Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық журналист, саяхатшы және саясаткер (1852–1936)
British journalist, traveller and politician (1852–1936)
Роберт Бонтин Каннингхем Грэм (24 мамыр 1852 – 20 наурыз 1936) – шотландтық саясаткер, жазушы, журналист және авантюрист. Ол Либералдық партиясының парламент мүшесі (депутат); Ұлыбритания Парламентіне сайланған алғашқы социалистік депутаты; Шотландия Еңбек партиясын құрған және оның бірінші президенті; 1928 жылы Шотландия Ұлттық партиясын құрған; және 1934 жылы Шотландия Ұлттық партиясының бірінші президенті болды. Каннингхем Грэм – Ренфрю ополчениесінің майоры Уильям Бонтиннің үлкен ұлы, сонымен қатар ол бұрынғы корнет және Шотландияның сұр гвардиясымен бірге Ирландияда қызмет өткерген. Оның анасы – адмирал Чарльз Эльфинстон Флимингтің қызы, әрі испандық ақсүйек әйелі, донья Каталина Паулина Алессандро де Хименес. Оның екінші күйеуі, адмирал Джеймс Катонмен бірге Каннингхем Грэмнің тәрбиесіне зор ықпал еткені айтылады. Осылайша, Каннингхем Грэм алғашқыда анасының ана тілі – испан тілін үйренді.
Robert Bontine Cunninghame Graham (24 May 1852 – 20 March 1936) was a Scottish politician, writer, journalist and adventurer. He was a Liberal Party Member of Parliament (MP); the first ever socialist member of the Parliament of the United Kingdom; a founder, and the first president, of the Scottish Labour Party; a founder of the National Party of Scotland in 1928; and the first president of the Scottish National Party in 1934. Cunninghame Graham was the eldest son of Major William Bontine of the Renfrew Militia and formerly a Cornet in the Scots Greys with whom he served in Ireland. His mother was the Hon. Anne Elizabeth Elphinstone Fleeming, daughter of Admiral Charles Elphinstone Fleeming of Cumbernauld and a Spanish noblewoman, Doña Catalina Paulina Alessandro de Jiménez, who reputedly, along with her second husband, Admiral James Katon, heavily influenced Cunninghame Graham's upbringing. Thus the first language Cunninghame Graham learned was his mother's maternal tongue, Spanish.
Жастық шақ
Балалық шағының көп бөлігін ол Шотландияның Ренфруширдегі Финлейстоун және Данбартонширдегі Ардок отбасылық иеліктерінде кіші ағалары Чарльз бен Мализемен бірге өткізді. Англиядағы Харроу жеке мектебінде білім алғаннан кейін Роберт Бельгияның Брюссель қаласында білімін аяқтады, сосын Аргентинаға көшіп, мал өсіру арқылы байлық табуға тырысты. Ол онда ұлы саяхатшы және гаучо ретінде танылды, ал оны мейіріммен Дон Роберто деп атады. Ол сондай-ақ Мароккоға түрік шейхы кейпінде жасырынып, "тыйым салынған" Тарудант қаласын табу үшін сапар шекті, бірақ оны Каид (Си Тейб бен Си Ахмед Ел Хасан Ел Кинтафи) қолға түсірді, Испанияда алтын іздеді, Техаста Буффало Биллмен дос болды және Мексика қаласында қылышбазалыққа үйретті. Ол жас әйелі "Габриэль Мари де ла Бальмондиер" (жартылай француз, жартылай чили ақыны)мен бірге Сан-Антонио де Бексардан атпен саяхаттап келді.
He spent most of his childhood on the family estate of Finlaystone in Renfrewshire and Ardoch in Dunbartonshire, Scotland, with his younger brothers Charles and Malise. After being educated at Harrow public school in England, Robert finished his education in Brussels, Belgium, before moving to Argentina to make his fortune cattle ranching. He became known as a great adventurer and gaucho there, and was affectionately known as Don Roberto. He also travelled in Morocco disguised as a Turkish sheikh to find the "forbidden" city of Taroudant but was captured by a Caid (Si Taieb ben Si Ahmed El Hassan El Kintafi), prospected for gold in Spain, befriended Buffalo Bill in Texas, and taught fencing in Mexico City, having travelled there by wagon train from San Antonio de Bexar with his young bride sic "Gabrielle Marie de la Balmondiere", a supposed half French, half Chilean poet.
Социализмге бет бұру
1883 жылы әкесі қайтыс болғаннан кейін ол Каннингхэм Грэм тегін қайта қабылдады. Ұлыбританияға оралып, саясатқа қызығушылық танытты. Ол социалистік жиналыстарға қатысып, Уильям Моррис, Джордж Бернард Шоу, Х. М. Хайндман, Кир Харди және Джон Бернс сияқты адамдардың сөздерін тыңдады және олармен танысты. Әулеттік байлығына қарамастан, Грэм социализмге көшті және қоғамдық жиналыстарда сөйлей бастады. Ол әсерлі шешен болды және әсіресе қарсы пікір білдірушілермен (сұрақ қоюшылармен) жақсы тіл табысты.
After the death of his father in 1883 he reverted to the Cunninghame Graham surname. He returned to the UK and became interested in politics. He attended socialist meetings where he heard and met William Morris, George Bernard Shaw, H. M. Hyndman, Keir Hardie and John Burns. Despite his wealthy origins, Graham was converted to socialism and he began to speak at public meetings. He was an impressive orator and was especially good at dealing with hecklers.
Шотландияның тәуелсіздігі және Шотландияның Еңбек партиясы
Грэхам Шотландияның тәуелсіздігін жақтады. 1886 жылы ол Шотландияның өзін-өзі басқару қауымдастығын (SHRA) құруға көмектесті және Төменгі палатада болған кезде, шотланд парламентіне қолдау білдіретін депутаттарды сендіруге бірнеше рет тырысты. Бірде Грэхам «салықтарды Лондон емес, Эдинбург ысырап еткенін білгенде қуаныш алатын ұлттық парламент» құруды қалағанын әзілмен айтты. 1888 жылы Грэхам Флит-стриттегі Андертон қонақ үйінде өткен ШРА конференциясына қатысып, «Бұл конференцияның пікірінше, Шотландияның мүддесі шотландтық ұлттық парламент пен Шотландияның ішкі істерін ғана басқаратын атқарушы үкіметтің құрылуын талап етеді, сонымен қатар Империяның тұтастығын сақтау қажет» деген ұсыныс қабылдады. Бұл ұсынысты Cuninghame Graham мырза (аты мақалада келтірілгендей) қолдады, ол «Шотландия парламенті шаруаларына әділдік жасап, оларды өз жерлерінде ұстасын, кеншілері үшін сегіз сағаттық жұмыс күнін бекітсін, алкоголь заңдарын реттесін және жерді мемлекеттік меншікке алсын» деді. Оған Питер Эсслемонт депутаты қатысты. Д-р Г. Б. Кларк Кейтнесшир округінен сайланған депутат конференция төрағасы болды. Палатада Грэхамның көзқарастары радикалданды, ол Кейр Хардимен бірге Шотландияның Еңбек партиясын құрды. 1892 жылы Грэхам Либералдық партиядан шығып, жаңа сайлау округінде Еңбек партиясынан кандидат ретінде жалпы сайлауға қатысты. Ол жұмысшылардың өндірістік дауларында қолдады және Энни Безантпен бірге Матчмейкерлер ереуіліне және 1889 жылғы Докерлер ереуіліне қатысты. 1889 жылдың шілдесінде ол Джеймс Кир Харди, Уильям Моррис, Элеонора Маркс және Эдвард Эвеллингпен бірге Парижде өткен Екінші Интернационалдың марксистік конгресіне қатысты. Келесі жылы ол Каледе сөз сөйледі, оны билік өкілдері революциялық деп санады, сол үшін тұтқындалып, Франциядан қуылды. Грэхам сегіз сағаттық жұмыс күнін жақтады және осы мәселе бойынша заң жобасын енгізуге бірнеше рет тырысты. 1892 жылдың жазында ол бұл бағытта белгілі бір жетістіктерге жетті, бірақ лорд Солсбери басқаратын консервативті үкіметті заң жобасын толық талқылау үшін уақыт бөлуге көндіре алмады. 1892 жылғы жалпы сайлауда Грэхам Глазго Камалши округінен Шотландия Еңбек партиясынан кандидат ретінде өтті. Ол жеңіліп, парламенттік мансабы аяқталды. Дегенмен, ол саяси айналымдарда белсенді болып, әріптесі Кейр Хардиге Тәуелсіз Еңбек партиясын құруға және Вест Хэм округінен парламентке өтуге көмектесті. Алайда, ол «әдемі сөздерге құмар социалистер» деп атағандардың сыртқы әрекеттері мен келіспеушіліктеріне көңілі тоймады және әлеуметтік әділдік пен мәдени жаңаруға жету құралы ретінде жаңадан пайда болған шотландтық ұлтшылдыққа бет бұрды. Грэхам шотландтықтардың өзін-өзі басқаруына берілді. Ол 1928 жылы Шотландияның Ұлттық партиясын (НҰП) құруға белсенді қатысты және 1934 жылы жаңа Шотландия Ұлттық партиясының құрметті президенті болып сайланды. Ол бірнеше рет Глазго университетінің Шотландиялық ұлттық қауымдастығынан Глазго университетінің лорд-ректоры лауазымына кандидат болды, бірақ 1928 жылы сол кездегі консервативті премьер-министр Стэнли Болдуинге бар болғаны алпыс алты дауыспен жеңілді. Бұл оқиға Ұлттық партияның құрылуында және 1930 жылдары Шотландия Ұлттық партиясының құрылуында шешуші роль атқарды. Шотландтық ұлтшылдығына байланысты және Еңбек партиясының тартымсыздығы мен социалистік құлшыныстың жетіспеуіне сын айтқандықтан, Грэхамның есімі Еңбек партиясы тарихынан шығарылды, ал оның 1892 жылғы сайлауда жеңілгеннен кейін 1920 жылдардың соңына дейін саясаттан шығып кеткені туралы пікір тарады. Бұл мүлдем дұрыс емес; шындығында, 1905 және 1914 жылдар аралығында Грэхам, ақсақал мемлекет қайраткері, әлеуметтік сыншы және әйгілі әлем саяхатшысы лауазымын сақтап тұрса да, солшыл идеялар мен наразылықтарға белсенді қатысты. Оның солшыл британдық социалистік партияға қосылғаны, анархистермен және саяси қаскөймен байланыста болғаны туралы куәліктер бар. Грэхам британдық джингвизмнің өрбу кезеңінде империализмге қарсы күресті, сондай-ақ әйелдердің сайлау құқығы қозғалысын және Ирландия мен Үндістанның өзін-өзі басқаруын қолдады.
Graham was a strong supporter of Scottish independence. In 1886, he helped establish the Scottish Home Rule Association (SHRA), and while in the House of Commons, he made several attempts to persuade fellow MPs of the desirability of a Scottish parliament. On one occasion, Graham joked that he wanted a "national parliament with the pleasure of knowing that the taxes were wasted in Edinburgh instead of London." In 1888, Graham attended the SHRA Conference at the Anderton's Hotel in Fleet Street and passed a motion "That in the opinion of this Conference the interests of Scotland demand the establishment of a Scotch national Parliament and an Executive Government having control over exclusively Scotch affairs, with a due regard to the integrity of the Empire". The motion was supported by Mr Cuninghame Graham (as name spelt in article), who said he "wanted a Scotch Parliament to do justice to their crofters and keep them at home, to pass an Eight Hours' Bill for their miners, to settle the liquor laws, and to nationalise the land." Peter Esslemont MP attended. Dr G. B Clark Chaired conference MP for Caithness shire. While in the House of Commons, Graham became increasingly more radical and went on to found the Scottish Labour Party with Keir Hardie. Graham left the Liberal Party in 1892 to contest the general election in a new constituency as a Labour candidate. He supported workers in their industrial disputes and was involved with Annie Besant and the Matchgirls Strike and the 1889 Dockers' Strike. In July 1889, he attended the Marxist Congress of the Second International in Paris with James Keir Hardie, William Morris, Eleanor Marx and Edward Aveling. The following year he made a speech in Calais that was considered by the authorities to be so revolutionary that he was arrested and expelled from France. Graham was a supporter of the eight hour day and made several attempts to introduce a Bill on the subject. He made some progress with this in the summer of 1892, but he was unable to persuade the Conservative government, headed by Lord Salisbury, to allocate time for the Bill to be fully debated. At the 1892 general election Graham stood as the Scottish Labour Party candidate for Glasgow Camlachie. He was defeated, bringing his parliamentary career to an end. He remained active in political circles, though, helping his colleague Keir Hardie establish the Independent Labour Party and enter parliament as the MP for West Ham. However, he became disillusioned by the pettiness and dissent of those he called "piss pot socialists" and increasingly turned to a nascent Scottish nationalism as a means of achieving social justice and cultural revival. Graham retained a strong belief in Scottish home rule. He played an active part in the establishment of the National Party of Scotland (NPS) in 1928 and was elected the Honorary President of the new Scottish National Party in 1934. He was several times the Glasgow University Scottish Nationalist Association candidate for the Lord Rectorship of the University of Glasgow, which he lost by only sixty six votes in 1928 to Stanley Baldwin, the Conservative Prime Minister at the time. This event was pivotal in the founding of the National Party, and the eventual creation of the Scottish National Party in the 1930s. Because of his Scottish nationalism, and criticism of what he saw as the Labour Party's timidity and lack of socialist zeal, Graham has been effectively written out of Labour Party history, and the belief has been circulated that after his electoral defeat in 1892, he retired from politics until the late 1920s. This is entirely incorrect; in fact, between 1905 and 1914, Graham, while retaining the position of elder statesman, social commentator, and renowned world traveller, became more militant, involving himself in many left wing causes and protests. There is evidence to suggest that he joined the hard left British Socialist Party, and he was an associate of anarchists and a political assassin. Graham was also a vociferous anti imperialist at the height of British jingoism as well as a high profile supporter of the women's suffrage movement and Home Rule for Ireland and India.
Куннингхем Грэм өнерде
Куннингхем Грэм өз замандасы суретшілерді ынталы түрде қолдаған және өзі де көпке танымал тұлға болған. Ол сэр Уильям Ротенштейннің "Қоршы" атты картинасында Дон Роберто ретінде бейнеленген, Конрадтың "Ностромо" романының "Пингвин Букс" басылымының мұқабасында көп жылдар бойы орналасқан және Арагон патшасының Екі Сицилиядағы қолбасшысы – Дон Робертоның өзінің сүйікті аты Пампадағы суретін салған сэр Джон Лаверидің туындыларында сомдалған. Одан бөлек, ол Уистлермен жеке дос болған Г. П. Жакомб Худтың портретінде де бейнеленген. Джордж Вашингтон Ламберт оны Пинто атымен бірге майға салса, Джеймс Макбей оның қарт жас шағын суреттеген. Вайс пен Джейкоб Эпштейннің мүсіндері де бар. Думбартон тумасы, суретші Уильям Стрэнг Каннингхем Грэмді Дон Кихот сериясындағы кескіндемелерінің үлгісі ретінде пайдаланған. Том Мерри сияқты карикатуристер түрме киімінде бейнелегенімен, ал Макс пен Шпион сияқты сатиристер оны сықаққа алғаны да таңқаларлық емес.
Cunninghame Graham was a staunch supporter of the artists of his day and a popular subject. He sat for artists such as Sir William Rothenstein, who painted Don Roberto as The Fencer; Sir John Lavery, whose famous Don Roberto: Commander for the King of Aragon in the Two Sicilies was on the cover of the Penguin Books edition of Conrad's Nostromo for many years and who painted the equestrian portrait of Don Roberto on his favourite horse, Pampa; and G. P. Jacomb Hood, who painted his official portrait on entering parliament, with whom, along with Whistler, he was personal friends. George Washington Lambert painted him in oil with his horse Pinto and James McBey portrayed him in old age. There are also busts by Weiss and Jacob Epstein. The Dumbarton born artist, William Strang, used Cunninghame Graham as the model for his series of etchings of Don Quixote. It is unsurprising that he was at the mercy of cartoonists such as Tom Merry, who portrayed him in prison garb, and caricaturists such as Max and Spy.
Каннингхем Грэм әдеби шабыт ретінде
Энн Тейлор және Джеймс Джунси Куннингхем Грэмнің Мароккодағы саяхаттары Джон Бьюкеннің "Гринмантл" (1916) романының батыры Сэнди Арбутнот кейіпкеріне шабыт көзі болғанын айтады.
Anne Taylor and James Jauncey have argued that Cunninghame Graham's travels in Morocco were one of the inspirations for the character Sandy Arbuthnot, hero of John Buchan's novel Greenmantle (1916).
Соңғы жылдар
Грэхам сексенге толғанға дейін күнделікті шабандырып жүрді. Ол жазуын жалғастырып, П.Э.Н. клубының Шотландия бөлімшесінің президенті қызметін атқарды және саясатқа қатысты. Ол 20 наурызда 1936 жылы Буэнос-Айрестегі Плаза қонақүйінде пневмониядан қайтыс болды, бұл қайтыс болуға оның досы Уильям Гудзонның туған жеріне сапары себеп болды. Ол Каса-дель-Театрода салтанатты түрде жатты, содан кейін оның денесі елге жеткізілгенге дейін республика президенті бастаған бүкіл ел бойынша құрмет көрсетілді. Келесі жылы (1937 жылдың маусымы) Ардоктағы отбасылық үйіне жақын, Думбартон қаласындағы Кастлхиллде Куннингхэм Грэм ескерткіші ашылды. Ескерткіш 1981 жылы Гартморға көшірілсе де, ол 1901 жылы Клан Лайнының негізін қалаушы және кеме тасымалының магнаты, сэр Чарльз Кейзерге, Bt сатуға мәжбүр болған Грэм иелігіне жақын орналасқан. Каннингхэм Грэм ескерткіш паркі (ол Шотландияның Ұлттық қоры басқарады) жергілікті халық арасында әлі де "Мони" деп аталады. Ардоктағы және Гартмордағы феодалдық барондық иеліктері оның сіңілі баласы, капитан (кейін адмирал сэр) Ангус Каннингхэм Грэмге, оның ағасы Cdr. Чарльз Эльфинстон Флиминг Куннингхэм Грэм, MVO-ның жалғыз ұлына берілді.
Graham remained sprightly and rode daily even in his eighties. He continued to write, and held the office of President of the Scottish Branch of the P. E. N. Club, and involve himself in politics. He died from pneumonia on 20 March 1936 at the Plaza Hotel in Buenos Aires, Argentina, following a visit to the birthplace of his friend William Hudson. He lay in state in the Casa del Teatro and received a countrywide tribute led by the President of the Republic before his body was shipped home to be buried beside his wife on 18 April 1936, in the ruined Augustinian Priory on the island of Inchmahome, Lake of Menteith, Stirling. The following year (June 1937), a monument, the Cunninghame Graham Memorial, was unveiled at Castlehill, Dumbarton, near the family home at Ardoch. Despite the monument being removed to Gartmore in 1981, closer to the principal Graham estate, which he had been forced to sell in 1901 to the shipping magnate and founder of the Clan Line, Sir Charles Cayzer, Bt, the Cunninghame Graham Memorial Park (which is managed by the National Trust for Scotland) is still affectionately locally known as "the Mony". His estates at Ardoch and feudal barony of Gartmore passed to his nephew, Captain (later Admiral Sir) Angus Cunninghame Graham, the only son of his brother Cdr. Charles Elphinstone Fleeming Cunninghame Graham, MVO.
Кітаптар
Роберт Бонтин Куннингхем Грэмнің еңбектерінің алғашқы басылымдарының библиографиясы, Лесли Чондидің кіріспе сөзімен құрастырылған, Лондон: Dulau, & Co. 1924.
Куннингхем Грэм және Шотландия: түсіндірмелі библиография, Джон Уокер, Доллар: Дуглас С. Мак, 1980.
A bibliography of the first editions of the works of Robert Bontine Cunninghame Graham, compiled with a foreword by Leslie Chaundy, London: Dulau, & Co. 1924
Cunninghame Graham and Scotland: an annotated bibliography, John Walker, Dollar: Douglas S. Mack, 1980
Мұрағаттық жинақтар
Анна Елизавета Бонтиннің күнделіктері және басқа материалдар туралы нұсқаулық. Арнайы коллекциялар мен мұрағаттар, UC Irvine кітапханалары, Ирвин, Калифорния.
Guide to the Anne Elizabeth Bontine Diaries and Other Materials. Special Collections and Archives, The UC Irvine Libraries, Irvine, California.