Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австрия және басқа да еуропалық елдер Осман империясында кеңейтілген пошта жүйесін ұстап тұрды, мұның себебі көбінесе Осман империясының нашар пошта қызметі болды.
Austria and other European nations maintained an extensive system of post offices in the Ottoman Empire, typically motivated by the unreliable postal system of the Ottomans.
Бірінші және соңғы қызмет мерзімі
Австрия 1721 жылы Осман империясынан тек ресми хаттарды тасымалдауға рұқсат алды, содан кейін бұл рұқсат пошта кеңселерiн ашуға және саудагерлерге пошта жеткiзуге дейiн кеңейтілдi. Нәтижесiнде 1748 жылы Стамбулдан тыс Галатада пошта кеңсесi ашылды, ал кейiннен Балқан аймағы мен Шығыс Жерорта теңiзi бойынша 65 нүктеге дейiн тарады. Ең ежелкi белгiлi штамп 1787 жылғы екі сызықты "CONSTAN TINOPEL" болып табылады. Түркия аймағындағы соңғы австриялық пошта кеңселерi 1914 жылдың 30 қыркүйегінде жабылды.
Austria gained permission in 1721 from the Ottoman Empire to operate a postal service for official correspondence only and subsequently this was extended to the opening of post offices and carrying mail for merchants. This resulted in 1748 with the establishment of a post office in Galata outside of Istanbul, and eventually extended to 65 locations throughout the Balkans and the eastern Mediterranean. The oldest known cancellation is a double linear "CONSTAN TINOPEL" in 1787. The latest remaining Austrian post offices in Turkey area were closed on 30 September 1914.
Мөр басылымдары
1863 жылдан бастап Ломбардия-Венеция маркалары қолданылды: 2-ден 15 сольдиге дейін, оларды тек штамптау арқылы ғана тануға болады. 1859 жылы Ломбардияны және 1866 жылы Венецияны жоғалтқаннан кейін, Австрия 1867 және 1883 жылдары сол дәуірдегі австриялық маркаларға ұқсас, бірақ сольдимен (2-ден 50 сольдиге дейін) бағаланған арнайы маркалар шығарды. 1867 жылғы шығарылымды қолданған Левант Австриясының почта бөлімшелері туралы толық мәліметтер III бөлімде, «Postämter in der Levante» деген тақырыпта берілген. 1886 жылы бұл басқа елдерде қолданылатын түрік ақшасымен үйлесетін паралар мен пиастрларға өзгертілді, кеңселердің қолданыстағы маркаларына баға қосылып, 1888 мен 1907 жылдар аралығында қосымша шығарылымдар жасалды: құны 10 парадан 20 пиастрға дейін. 1908-1914 жылдарғы мерекелік шығарылымда паралар мен пиастрлармен тікелей көрсетілген құн болды.
Beginning in 1863, stamps of Lombardy Venetia were used: 2 to 15 soldi, which can be recognized only by the cancellation. After the losses of Lombardy in 1859 and Venetia in 1866, Austria issued in 1867 and 1883 specific stamps, in appearance identical to Austrian stamps of the same period, but valued in soldi (2 to 50 soldi). Details on Levant Austria post offices using the 1867 issue are given in Part III Postämter in der Levante. In 1886 this was changed to paras and piasters to match the Turkish money already used by other countries, by surcharging the existing stamps of the offices, with further issues between 1888 and 1907: values ranging from 10 paras to 20 piasters. The Jubilee issue of 1908 1914 included directly values in paras and in piasters.
Галерея
Кейбір 1867-1883 жылдардағы солдаттық шығарылымдар, крейзерге қарағанда, қолданылмаған күйде жиі кездеседі. Шынайы мысал – 1882 жылы соңғы рет шығарылған 2 солдық сары жұқа сақал: құнының арақатысы 5000 есе!
Some of the 1867 1883 soldi issues are rather common in unused state, contrary to the kreuzer equivalent. An extreme case is the 2 soldi yellow fine beard, lately issued in 1882: the ratio in value is 5000!
Пошталық қағаз бұйымдары
1863 жылы Түрік империясындағы австриялық пошта бөлімдеріне алғашқы пошталық қағаз ретінде конверттер ұсынылды. 1877 жылға дейін 10 түрлі конверт, солдық валютамен шығарылды, олар 1884 жылдың 31 қазанына дейін қолданылуға жарамды болды. 1908 жылы француз валютасында тек бір конверт шығарылды (Иерусалим үшін 5 сантим). Пошталық қағаз карточкалары алғаш рет 1873 жылы солдық валютасында шығарылды, 5 түрлі карточка шығарылды. Содан кейін 1888 жылы олар түрік валютасымен ауыстырылды, 1903 жылы француз валютасындағы карточкалармен алмастырылғанға дейін барлығы 13 түрлі нысан шығарылды. Француз валютасында барлығы 8 түрлі карточка белгілі. 1886 жылы 10 солдықтан тұратын бір хат карточкасы шығарылды. 1888, 1890, 1900 және 1908 жылдары төрт түрлі 1 пиастерлік хат карточкалары шығарылды. Түрік валютасы қолданылған кезеңде 1899, 1900 және 1908 жылдары үш түрлі газет орамасы шығарылды. 1908 жылы Иерусалимге арналған 5 сантимдік газет орамасы шығарылды.
The first items of Postal stationery to be made available to Austrian post offices in the Turkish Empire were envelopes in 1863. A total of 10 different envelopes in soldi currency were issued up to 1877, these were valid for use till 31 October 1884. Only one envelope was ever issued in French currency in 1908 (5 Centesimi for Jerusalem). Postal stationery postcards were first issued in 1873 in soldi currency, 5 different postcards were issued. Then in 1888 these were replaced by an issue in Turkish currency, a total of 13 different items were issued before these were replaced by postcards in French currency in 1903. A total of 8 different postcards are known in French currency. Only one 10 soldi lettercard was issued in 1886. Four different 1 Piaster lettercards were issued in 1888, 1890, 1900 and 1908. During the period of Turkish currency three different newspaper wrappers were issued in 1899, 1900 and 1908. One newspaper 5 Centimes wrapper was issued in 1908 for Jerusalem.