Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1913 жылғы "Peg o' My Heart" әні Альфред Брайан (сөздері) және Фред Фишер (музыкасы) жазған танымал ән. Ол 1913 жылдың 15 наурызында жарық көрді және 1913 жылғы "Зигфелдтің ақымақтықтары" мюзиклінде пайда болды. Әнді алғаш рет 1912 жылы Нью-Йорктегі Колледж мейрамханасында Ирвинг Кауфман орындады, ол Лео Фест кеңсесінде ноталардың дайын нұсқасын кездейсоқ тапқан болатын. Ән сол кездегі өте сәтті Бродвей пьесасының басты кейіпкері Пег о'Май Харттан шабыттанды, ол 1912 жылдың 20 желтоқсанында Нью-Йорктегі Корт театрында тұңғыш рет көрсетілді. Пьесаны Ж. Хартли Маннерс жазды, ал басты рөлді Лорет Тейлор сомдады. Тейлор алғашқы жарияланған ноталардың мұқабасында бейнеленген.
1913 song
"Peg o' My Heart" is a popular song written by Alfred Bryan (words) and Fred Fisher (music). It was published on March 15, 1913 and it featured in the 1913 musical Ziegfeld Follies. The song was first performed publicly by Irving Kaufman in 1912 at The College Inn in New York City after he had stumbled across a draft of sheet music on a shelf at the Leo Feist offices. The song was inspired by the main character in the very successful Broadway play of the time, Peg o' My Heart, that debuted December 20, 1912 at the Cort Theatre in NYC. The play was written by J. Hartley Manners and starred Laurette Taylor in the title role. Taylor appeared on the cover of early published sheet music.
Басқа медиада
"Peg o' My Heart" 1959 жылы "Oh, You Beautiful Doll" фильмінде, Фред Фишердің, Tin Pan Alley әндерінің неміс текті американдық авторының көркемделінген өмірбаянында пайда болды. (Марк Стивенс) композитор Фред Брейтенбахты (С. З. Сакалл) ән жазушы Фред Фишерге айналдырады. Фред Фишер – оның нақты өмірдегі қабылданған аты, ал Брейтенбах – оның туған тегі. Фильмде Фишердің көптеген әндері симфониялық аранжировкамен ұсынылды және Aeolian Hall-да орындалды. Басқа Фишер әндерінің ішінде "Чикаго", "Дарданелла" және "Миссис Рип Ван Винклдің жалдау ақысын кім төледі" әндері болды. Марк Стивенс (Билл Ширли дубляжымен) және Джун Хавер (Бонни Лу Уильямс дубляжымен) "Peg o' My Heart" әнін дуэт ретінде орындайды. Фильм 1949 жылдың 11 қарашасында шықты. Ән, Макс Харрис және оның Novelty Trio тобымен орындалған (1947 жылғы Harmonicats нұсқасына негізделген), BBC мини-сериалы "Әнші детектив" (1986) тақырыбы ретінде қолданылды. Жазу инженері Билл Путнам Harmonicats әнінің нұсқасын жазағанда, Universal Recording студиясының жуынатын бөлмесін эхо камера ретінде пайдаланды және поп-жазуда жасанды дыбыс қайтаруды (реверберацияны) шығармашылықпен қолданған алғашқы адам болды. 2010 жылғы ITV драмасы "Даунтон Абби" сериалының 1-ші маусымының 4-ші эпизодында екінші қызметші Уильям қызметшілер залында фортепианода "Peg o' My Heart" әнін орындайды.
"Peg o' My Heart" featured in the 1959 film Oh, You Beautiful Doll, a fictionalized biography of Fred Fisher, a German born American writer of Tin Pan Alley songs. (Mark Stevens) turns serious composer Fred Breitenbach (S. Z. Sakall) into songwriter Fred Fisher. Fred Fisher is his assumed name in real life and Breitenbach is his birth surname. In the film, many Fisher songs were given a symphonic arrangement that was performed at Aeolian Hall. Among the other Fisher songs heard were "Chicago," "Dardanella," and "Who Paid the Rent for Mrs. Rip Van Winkle". Mark Stevens (dubbed by Bill Shirley) and June Haver (dubbed by Bonnie Lou Williams) sing "Peg o' My Heart" as a duet. The film was released on November 11, 1949. The song, performed by Max Harris and his Novelty Trio (based on the Harmonicats' 1947 version), was used as the theme of the BBC miniseries The Singing Detective (1986). When recording engineer Bill Putnam recorded the Harmonicats' version of the song, he utilized the bathroom of Universal Recording as an echo chamber and became the first person to use artificial reverberation creatively on a pop recording. In the 2010 ITV drama Downton Abbey, episode 4 season 1 features William, the second footman, playing "Peg o' My Heart" on the piano in the servants' hall.