Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Cheers сериалындағы ойдан туған кейіпкер.
Fictional character in the series Cheers
the fictional character from Cheers
Хилари Норман Петерсон – американдық Cheers телешоуының тұрақты ойдан туған кейіпкері. Бұл кейіпкерді актер Джордж Вендт сомдады және оның аты әкесінің әкесі Хиларидің құрметіне қойылған. Норм 1982 жылдан 1993 жылға дейін Cheers-тің барлық 275 эпизодында пайда болды және бастапқыда шоудың негізгі актер құрамындағы жалғыз тұрақты клиент болды, кейіннен оған жақын досы Клифф Клевин, Фрейзер Крейн және Лилит Стернин қосылды. Сэм Малоун мен Карла Тортеллимен бірге Норм Cheers сериалының барлық эпизодтарында көрінген үш кейіпкердің бірі. Ол сонымен қатар Cheers әлеміндегі басқа үш ситкомда да қонақ ретінде пайда болды: Frasier сериалының "Құшақтап қоштасулар" эпизоды, Wings сериалының "Джоның тарихы" эпизоды және The Tortellis сериалы.
Hilary Norman Peterson is a regular fictional character on the American television show Cheers. The character was portrayed by actor George Wendt and is named Hilary after his paternal grandfather. Norm appeared in all 275 episodes of Cheers from 1982 to 1993 and was initially the only customer featured in the show's main cast, later joined by best friend Cliff Clavin, Frasier Crane, and Lilith Sternin. Along with Sam Malone and Carla Tortelli, Norm is one of only three characters to appear in every episode of Cheers. He also made one guest appearance each in the three other sitcoms set in the Cheers universe: the Frasier episode "Cheerful Goodbyes," the Wings episode "The Story of Joe" and the spin off The Tortellis.
Қасты және шығармашылық
1982 жылғы "Give Me a Ring Sometime" пилотының бастапқы сценариінде Норм Петерсон болмаған (Норм бастапқы кейіпкерлердің бірі деген қате пікірге қарамастан). Джордж Вендт пен Джон Ратценбергер бір рөлге үміткер болды, ол бастапқыда Джордж деп аталды, және Вендт сол рөлге таңдалды. Джордж Дайан Чемберстің алғашқы тұтынушысы болды, осы эпизодтың соңында пайда болды, оның қызметкер болу туралы ұзақ әңгімесіне шыдай алмады және бір ғана сөзден тұратын бір ғана репликасы болды: "Сыра!". Шоудың авторы Лес Чарльз бұл кейіпкердің студент кезінде бармен болып жұмыс істегенде танысқан тұрақты клиентке негізделгенін айтты. Ал Ратценбергер продюсерлерге бәрін білгіш кейіпкерді қосуды ұсынды, соның нәтижесінде Клифф Клавин туды. |2=Джордж Вендт |3=1989 жылдың қарашасы
In the original script of the 1982 pilot, "Give Me a Ring Sometime," there was no Norm Peterson (contrary to beliefs that Norm is one of the original characters). George Wendt and John Ratzenberger auditioned for the same role, originally named George, and Wendt was hired for that role. George was Diane Chambers's first customer, appeared at the end of this episode, could not bear her long explanation of becoming a waitress, and had only one line consisting of one word: "Beer!" Show co creator Les Charles stated that the character was based on a frequent customer he met while working as a bartender during college. Meanwhile, Ratzenberger suggested to the producers that a know it all character should be added, resulting in Cliff Clavin. |2=George Wendt |3=November 1989
Рөл
Нормның барға кіруі Cheers-те жалғасып жатқан анекдот, әдетте Нормның сәлемімен басталады. Мұнан кейін бардағы көпшілік оның есімін айқайлайды (Дайан Чемберстен басқа, ол одан әрі жетілдірілген "Норман" және Вуди Бойд оны "Мистер Питерсон" деп атайды). Нормды да әдеттегідей "Норм!" деп қарсы алады. басқа жерлерде, соның ішінде боулинг ("Пиводан мәңгілікке дейін", 4-маусым, 9-шы серия), The Hungry Heifer ("Шырақтану: Кино", 5-маусым, 24-ші серия) және Gary's Olde Towne Tavern, Cheers-тің бәсекелес бары ("Bar Wars VI", 10-маусым, 23-ші серия). Сэм Гаридің үйіндегі адамдар оны неге атымен білетінін сұрағанда, Норм "Ширс" жабық болған кезде Рождествода сонда баратынын айтады. Сериалдағы қайталанатын анекдот - жарнамадан кейін бармен Нормнан тағы бір сыра сұрауы; Норм "бір тез" деп жауап береді, содан кейін ол міндетті түрде ұзаққа созылады. "Норма" - Фредерик Крейннің, Фрейзер Крейн мен Лилит Стерниннің ұлының алғашқы сөзі. (Лилит қуана-қуана "апа!" деп жауап берді.) Шоудан бұрын Норм Чикагода дүниеге келді, бухгалтер болу үшін Бостонға көшіп келді және бала кезінде Бостон Гарднеге барған Бостон Селтиксінің өмір бойы жанкүйері. Норм бұрын АҚШ-тың жағалау күзетінде қызмет еткен, бірақ бұрынғы эпизодта ол армияда болғанын айтқан. Ол Диананы өзінің басшысынан қорғап, бухгалтерлік фирмадағы жұмысын жоғалтады және бірнеше жыл бойы тәуелсіз бухгалтер ретінде күрескеннен кейін, ақырында үй бояушысы болады. Нормның үй ішін сәндеуге және сыраны татуға дағдыланғандығы, фабрикадағы нашар ыдысты бір бөтелкеден ішкеннен анықтай алатындығы анықталды. Жұмыссыз жүрген кезде де Норм бардың ең жақсы клиенті болып табылады. Сериалдың барлық кезеңдерінде Нормның Cheers-тегі жарнасының үлкен көлемі туралы көптеген әзіл-аңыздар бар: бірнеше үлкен байлаушылар оның бір бөлігі ретінде көрсетіледі. "Home Malone" эпизодында (9-маусым, 24-эпизод), Вудидің бай, наив қызы Келли "нағыз өмірлік тәжірибе" алу үшін Cheers-те серверлік қызмет атқара бастағанда, Норм оны табулатура - бұл оның бұрын төлеген сыралардың жазбасы екендігіне сендіреді және әрбір жаңа сыра үшін белгі жойылуы керек. Финалда Сэмге НАСА-ның есептеген сериядағы есептік жазбасын беру керек. Ол өзінің есеп-қисабын төлеуге жалғыз рет жаңа менеджер Ребекка Хау оның 850 долларға жуық қарыз екенін білгеннен кейін уақытша тоқтатты, бірақ ол оның кеңсесі мен пәтерін бояуға келісті. Осыдан кейін ол үйлерді бояушы болып жұмыс істей бастады. Норм басқа барда ішіп жүрген бірнеше рет, оны бірден шығарып тастайды, өйткені бармендер шоттың орнына дереу қолма-қол ақша төлеуді талап етеді. Дегенмен, Норм жыл сайын туған күніне тегін сыра алады. Нормның ең жақын досы - пошташы және бармен жұмыс істейтін Клиф Клевин. Нормның әйелі Вера туралы жиі айтылады, бірақ оның бет-әлпеті ешқашан көрінбейді. Ақыры ол көрсетілсе, оның бетін Диана лақтырған пирогпен жауып тастайды (5-маусым, 9-шы серия "Шүкіршілік ету жетімдері") және актрисаның аты аталмаған. Ол басқа уақытта ғана көрінеді, көрермендер оның аяғын және бірде оның 15 жылдық мерейтойында Cheers-ті өткізіп бара жатқан машинадан қол сілтеп жатқанын көре алады. Вера Нормның көптеген әзіл-оспақтарының нысанасы болып табылады, бірақ көптеген жағдайларда Норм жасырын түрде әйеліне өшпес сүйіспеншілігін білдірді немесе оның ар-намысын қорғады. Ол сондай-ақ "Нормның үлкен аудитінде" әйел IRS агенті салық төлеуден жалтаруға дайын болған жағдайда оны алдаудан бас тартты. Ол өзінің жаман күйеу екенін, бірақ әйеліне опасыздық жасамағанын, өйткені бұл оны жаман адам етеді деп түсіндірді. Норм мен Вера Cheers-тің екінші маусымында ажырасып, бірақ маусымның соңғы сериясында татуласты, бұл соңғы серияда қатты ажырасып кеткен Сэм мен Дайанның арасындағы романсқа қарама-қарсы. Алайда Вера Мелвиллдің үйінде жұмысқа орналасқанында, оның барда жұмыс істеген уақытында өзіне жақын болғаны оны қатты мазалады. Вераны Джордж Венттің нағыз әйелі Бернадетт Биркетт ойнады. Cheers эпизодындағы "Бұл керемет әйел" (маусымы 9, 21-ші эпизод) эпизодында Вера Ребеккаға камерадан тыс Нормның шын аты Хилари екенін айтады. Ол өзінің есімі "бірде күлгені үшін адамды өлтірген" бабасының есімімен берілгенін айтады. Клиф әжесінің шын мәнінде өзінің есімін күлгені үшін адамды өлтіргенін сұрайды және Норм: "Жоқ, мүлдем емес. Ол хирург еді, операцияны бұзады". Cheers-те сыра ішпегенде, Норм аш қанын "Аштық құйрық" деп аталатын тамақханада қанағаттандырады, оның эмблемасы - жас сиырдың өз жапырақтарын шапқылауы. Сол жердегі клиенттер оны "Ширс" мецен�...
Norm's entrance into the bar is a running gag on Cheers, typically beginning with a greeting by Norm. This is followed by the bar crowd yelling his name (except Diane Chambers, who would follow with a more refined "Norman", and Woody Boyd who would refer to him as "Mr. Peterson"). Norm is also greeted with the customary "Norm!" shout at other locations, including a bowling alley ("From Beer to Eternity", season 4, episode 9), The Hungry Heifer ("Cheers: The Motion Picture", season 5, episode 24), and Gary's Olde Towne Tavern, Cheers' rival bar ("Bar Wars VI", season 10, episode 23). When Sam asks why the people at Gary's know him by name, Norm replies that he goes there on Christmas when Cheers is closed. A recurring gag in the series is, following a commercial, for the bartender to ask Norm if he wants another beer; Norm replies "one quick one," after which he inevitably stays a lot longer. "Norm" is actually the first word of Frederick Crane, son of Frasier Crane and Lilith Sternin. (However, Lilith joyously believes that he said "Mommy!") Prior to the show, Norm was born in Chicago, and moved to Boston to become an accountant, and is a lifelong Boston Celtics fan who went to Boston Garden as a child. Norm previously served in the United States Coast Guard, though in an earlier episode he stated he had been in the Army. He loses his job in an accounting firm by defending Diane from his boss, and after struggling for few years as an independent accountant, eventually becomes a housepainter. Norm was also revealed to be an accomplished interior decorator and beer taster, capable of spotting a bad vat in a factory by drinking a single bottle. Even when unemployed, Norm is the bar's best customer. A running gag throughout the series are the numerous jokes made about the enormous size of Norm's tab at Cheers: several large binders are shown as being just a portion of it. In the episode "Home Malone" (season 9, episode 24), when Woody's rich, naïve girlfriend Kelly waitresses at Cheers to gain "real life experience," Norm convinces her that the tab is a record of the beers for which he has already paid, and for each new beer a mark should be erased. In the finale, Sam has to have his total tab for the series calculated by NASA. The only time he was seen to pay off any of his tab was when new manager Rebecca Howe temporarily cut him off after discovering he owed almost $850, but she agreed to payment in kind by him painting her office and apartment. This led to him setting up as a housepainter. The few times Norm drinks at another bar, he is immediately kicked out because the bartenders demand an immediate cash payment instead of a tab. Nevertheless, Norm annually receives a complimentary beer on his birthday. Norm's best friend is postman and fellow barfly Cliff Clavin. Norm's wife Vera is often mentioned but her face is never seen. When she is finally shown, her face is covered in pie thrown by Diane (season 5, episode 9 "Thanksgiving Orphans,") and the actress is uncredited. The only other times she is seen, viewers can see only her legs and at one time her waving from a car which drives past Cheers on her 15th wedding anniversary. Vera is the butt of many of Norm's jokes, but on many occasions, Norm has professed secretly an undying love for his wife or defended her honor. He also refused to cheat on her in the episode "Norm's Big Audit" where a female IRS agent was prepared to overlook his tax evasion if he did. He explained in this instance that he felt he was a bad husband but would not cheat on his wife as it would make him a bad person. Norm and Vera separated during the second season of Cheers but reconciled in the last episode of the season, contrasting the romance between Sam and Diane, who enjoyed a romance then bitterly broke up in that last episode. When Vera got a job at Melville's, however, he was deeply disturbed by her proximity to him during his bar time. Vera was played by George Wendt's real life wife, Bernadette Birkett. In the Cheers episode "It's a Wonderful Wife" (season 9, episode 21), Vera tells Rebecca off camera that Norm's real first name is Hilary. He explains that he was named after his grandfather who "once killed a man for laughing at him." Cliff asks if his grandfather really killed a man for laughing at his first name and Norm replies, "Not exactly. He was a surgeon and he sort of botched an operation." When not sipping beer at Cheers, Norm satisfies his hunger at an eatery called The Hungry Heifer, whose emblem is a young cow smacking her chops. The customers there greet him just the same as the Cheers patrons do. He knows the waitresses by name, and usually orders a meal called a Feeding Frenzy, a monstrous supply of corn and beef. He denigrated the eatery when he first visited it in season 2, but when the place was being shut down in season 9, he insinuated it was an important place to him throughout his life and said he knew the owner since at latest his college years. Corrine (played by Doris Grau), who worked at Cheers occasionally as a temp waitress, was a server at The Hungry Heifer and said the waitstaff knew Norm as "the guy who comes back." On a lark in college, he became an ordained minister of the Church of the Living Desert after seeing an advertisement in the back of a magazine. In season 7, Sam takes a temporary bartending job in Cancún, Mexico. One of his patrons, Pepe, greatly resembles Norm in appearance and mannerisms.
Басқа көріністер
Джордж Вендт қонақ ретінде Норм Петерсон рөлін сомдады . Cheers-тің алғашқы "Tortellis, Wings" және "The Simpsons" сериясының "Fear of Flying" эпизодында Тед Дансон, Рия Перлман, Вуди Харрелсон және Джон Ратценбергер өздерінің кейіпкерлері ретінде қонақ актерлік ролдерді ойнады. Cheers аяқталғаннан кейін жылдар өткен соң, Вендт Нормды 2002 жылы оның фрейзерінің фрейзерінің эпизодында ойнады, онда ол Мартин Крейнмен танымал болды. (Мартин: "Уау, сенің қолыңда қандай да бір жапырақ бар". Норм: "Сіздің ұстанымыңыздан қарағанда, сіз консерва адамсыз деп айтар едім".) Норм соңғы кезде "Роуд к Руперту" және "Три король" эпизодтарында "Отбасылық жігіт" сериалында Уендт дауыстаған анимациялық түрінде көрінді. Domino's Pizza 2020 жылдың ақпан айында жарнамалық жарнама шығарды Cheers (оның ішінде ашылу тақырыбындағы ән және Domino's Cheers белгісінің нұсқасы) Норм Domino's-ке кіргенде, оның есімін ешкім білмейтінін көріп таң қалды. Нормның бет-әлпеті Cheers эпизодынан сканерленген, ол дененің двойшасының бет-әлпеті.
George Wendt guest starred as Norm Peterson on St. Elsewhere, Cheers’ first spinoff The Tortellis, Wings, and The Simpsons episode "Fear of Flying", which also guest starred Ted Danson, Rhea Perlman, Woody Harrelson, and John Ratzenberger as their respective characters. Years after Cheers ended, Wendt played Norm in a 2002 episode of its spinoff Frasier, where he got along famously with Martin Crane. (Martin: "Wow, that's some mug callus you've got there." Norm: "Judging from your grip, I'd say you were a can man.") Norm was most recently seen in animated form, voiced by Wendt, on Family Guy in the episodes "Road to Rupert" and "Three Kings". Domino's Pizza released a commercial in February 2020 parodying Cheers (including the opening theme song and a Domino's version of the Cheers sign) with Norm entering a Domino's, surprised to find that no one knows his name. Norm's face was scanned from a Cheers episode to replace a body double's face.
Мәдени сілтемелер
Симпсондардың "Flaming Moe's" эпизодында Барни Гамбл жаңадан сәтті және танымал Мое мейрамханасына кіріп, "Барни!" деген достық айқаймен қарсы алынады, бұл Нормның кіруін пародизациялайды. Ууди Бойдқа ұқсас бармен оның қалай екенін сұрағанда, Барни жауап ретінде құсып жібереді. "Мен сіздің анаңызбен қалай таныстым" эпизодындағы "Swarley" сериясында Барни Стинсон Маклареннің пабына "Swarley!" деген сәлеммен кіреді, ал бармен Карл Cheers әнін орындайды. Бұл Барнидің жаңа лақап атын мазақтап, сонымен қатар Нормның Cheers-ке кіруін еске түсіру үшін жасалған. Нормға жасалған жанама құрмет "Жұлдызды жол: Терең ғарыш тоғызыншы" (6 маусым, 12 серия) "Кім Морн үшін қайғырады?" эпизодында Морн есімді кейіпкер түрінде көрінеді – Кварктың барында берешегі бар, семіз және көбінесе үнсіз ғарышкер.
In The Simpsons episode "Flaming Moe's", Barney Gumble walks into the newly successful and popular Moe's Tavern to be greeted with the friendly cry of "Barney!" which satirizes Norm's entrance When a bartender similar to Woody Boyd asks him how he is doing, Barney burps in response. In the How I Met Your Mother episode "Swarley", Barney Stinson walks into Maclaren's Pub to the greeting of "Swarley!" with the bartender Carl then playing the Cheers theme song. This was to make fun of Barney's new nickname, and to reference Norm's entrance to Cheers. An oblique homage of Norm appears in the series Star Trek: Deep Space Nine (Season 6, Episode 12), "Who Mourns for Morn?" in the form of the character named Morn, a corpulent and rather silent alien who has an outstanding tab in Quark's bar.
Сот ісі
1993 жылы Вендт пен Раценбергер Host International компаниясын авторлық құқықтарды, тауар таңбаларын бұзғаны және актерлердің жеке құқықтарының бұзғаны үшін сотқа берді. Компания Cheers-ке ұқсас стильдегі әуежайлар салондарын басқаратын, олардың ішінде екі робот бар, біреуі ауыр, екіншісі пошта қызметкері, актерлер Норм Питерсон мен Клифф Клавинге ұқсайды деп мәлімдеді. Сот ісі бірінші және екінші отырыста қабылданбады. Біріншісі бойынша, судья айыпталушының авторлық құқықты бұзғаны жоқ деп шешті, өйткені Paramount Pictures оған Cheers-ке негізделген барларды өндіруге лицензия берген. Екінші жағдайда судья роботтар кейіпкерлерге ұқсамайды деп шешті. 1997 жылы 9-апелляциялық округ соты екі шешімді де кері қайтарып, Paramount-тың авторлық құқықтарының салмағы Wendt пен Ratzenberger-тің жарнамаға деген құқығынан артық болмауы мүмкін екенін және ұқсастық туралы талапты судья емес, ал алқабилер шешуі керектігін айтты.
In 1993, Wendt and Ratzenberger sued Host International for copyright infringement, trademark infringement, and violating the actors' personality rights. The company operated airport lounges styled similarly to Cheers which included two robots, one heavyset and the other a postal worker, which the actors claimed resembled Norm Peterson and Cliff Clavin. The lawsuit was declined at its first and second hearings. At the first, the judge ruled that the defendant did not violate copyright because Paramount Pictures had already granted it a license to produce Cheers based bars. At the second, the judge ruled that the robots did not resemble the characters. In 1997, the Ninth Circuit Court of Appeals reversed both rulings on the grounds that Paramount's copyright claim might not have more weight than Wendt and Ratzenberger's ownership of publicity and that the resemblance claim should be decided by a jury, not a judge.