Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық ту
National flag
Бразилияның ұлттық туы (bandeira do Brasil) – жұлдызды аспанды бейнелейтін көк дискі (оның ішінде Оңтүстік кресті) және ұлттық ұранымен жазылған қисық жолақпен араласқан "Ordem e Progresso" ("Тәртіп және прогресс") сары ромбтың ішіндегі жасыл өріс. Ол 1889 жылдың 19 қарашасында ресми түрде қабылданды – Республика жарияланғанынан кейін төрт күн өткен соң, Бразилия империясының туын алмастырды. Концепцияның авторы Раимундо Тейшейра Мендес, ал Мигель Лемос [pt], Мануэль Перейра Рейс [pt] және Десио Вилларес қатысты. Бұрынғы императорлық тудың жасыл өрісі мен сары ромбы сақталды (бірақ түсі мен пішіні сәл өзгертілді). Императорлық туда жасыл түс Бразилияның алғашқы императоры Педро I-нің Браганса әулетін, ал сары түс оның әйелі, императрица Мария Леопольдинаның Габсбург әулетін көрсетеді. Ақ бес бұрышты жұлдыздармен жарық түсті шеңбер Бразилия империясының гербін алмастырды. Тудағы орны 1889 жылдың 15 қарашасында Рио-де-Жанейро қаласының аспанына сәйкес келеді. "Ordem e Progresso" ұраны Огюст Конттың позитивизм ұранынан алынған: "L'amour pour principe et l'ordre pour base; le progrès pour but" ("Махаббат – принцип, тәртіп – негіз, прогресс – мақсат"). Әрбір жұлдыз Бразилияның федералды бірлігіне сәйкес келеді және географиялық көлеміне пропорционалды өлшемде болады. Бразилия заңына сәйкес, штат құрылған немесе таратылған жағдайда ту жаңартылуы тиіс. Ту 1889 жылы алғаш рет қабылданған кезде 21 жұлдыз болған. Кейін 1960 жылы Гуанабара штатын білдіретін бір жұлдыз, 1968 жылы Акре штатын білдіретін тағы бір жұлдыз, ал 1992 жылы Амапа, Рорайма, Рондония және Токантинс штаттарын білдіретін тағы төрт жұлдыз қосылды, соның нәтижесінде қазіргі нұсқасында барлығы 27 жұлдыз бар.
The national flag of Brazil (bandeira do Brasil), is a blue disc depicting a starry sky (which includes the Southern Cross) spanned by a curved band inscribed with the national motto "Ordem e Progresso" ("Order and Progress"), within a yellow rhombus, on a green field. It was officially adopted on 19 November 1889 — four days after the Proclamation of the Republic, to replace the flag of the Empire of Brazil. The concept was the work of Raimundo Teixeira Mendes, with the collaboration of Miguel Lemos [pt], Manuel Pereira Reis [pt] and Décio Villares. The green field and yellow rhombus from the previous imperial flag were preserved (though slightly modified in hue and shape). In the imperial flag, the green represented the House of Braganza of Pedro I, the first Emperor of Brazil, while the yellow represented the House of Habsburg of his wife, Empress Maria Leopoldina. A blue circle with white five pointed stars replaced the arms of the Empire of Brazil — its position in the flag reflects the sky over the city of Rio de Janeiro on 15 November 1889. The motto Ordem e Progresso is derived from Auguste Comte's motto of positivism: "L'amour pour principe et l'ordre pour base; le progrès pour but" ("Love as a principle and order as the basis; progress as the goal"). Each star, corresponding to a Brazilian Federal Unit, is sized in proportion relative to its geographic size, and, according to Brazilian Law, the flag must be updated in case of the creation or extinction of a state. At the time the flag was first adopted in 1889, it had 21 stars. It then received one more star in 1960 (representing the state of Guanabara), then another in 1968 (representing Acre), and finally four more stars in 1992 (representing Amapá, Roraima, Rondônia and Tocantins), totaling 27 stars in its current version.
Колониялық Бразилия (1500-1815)
Америкадағы португалдық аумақтар, шамамен қазіргі Бразилияға сәйкес келетін, ешқашан өздерінің ресми туы болған емес, себебі португалдық дәстүр Португалия Корольдігінің барлық аумақтарында Португалия Корольдігінің туын көтеруді қадағалаған. Бразилияның алғашқы вексиллологиялық нышандары – Бразилияға сапар шегетін португал сауда кемелері қолданған жеке теңіз жалаулары болды. 1692 жылға дейін жасыл және ақ түсті жолақты ту қолданылды. Жасыл және ақ түстер Браганса үйі мен Португалияның ұлттық түстерін білдірді. 1692 жылы бұл ту Бразилияға сапар шегетін кемелерде қолданылуын тоқтатты және Португалия жағалауындағы сауда кемелерінің туына айналды. 1692 жылы Бразилияға сапар шегетін сауда кемелері үшін жаңа ту енгізілді. Жаңа тудың фондық бөлігі ақ, ал ортасында алтын түсті армиллярлық сфера болды. Армиллярлық сфера Португалия королі Мануэль I-нің (1494–1521 жылдары билік еткен) жеке эмблемасы ретінде қызмет еткен. Оның билік кезінде португалдық кемелер оны кеңінен пайдаланды, соңында ол Португалияның, әсіресе Португал империясының ұлттық нышанына айналды. Үндістанға сапар шегетін португалдық кемелер үшін де осыған ұқсас ту қолданылды, бірақ қызыл армиллярлық сферамен. Португалия империясының барлық құрамын білдіргеніне қарамастан, армиллярлық сфера Бразилияда – сол кездегі ең ірі және дамыған колонияда – теңіз жалауларында ғана емес, сонымен қатар монеталар мен басқа да бұйымдарда кеңінен қолданыла бастады. Соңында ол Бразилияның бейресми туына айналды.
The Portuguese territories in the Americas, corresponding roughly to what is now Brazil, never had their own official flag, since Portuguese tradition encouraged hoisting the flag of the Kingdom of Portugal in all territories of the Portuguese Crown. The first Brazilian vexillological symbols were private maritime flags used by Portuguese merchant ships that sailed to Brazil. A flag with green and white stripes was used until 1692. The green and white colors represented the House of Braganza and the national colours of Portugal. In 1692, that flag was no longer used by ships that sailed to Brazil and became the flag of the merchant vessels in coastal Portugal. In 1692, a new flag was introduced for merchant vessels sailing to Brazil. The new flag had a white field with a golden armillary sphere. The armillary sphere had served as the personal emblem of King Manuel I of Portugal (reigned 1494–1521). During his reign Portuguese ships used it widely, and eventually it became a national emblem of Portugal and, more specifically, of the Portuguese empire. A similar flag was introduced for the Portuguese ships that sailed to India, but with a red armillary sphere. Despite representing the entire Portuguese empire, the armillary sphere began to be used more extensively in Brazil – the largest and most developed colony at the time – not only in maritime flags, but also on coins and other media. It eventually became the unofficial ensign of Brazil.
Португалия, Бразилия және Алгарвтер Біріккен Корольдігі (1815-1822)
1815 жылы Бразилия корольдік мәртебесіне көтерілді, ал Португалия, Бразилия және Алгарве корольдіктері бір мемлекет ретінде біріктірілді – Португалия, Бразилия және Алгарве Біріккен Корольдігі. 1816 жылғы Жарғылық акт жаңа корольдіктің рәміздерін бекітті. Онда Бразилия Корольдігінің елтаңбасы көк түсті фондағы алтын аспан шеңберінен тұруы тиіс екені көрсетілген. Жасыл және сары түстер Педро I және оның әйелі Мария Леопольдина Австрияның династиялық үйлерін көрсетеді. Фонсека жаңа республиканың туы ескі империялық туға ұқсас болуын ұсынды. Ол 19 қараша 1889 жылы ресми түрде қабылданды. Ту үш рет өзгертілді: 1960 жылы (22 жұлдыз), 1968 жылы (23 жұлдыз) және 1992 жылы (27 жұлдыз). Көптеген басқа ұлттық тулардың айырмашылығында, саяси бөлімшелерді көрсететін элементтері бар Бразилия туына өзгерістер саяси қайта ұйымдастырулармен бірге әрдайым дереу енгізілмеді, нәтижесінде штаттар мен федералды округтер санына қатысты жұлдыздардың санында айырмашылықтар тудырған бірнеше жылдық кезеңдер болды. Соңғы өзгеріс 1992 жылғы 11 мамырда жасалды, онда аспан глобусына төрт жұлдыз қосылды (1982 және 1991 жылдар аралығында құрылған штаттарды көрсетеді), сондай-ақ жұлдыздардың орны астрономиялық координаттарға сәйкес келтіру үшін сәл өзгертілді.
In 1815, Brazil was elevated to the rank of kingdom, and the kingdoms of Portugal, Brazil and the Algarves were united as a single state – the United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves. The Charter Act of 1816 established the insignia of the new kingdom. It specified that the arms of the Kingdom of Brazil was to be composed of a gold armillary sphere on a blue field. The green and yellow colors represented the dynastic houses of Pedro I and his consort Maria Leopoldina of Austria. Fonseca suggested that the flag of the new republic should resemble the old imperial flag. It was officially adopted on 19 November 1889. The flag has been modified on three occasions to add additional stars intended to reflect newly created states: 1960 (22 stars), 1968 (23 stars) and 1992 (27 stars). In contrast to many other national flags with elements representing political subdivisions, modifications to the flag of Brazil were not always made promptly upon political reorganisation, resulting in multi year periods of history where there was a mismatch between the number of stars and the number of states and federal districts. The most recent modification was made on 11 May 1992, with the addition of four stars to the celestial globe (representing states created between 1982 and 1991), and a slight change in the stars' positions was made to match the astronomical coordinates correctly.
Дизайн
Жарлық № 4, 1889 жылдың 19 қарашасында шығарылған, конституциялық монархия кезінде қолданылған туды жаңа ұлттық тумен алмастырды. Соңғы өзгеріс 1992 жылдың 11 мамырында № 8.421 заңмен жасалды, онда аспан шарына 6 жұлдыз қосылды. Тудың ұзындығы жиырма модуль, ал ені он төрт модуль, бұл 10:7 пропорциясын құрайды. Сары ромбтың сыртқы шеңберге дейінгі қашықтығы бір модуль және жеті ондыққа (1,7 м) тең. Сары ромбтың ортасындағы көк шеңбердің радиусы үш жарым модуль (3,5 м) құрайды. Ақ жолақтың доғаларының ортасы шеңбердің тік диаметрінің сыртқы шеңбердің табанымен қиылысатын нүктесінен екі модуль (2 м) солға қарай орналасқан. Ақ жолақтың төменгі доғасының радиусы сегіз модуль (8 м), ал жоғарғы доғасының радиусы сегіз жарым модуль (8,5 м) құрайды. Ақ жолақтың ені жарты модуль (0,5 м) тең. "Ordem e Progresso" деген жазу жасыл әріптермен жазылған. P әрпі шеңбердің тік диаметрінде орналасқан. "Ordem" және "Progresso" сөздерінің әріптерінің биіктігі модульдің үштен бірі (0,33 м). Бұл әріптердің ені модульдің үштен бірі (0,30 м). E әрпінің биіктігі модульдің үштен бірі (0,30 м), ал ені модульдің төрттен бірі (0,25 м). Жұлдыздар бес түрлі шамада: бірінші, екінші, үшінші, төртінші және бесінші. Олар диаметрлері келесідей шеңберлерге сыйып орналасқан: бірінші шама үшін модульдің үштен бірі (0,30 м), екінші шама үшін модульдің төрттен бірі (0,25 м); үшінші шама үшін модульдің бестен бірі (0,20 м), төртінші шама үшін модульдің жетіден бірі (0,14 м) және бесінші шама үшін модульдің оннан бірі (0,10 м). Оңтүстік Крест шоқжұлдызы меридианда орналасқан (суретте 6 нөмірмен көрсетілген). Оның оңтүстігінде Федералдық округті білдіретін Polaris Australis (Sigma Octantis, 7 нөмірлі) орналасқан. Бұл жұлдыз экватордың екі жағында жатқан Пара штатын көрсетеді. Жолақ және оның ұраны эклиптикамен шамамен сәйкес келеді, мысалы, Португалияның Мануэль I және Бразилияның колониялық дәуіріндегі армиллярлық символындағыдай, ал көрсетілген жұлдыздардың ешқайсысы осы сызықтардың солтүстігінде жатпайды. Кейбір түсіндірулерде бұл жолақ Амазонка өзенін де білдіреді.
Decree No. 4, issued on 19 November 1889, legally replaced the flag used under the constitutional monarchy with the new national flag. The last change was held on 11 May 1992, Law No. 8.421, altered the celestial globe with the addition of six stars. The flag's length is twenty modules and the width, fourteen, translating into an aspect ratio of 10:7. The distance of the vertices of the yellow rhombus to the outer frame is a module and seven tenths (1.7 m). The blue circle in the middle of the yellow rhombus has a radius of three and a half modules (3.5 m). The center of the arcs of the white band is two modules (2 m) to the left of the meeting point of the extended vertical diameter of the circle with the base of the outer frame. The radius of the lower arc of the white band is eight modules (8m) and the radius of the upper arc of the white band is eight and a half modules (8.5 m). The width of the white band is a half of a module (0.5 m). The caption "Ordem e Progresso" is written in green letters. The letter P lies on the vertical diameter of the circle. The letters of the word "Ordem" and the word "Progresso" are a third of a module (0.33 m) tall. The width of these letters is three tenths of a module (0.30 m). The conjunction E has a height of three tenths of a module (0.30 m) and a width of a quarter of a module (0.25 m). The stars are of five different sizes: first, second, third, fourth and fifth magnitudes. They are drawn within circles whose diameters are: three tenths of a module (0.30 m) for the first magnitude, a quarter of a module (0.25 m) for the second magnitude; a fifth of a module (0.20 m) for the third magnitude, a seventh of a module (0.14 m) for the fourth magnitude, and a tenth of a module (0.10 m) for the fifth magnitude. The constellation of the Southern Cross is on the meridian (indicated by the number 6 in the diagram). To the south of it is Polaris Australis (Sigma Octantis, numbered 7), representing the Federal District. A single star lies above the band, representing the large northern state of Pará, which straddles the equator. The band with its motto appears roughly coincident with the ecliptic, as in the armillary symbol of Manuel I of Portugal and colonial Brazil, while none of the stars symbolized lie north of these lines. Some interpretations of the band also identify it with the Amazon River.
Ұсынылған жобалық өзгерістер
2021 жылы "Amor na Bandeira" қозғалысы (ағылшын тілінде, Тудағы махаббат) француз философы Огюст Конт тұжырымдаған позитивизмнің "L'amour pour principe et l'ordre pour base; le progrès pour but" (Принцип ретінде махаббат, негіз ретінде тәртіп; мақсат ретінде прогресс) ұранына сілтеме жасай отырып, тудың ұранын "Ordem e Progresso" -дан "Amor, Ordem e Progresso" (Махаббат, тәртіп және прогресс) деп жаңартуды ұсынды. Бұл ұран тудың бастапқы ұранына шабыттандырған. Қозғалыстың негізгі қолдаушыларының бірі - саясаткер Эдуардо Суплици, ол бұрыннан депутат Чико Аленкар ұсынған PL 2179/2003 заң жобасын қолдаған болатын: Бразилия туындағы жазуды Махаббат, тәртіп және прогресске өзгерту.
In 2021, the movement "Amor na Bandeira" (in English, Love in the Flag) proposed to update the flag's motto from "Ordem e Progresso" to "Amor, Ordem e Progresso" (Love, Order and Progress), in allusion to the motto of positivism "L'amour pour principe et l'ordre pour base; le progrès pour but" (Love as a principle and order as the basis; progress as the goal), formulated by the French philosopher Augusto Comte, which inspired the original motto in the flag. One of the main collaborators of the movement was the politician Eduardo Suplicy, who had already supported the bill project PL 2179/2003 with the same goal, by Deputy Chico Alencar: replace the expression on the Brazilian flag to Love, Order and Progress.
Ту туралы хаттама
Федералды заң № 5,700, 1971 жылғы 1 қыркүйекте шығарылған, Бразилиядағы ту туралы ережелерді анықтайды. Ту Бразилиядағы Praça dos Três Poderes алаңында тұрақты түрде көтерілуі керек. Ту күн сайын президенттік сарайларда (Планальто және Альворада сарайларында), министрліктерде, Ұлттық Конгресс, Жоғарғы Федералдық Сот, Жоғарғы Сот, атқарушы, заң шығарушы және сот органдарының кеңселерінде, дипломатиялық миссияларда, федералдық, штаттық және жергілікті мекемелерде, сондай-ақ сауда флотының бөлімшелерінде көтеріліп, түсірілуі тиіс. Тудың пайдалануға жарамсыз болған жағдайында, оны әскери нысанға тапсырып, 19 қарашада ("Ту күні") арнайы салтанатты шарада өртеп жіберу керек. Президент ресми аза тұтуды жариялағанда, ту жартылай туған күйде көтерілуі керек. Сонымен қатар, штаттық және жергілікті билік әкім немесе губернатор қайтыс болған кезде ресми аза тұтуды жариялауға құқылы. Ту жартылай туған күйде болғанда, оны көтеру немесе түсіру алдында, ту флагштоктың ең жоғарғы нүктесіне дейін көтеріліп, содан кейін жартылай биіктікке түсірілуі керек. Туды шеруде алып жүрген кезде, мачтаның басына қара лента байлау керек. Шет елдің туы Бразилия туымен бірге, оның оң жағында ғана көтерілуі мүмкін. Ерекше жағдайлар – шет елдің туы елшілік немесе консулдықта, сондай-ақ шет елдік спортшылар жеңген спорт жарыстарының марапаттау рәсімінде көрсетілген кезде. Егер бірнеше ту бір уақытта көтеріліп немесе түсірілсе, Бразилия туы флагштоктың ең жоғарғы нүктесіне бірінші болып жететін және ең төменгі нүктесіне соңғы болып жететін болуы керек.
Federal Law No. 5,700, issued on 1 September 1971, defines the flag protocol in Brazil. The flag must be permanently hoisted at the Praça dos Três Poderes in Brasília. The flag must be raised and lowered daily at the presidential palaces (Palácio do Planalto and Palácio da Alvorada); ministries; National Congress; Supreme Federal Tribunal; Supreme Court of Justice; seats of the Executive, Legislative and Judicial branches; diplomatic missions; Federal, state and local institutions; and merchant navy units. When a flag is no longer fit to use, it must be delivered to a military facility to be burned during a special ceremony on 19 November ("Flag Day"). The flag must be flown at half staff when the President decrees official mourning. In addition, state and local governments may decree official mourning with the death of a mayor or governor. When the flag is displayed at half staff, prior to raising or lowering it, the flag must be raised to the top of the flagpole and then lowered to the halfway mark. When the flag is being carried in procession, a black crape ribbon must be tied to the top of the mast. A foreign flag may only be flown with a Brazilian Flag along its right side. The only exceptions are when the foreign flag is displayed in an embassy or consulate and in prize giving ceremonies of sport competitions won by foreign athletes. When multiple flags are raised or lowered simultaneously, the Brazilian Flag must be the first to reach the top of the flagpole and the last to reach the bottom.
Қиылысу
Сахнаның сипаттамасыБірінші мысалЖалаудың жоғарғы жартысы кері жағына бүктеледі. Екінші: Жалаудың төменгі жартысы көк дискі мен ұраны көрінетінше кері жағына бүктеледі. Үшінші, жалау ені бойынша үш бөлікке бүктеледі, ұшқыш жағы мен арқа жағы кері бүктеледі, көк дискі мен ұран жоғары қаратылып қалады.
StageDescriptionExampleFirstThe upper half of the flag's height is folded into the reverse side. SecondThe folding proceeds by folding the flag's lower half into the reverse side until most of the blue disc and the motto face up. ThirdThe flag is then folded into three parts along the width axis, with the fly and hoist folded into the reverse side, leaving the blue disc and motto facing up.
Әскери тулар
Бразилия әскерінің кейбір тармақтарының да өз тулары бар.
Some of the branches of the Brazilian military also have their own flags.
Кемелік жарақ
Бразилия теңіз жалауы (jaque) – 3:4 пропорциясындағы тікбұрышты жалау, қою көк түсті өрісте 21 ақ жұлдызбен бейнеленген: 13 жұлдыз көлденең қатарға, ал 9 жұлдыз тік бағанаға орналасқан.
The Brazilian naval jack (jaque) is a rectangular flag (ratio 3:4) bearing 21 white stars on a dark blue field – a horizontal row of 13 and a vertical column of 9, orthogonally displayed.
Бұрынғы жалаушалар
Төмендегі тізім Бразилияда бұрын қолданылған туларды көрсетеді.
The list below identifies previous flags used in Brazil.
Бас тартылған жалаушалар
Төменде ең танымал қабылданбаған жалаулар тізімі келтірілген. Көптеген жобалар жасыл-сары Императорлық жалаудан үлкен шабыт алды, сондай-ақ қара-ақ-қызыл үлгі де ұсынылды. Бұл түстер Бразилия халқының басты топтарын көрсетер еді, қызыл – жергілікті халықты, ақ – еуропалық қоныс аударушылар мен көшпенділерді, ал қара – африкалықтарды білдіретін.
The best known rejected flags are listed below. Several projects were heavily inspired by the green yellow Imperial Flag, while a black white red pattern was also proposed. Those colours would represent the major groups of Brazilian population, red being the natives, white the European settlers and immigrants and black the Africans.