Тратна: Международное буддийское сообщество и его развитие
Triratna Buddhist Community
Тратна Буддийская Община: международное буддийское братство, основанное в 1967 в Великобритании. Центры по всему миру, сочетание традиций и современной мысли.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буддийская организация
Buddhist organisation
Буддийская община Триратна, ранее известная как Друзья Западного буддийского ордена (FWBO), является международным братством буддистов. Она была основана в Великобритании в 1967 году Сангаракшитой (родился Деннис Филип Эдвард Лингуд). В соответствии с буддийскими традициями, она также уделяет внимание современным идеям, особенно заимствованным из западной философии, психотерапии и искусства. По всему миру с общиной связано более 100 групп, в том числе в Северной Америке, Австралазии и Европе. В Великобритании это одно из крупнейших буддийских движений, включающее около 30 городских центров и центров для уединения. Международная штаб-квартира, расположенная в Великобритании, находится в центре уединения Adhisthana в Коддингтоне, графство Херефордшир. Однако наибольшее число последователей общины находится в Индии, где она известна как Триратна Бауддха Махасанга (TBM), ранее – Трейлокия Бауддха Махасанга Сахаяка Гана (TBMSG). Община была описана как «возможно, наиболее успешная попытка создать экуменическую международную буддийскую организацию». Она также подвергалась критике за отсутствие «духовной преемственности».
The Triratna Buddhist Community, formerly the Friends of the Western Buddhist Order (FWBO), is an international fellowship of Buddhists. It was founded in the UK in 1967 by Sangharakshita (born Dennis Philip Edward Lingwood) In keeping with Buddhist traditions, it also pays attention to contemporary ideas, particularly drawn from Western philosophy, psychotherapy, and art. Worldwide, more than 100 groups are affiliated with the community, including in North America, Australasia and Europe. In the UK, it is one of the largest Buddhist movements, with some 30 urban centres and retreat centres. The UK based international headquarters is at Adhisthana retreat centre in Coddington, Herefordshire. Its largest following, however, is in India, where it is known as Triratna Bauddha Mahāsaṅgha (TBM), formerly the Trailokya Bauddha Mahasangha Sahayaka Gana (TBMSG). The community has been described as "perhaps the most successful attempt to create an ecumenical international Buddhist organization". It has also been criticised for lacking "spiritual lineage"
Буддийский орден Триратны
Буддийский орден Триратны является центром сообщества и представляет собой сеть дружеских связей между людьми, которые приняли на себя личные обязательства перед Буддой, Дхармой и Сангхой, пребывая в единении с другими. В ордене существует неформальная иерархия, но нет высших посвящений. Однако небольшое число членов принимает обеты целибата и ведет более простой образ жизни. В отличие от традиционной буддийской структуры, разделяющей мирян и монахов, орден объединяет монашеский и мирянский образ жизни в рамках одного посвящения. При посвящении членам вручается белая кеса, символизирующая их посвящение; золотые кесы могут быть приняты позднее теми, кто желает публично взять на себя обязательство вести более аскетичный образ жизни, включая целибат. Как и последователи школы буддизма Сингон, члены ордена соблюдают десять заповедей (правила нравственного обучения). Помимо этого, приверженность личной практике Дхармы и поддержание связи с другими членами – единственные требования. Некоторые Друзья, Митры и члены ордена решают, по крайней мере на время, изучать учения, выходящие за пределы сообщества, включая небуддийские традиции, такие как суфизм.
The Triratna Buddhist Order is the focal point of the community, and is a network of friendships between individuals who have made personal commitments to the Buddha, the dharma and the sangha, in communion with others. While there is an informal hierarchy within the order, there are no higher ordinations. A small number of members, however, take vows of celibacy and adopt a simpler lifestyle. Contrary to the traditional Buddhist structure of separating lay and monastic members, the order combines monastic and lay lifestyles under one ordination, When members are ordained, they are given a white kesa to signify their ordination; golden kesas may be taken later by those choosing to make a public commitment to greater simplicity of lifestyle, including celibacy. As with followers of the Shingon school of Buddhism, order members observe ten precepts (ethical training rules). Beyond this, a commitment to personal dharma practice and to remain in communication with other members are the only expectations. Some Friends, Mitras and Order members decide, at least for a while, to study teachings from outside the community, including non Buddhist traditions such as Sufism.
История
Как «Друзья Западного буддийского ордена», община была основана в Лондоне в апреле 1967 года Сангаракшитой. Он незадолго до этого вернулся в Англию после двух десятилетий, проведенных в Индии в качестве буддиста и монаха, после демобилизации из британской армии. Он родился в южном Лондоне как Деннис Лингуд в августе 1925 года. Он руководил организацией до своей официальной отставки в 1995 году и продолжал оказывать определяющее влияние на ее идеи и практику впоследствии. В 1990-х годах орден расширился в Индии, и, согласно «Энциклопедии буддизма», индийские члены составляют около половины официальных членов движения. В книге, опубликованной в 2005 году, численность членов и сторонников FWBO оценивалась в 100 000 человек, большинство из которых находились в Индии. («Триратна» – санскритский термин, означающий «Три драгоценности»).
As the Friends of the Western Buddhist Order, the community was founded in London in April 1967 by Sangharakshita. He had then recently returned to England after spending two decades as a Buddhist and monk in India, following demobilisation from the British army. He had been born in south London as Dennis Lingwood, in August 1925. He would lead the organisation until his formal retirement in 1995, and would continue to exert a decisive influence on its thinking and practices thereafter. In the 1990s, the order grew in India, and, according to the Encyclopedia of Buddhism, Indian members now make up about half the movement's formal membership. In a book published in 2005, the FWBO's members and supporters were estimated to number 100,000, the majority of whom were in India. ("Triratna" is a Sanskrit term meaning Three Jewels)
Духовная родословная
Хотя Сангхаракшита учился у, а в некоторых случаях получал посвящения от выдающихся буддийских учителей в течение двух десятилетий, проведенных в Индии, включая Джагдиша Кашьяпа, Дхардо Ринпоче, Его Святейшество Дуджом Ринпоче, Его Святейшество Дилго Кхенце и Джамянг Кхенце Ринпоче, автор Джеймс Уильям Коулман отметил, что "он никогда не работал достаточно близко ни с одним учителем, чтобы быть признанным преемником Дхармы". Некоторые критики считают, что это может создавать проблемы. В 1980 году Сангхаракшита писал о своем "убеждении, что чем меньше ФВБО вовлечена в связи с "буддийскими группами" и лицами, связанными с существующими буддийскими традициями, тем лучше". Однако в настоящее время община является членом Европейского буддийского союза и Сети буддийских организаций, отдельные члены ордена входят в совет Международной сети буддистов, практикующих социальное участие, а бывший журнал FWBO, Dharma Life, часто публиковал статьи буддистов из других организаций.
Although Sangharakshita studied under, and in some cases received initiations from, eminent Buddhist teachers during his two decades in India, including Jagdish Kashyap, Dhardo Rinpoche, HH Dudjom Rinpoche, HH Dilgo Khyentse, and Jamyang Khyentse Rinpoche, author James William Coleman has noted that "he never worked closely enough with any teacher to be recognized as a dharma heir". which some critics have said can cause problems. In 1980 Sangharakshita wrote of his "conviction that the less the FWBO is involved with 'Buddhist groups' and with individuals affiliated to existing Buddhist traditions, the better." Currently, however, the community is a member of the European Buddhist Union and the Network of Buddhist Organisations, individual members of the order serve on the board of the International Network of Engaged Buddhists, and the FWBO's former magazine, Dharma Life, frequently carried articles by Buddhists from other organisations.
Внутренний отчет за 2018 год
В октябре 2018 года группа членов общины Триратна опубликовала внутренний отчет, в котором сообщалось, что более чем один из десяти заявил о пережитом или ставшем свидетелем сексуальных домогательств во время пребывания в ордене, со стороны Сангаракшиты и других старших членов. В июле 2019 года группа передала отчет газете The Observer.
In October 2018, a group of members of the Triratna community released an internal report saying that more than one in 10 of them claim to have experienced or observed sexual misconduct while in the order, by Sangharakshita and other senior members. In July 2019, the group shared the report with The Observer newspaper.