрамға да тиесілі. Жазу мен бейнелеудегі басты ерекшелік – шын реализм, теңізшілердің үздіксіз қанағаттандыратын құрбандықтарын жасырмау».
Әскери-теңіздің жауабы
Көрермендер мен сыншылардың басым көпшілігінен жағымды пікір алғанына қарамастан, фильм Адмиралтействодағы кейбір адамдарға ұнамады, олар оны "In Which We Sink" деп атады.
Марапаттар мен ұсыныстар
1942 жылы Нью-Йоркте Рождество қарсаңында Ұлттық кинорежиссерлер кеңесі фильмді жылдың ең үздік ағылшын тіліндегі фильмі деп атап, Бернард Майлз бен Джон Миллзтің актерлік шеберлігі үшін марапаттады. Фильм 1943 жылғы «Оскар» сыйлығына «Үздік фильм» және «Үздік түпнұсқа сценарий» номинациялары бойынша ұсынылды (бірақ «Касабланка» мен «Принцесса О’Рурк» фильмдеріне ұтылып қалды). Дегенмен, Ковард «өте табысты өндірістік жетістіктері» үшін арнайы «Оскар» сыйлығымен марапатталды. «Біз қызмет етеміз» фильмі сондай-ақ 1943 жылы Нью-Йорк киносыншыларының «Үздік фильм» сыйлығын («Касабланканы» жеңіп) және Аргентина киносыншылары қауымдастығының «Үздік шетелдік фильм» сыйлығын жеңіп алды.
Үй медиасы
1999 жылдың 11 қазанында «Карлтон» 96 минуттық 2-аймақтық DVD-ді шығарды. 2004 жылдың 7 қыркүйегінде «MGM» компаниясы «Дэвид Лин» жинағының бір бөлігі ретінде 1-аймақтық DVD-ді шығарды. Онда ағылшын, испан және француз тілдеріндегі субтитрлер мен Dolby Digital 1.0 форматындағы ағылшын аудио трекі бар. 2012 жылдың наурыз айында «The Criterion Collection» «In Which We Serve» фильмін Blu-ray және DVD форматында «Дэвид Лин Ноэль Ковардты режиссерлік етеді» жинағының бөлігі ретінде шығарды, бұл жинаққа «In Which We Serve» фильмінің түсірілуі туралы қысқаша деректі фильм де кіреді.