Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Элен Глазгоның 1913 жылғы романы "Вирджиния" (1913) – отбасына қызмет ету арқылы бақытты іздеген, бірақ күшпен талқандалған ана мен әйел туралы Элен Глазгоның романы. Бұл роман, оның он бірінші туындысы, Глазгоның бұрынғы жұмыстарынан айқын ажыратылады – «Вирджинияны» шығарудан бұрын ол бірнеше бестселлерлер жазған болатын. Роман оқырмандарының құрамына кіретін қоғамдық топқа сырттай, бірақ айқын сын бағыттайды. Сонымен қатар, басты кейіпкері ізгі, дінге берілген болғанымен, қалаған бақытына ие бола алмайды. Сюжет поэтикалық әділдікке орай оқырмандардың күтіктерін ақтамайды және олардың наразылығын тудыруы мүмкін. Бүгінде көптеген зерттеушілер «Вирджинияны» Глазгоның шығармашылығындағы ең маңызды жетістіктердің бірі деп санайды, себебі автор 20 ғасырдың басында американдық қоғамның капитализм, дін және нәсілшілдік сияқты негіздерін сұраққа алып, әдеби конвенцияға қарсы шықты.
1913 novel by Ellen Glasgow
Virginia (1913) is a novel by Ellen Glasgow about a wife and mother who in vain seeks happiness by serving her family. This novel, her eleventh, marked a clear departure from Glasgow's previous work—she had written a series of bestsellers before publishing Virginia—in that it attacked, in a subtle yet unmistakable way, the very layer of society that constituted her readership. Also, as its heroine, though virtuous and god fearing, is denied the happiness she is craving, its plot did not live up to readers' expectations as far as poetic justice is concerned and was bound to upset some of them. Today, Virginia is seen by many as an outstanding achievement in Glasgow's career, exactly because the author defied literary convention by questioning the foundations of American society around the dawn of the 20th century, be it capitalism, religion or racism.
Сюжет
1864 жылы дін қызметкері мен оның адал әйеліне туған Вирджиния, Вирджиния штатының Динуиди қаласында оңтүстік сұлуы ретінде өседі. Оның білімі ең қажетті деңгеймен ғана шектеледі, тыныш және жайлы өмірін бұзатын кез келген нәрседен мұқият сақталады. Осылайша өмірге дайындалған Вирджиния, жолына кезіккен алғашқы әдемі жігітке ғашық болады – капиталистік кәсіпкерлер отбасының қара қойы Оливер Тредуэлл. Ол, Қайта құру кезеңінде Оңтүстікке өнеркәсіп пен теміржолды әкелген. Шетелде болып, жақында ғана Динуидиге келген Оливер – арманшыл, зиялы адам. Ол драматург болуға ниеттенген, оның әдеби амбициялары ақшадан маңыздырақ, сондықтан ол ағасының банкте жұмыс істеу ұсынысын қабылдамайды. Бірақ Вирджиния оған ғашық болғанда, ол отбасын асырауға қабілетті болуы керек екенін түсінеді де, ағасының теміржолда жұмыс істеу ұсынысын қабылдайды. Жас жұбайлар үйленеді және үш балаға – бір ұл мен екі қызға ие болады. Вирджиния шаруашылық дағдыларын жетілдіре келе, аз ақшамен де күн көре алады. Көп жылдар өткен соң Оливердің тұңғыш пьесасы Нью-Йорк қаласында сахнаға қойылғанда, оның үміті артады. Бірақ қойылым толық сәтсіздікке ұшырайды, себебі пьеса Бродвей көрермендеріне тым зиялы және радикалды болып көрінеді. Олар ойын-сауық іздейді, ал реформаланғысы келмейді. Бұл жаңалықты жергілікті газеттен оқыған Вирджиния, өмірінде алғаш рет балаларын тастап, анасына бір-екі күнге қарауын сұрайды, содан кейін Нью-Йоркке түнгі пойызбен күйеуінің жанында болу үшін кетеді. Бірақ күйеуінің күйзеліс күйінде екенін көріп, ол тарап кетеді. Оливер шоктан сақаданғаннан кейін, қоғам мен жұртшылықтың қалауын ескере келе, "саспақ" жаза бастайды. Арада жылдар өте, Вирджиния өмірді тікелей бастан өткермей, жанынан қарайды: күйеуі мен балалары бақытты болса, ол да қуанады, олардың киімдерінің тазалығына қарайды, ал өзінің сыртқы келбетіне мән бермейді, балаларына өзінен айырылған білімді беруге тырысады. Бір күні ол бала кезінен таныс әйелдерінің өзінен жас көрінетінін байқайды, ал өзі ерте қартайғанын сезінеді. Сонда ол өзіне-өзі әділдік іздеп, өзінің өмірінің құрбандыққа шалуға лайық екеніне, осылай өмір сүру және әрекет ету – оның міндеті және Құдайдың қалауы екеніне көндіреді. Әкесінің кенеттен болған, бірақ артықшылықты тудырған өлімі – ол кінәсіз жас афроамерикалықты линчтеуден қорғауға тырысып, ашулы және мас жігіттен пышақ жеңіп қайтыс болады – оның өміріне еніп келе жатқан қараңғылықты күшейтеді, әсіресе анасының жесірлікке қалғаннан кейін өмір сүруге деген құлқының жоғалып қалғанын көргенде. Күйеуінен кейін бірнеше ай өткен соң қайтыс болған Вирджиния, Оливерден айырылса, өзінің де сондай тағдырға ұшырауы мүмкін екенін сезеді. Осы уақытта Оливердің алғашқы табысты пьесасы – саспақ пьеса – Нью-Йоркте премьераланады, одан кейін тағы да бірнеше пьесалар тез арада қойылады. Ақша ағынына байланысты отбасы Динуидидегі үлкен үйге көшеді. Олар бірнеше қызметші, соның ішінде афроамерикалық батлерді жұмысқа алады. Балалары үлкен болып, ұлы мен бір қызы колледжде оқыса, екінші қызы екі ересек баласы бар үлкен жесірге үйленеді және анасынан да алыстап кетеді. Оливер пьесаларын қою үшін жиі Нью-Йоркке барып тұрады, Вирджинияның өмірі күннен-күнге бос болып барады. "Өзінің пайдасын жоғалтқан" ол үшін күндердің соңы жоқ сияқты. Егер қырық жасқа толған Вирджиния, өмірінде алғаш рет Рождествоны жалғыз өзі қарсы алса, ең үлкен соққы әлі алда. Оливермен бірге Нью-Йоркке премьераға барғанда, ол күйеуінің өзінің бір пьесасында ойнаған әйгілі актрисамен опасыздық жасағанын біледі. Соңғы рет барлық батырын жинап, ол таксиге мініп, күтпеген жерден оларға барады, бірақ олармен сөйлескенде күйеуін қайтарып алуға ешқандай мүмкіндігі жоқ екенін бірден түсінеді. Оливер көп сөйлемей, одан ажырасуға рұқсат беруін сұрайды, бірақ өмірінде қалған жалғыз нәрсесі – некесіне жабысып, ол бас тартады. Роман біршама оптимистік нотамен аяқталады: Вирджиния Динуидидегі бос үйде қайтадан жалғыз қалғанда, ұлынан хат алады. Ол екі жылдық курсын аяқтамай Оксфордтан келіп, анасымен бірге тұруға ниеттенгенін жазады.
Born in 1864 to a clergyman and his dutiful wife, Virginia grows up as a Southern belle in the town of Dinwiddie, Virginia. Her education is strictly limited to the bare minimum, with anything that might disturb her quiet and comfortable existence vigorously avoided. Thus prepared for life, Virginia falls for the first handsome young man who crosses her path—Oliver Treadwell, the black sheep of a family of capitalist entrepreneurs who, during the time of Reconstruction, brought industry and the railroad to the South. Oliver, who has been abroad and has only recently arrived in Dinwiddie, is a dreamer and an intellectual. An aspiring playwright, his literary ambitions are more important to him than money, and he refuses his uncle's offer to work in his bank. However, when Virginia falls in love with him he realizes that he must be able to support a family, and eventually accepts his uncle's offer to work for the railroad. The young couple get married and have three children, a boy and two girls. Gradually perfecting her household skills, Virginia is able to get by on very little money. When, after many years, Oliver's first play is put on the stage in New York City, his expectations are high. However, the show is a complete failure as the play is far too intellectual and radical for a Broadway audience who wants to be entertained rather than reformed. Reading about the flop in the local newspaper, Virginia for the first time in her life leaves her children, asking her mother to take care of them for a day or two, and takes the night train to New York to be with, and console, her husband—only to be rejected by him, who is in a state of severe depression. When he has recovered from the shock, Oliver makes yet another concession to society and public taste and starts writing "trash". Throughout the years, Virginia leads a vicarious life: She is happy when her husband and children are happy; she makes sure their clothes are in perfect condition while neglecting her own outward appearance; and she is eager to provide for her children the education she herself has been denied. When, at one point, she realizes that the women her age whom she has known since childhood still look quite young while she has aged prematurely, she quickly persuades herself to believe that a life of altruistic subservience is more than worthwhile, that living and acting the way she does is her duty and God's will. Her father's sudden if honourable death—he unsuccessfully tries to prevent the lynching of an innocent young African American and is stabbed in the process by an angry and drunken young man—adds to the gloom that starts creeping into her life, especially when she sees that, as a widow, her mother suddenly loses all her will to live. When she dies only a few months after her husband, Virginia has a premonition that her own fate when losing Oliver could be a similar one. Meanwhile, Oliver's first successful play—a trashy one—premières in New York, with some more to follow in quick succession, and, as the money keeps pouring in, the family move into a bigger house in Dinwiddie. They now employ a number of servants, including an African American butler. With the children gone—their son and one daughter are at college, while the other daughter has married a much older widower with two grown up children and has also flown the nest—and Oliver frequently in New York to supervise the staging of his plays, Virginia's life becomes increasingly empty. Having "outlived her usefulness", the days seem endless to her, and with all the servants about the house there is absolutely no housework for her to do either. Now in her mid forties, Virginia for the first time in her life spends Christmas alone at home. The biggest blow, however, is yet to come: When she accompanies Oliver to New York for a première, she finds out to her dismay that he has been betraying her with a famous actress who stars in one of his plays. For the last time summoning up all her courage, she takes a taxi and pays her an unexpected call but immediately realizes when talking to her that she has no chance of winning her husband back. Without many words, Oliver asks her to let him divorce her, but clinging to the only thing she has left in her life—her marriage—she refuses. The novel ends on a somewhat optimistic note when Virginia, again alone in the empty house in Dinwiddie, receives a letter from her son telling her that he is going to leave Oxford before he has completed his two year course at the university in order to come back and stay with his mother.