Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританиядағы христиан діні
UK Christian denomination
Англияның еркін шіркеуі (АЕШ) – Англиядағы епископтық шіркеу. Бұл шіркеу 19 ғасырдың ортасында Англия шіркеуінен бірнеше қауым бөлініп шыққан кезде құрылған. АЕШ-ның діни негізі, оның епископтық құрылымы, ұйымы, құлшылығы, мінберлік қызметі және рухани атмосферасы "Англикандық" деп танылады, бірақ ол Англикандық қауымдастықтың мүшесі емес. Оның құлшылық стилі "Ортақ дұғалар кітабына" немесе Англикандық дәстүрге жататын консервативті қазіргі тілдік формаларға сәйкес келеді. Англия шіркеуі АЕШ-ны жарамды өкілеттіктерге ие шіркеу ретінде мойындайды және оның канондары ортақ литургиялық және мінберлік қызметтердің әртүрлі түрлеріне рұқсат береді.
The Free Church of England (FCE) is an episcopal church based in England. The church was founded when a number of congregations separated from the established Church of England in the middle of the 19th century. The doctrinal basis of the FCE, together with its episcopal structures, organisation, worship, ministry and ethos are recognisably "Anglican" although it is not a member of the Anglican Communion. Its worship style follows that of the Book of Common Prayer or conservative modern language forms that belong to the Anglican tradition. The Church of England acknowledges the FCE as a church with valid orders and its canons permit a range of shared liturgical and ministerial activities.
Тарих
Англияның еркін шіркеуі негізінен Евангелиелік төменгі шіркеу дінбасылары мен қауымдарымен Англия шіркеуі, Англияның орнатылған шіркеуіне дәстүрлі католиктік тәжірибелерді қайта енгізуге жасалған әрекеттерге (Оксфорд қозғалысынан шабыттанған) жауап ретінде құрылды. Бірінші қауымды 1844 жылы Преподобный Джеймс Шор Тотнес, Девон қаласындағы Бриджтаун шіркеуінде құрды. Алғашқы жылдары дін қызметкерлерін көбінесе Ханттингдон графинясының байланысы қамтамасыз еткен, оның бастауы 18-ғасырдағы Евангелиелік қайта жанданудан бастау алған. 19 ғасырдың ортасына қарай байланыс әлі де көптеген англикандық ерекшеліктерді сақтап, суперлице мен Жалпы дұғалар кітабын қолданды. Алғашқы епископ Бенджамин Прайс болды, ол бастапқыда барлық жаңа қауымдарды басқарды. 1874 жылы FCE Солтүстік Америкадағы жаңадан құрылған Реформаланған епископтық шіркеумен байланыс орнатты. 1956 жылы FCE Жалпы дұғалар кітабын қайта қарастырып, деноминацияның литургиясының негізгі мәтінін жасады. Осы түзетудің мақсаты – Англия шіркеуінің 1662 жылғы дұғалар кітабынан «әкемдік және римдік партияның ілімі мен тәжірибесіне ақылға қонымды негіз беретін» «айрықша тіркестер мен сөздерді» алып тастау немесе түсіндіру еді. 2003 жылы FCE жоғары шіркеу тәжірибесін қабылдағандықтан, екі епископ және он қауым негізгі шіркеуден бөлініп, Англияның еркін шіркеуінің Евангелиелік байланысын құрды. Осы қауымдардың үшеуі – Экстердегі (кейіннен 2023 жылдың сәуірінде қайта FCE-ден шыққан), Миддлсбро және Освальдтвистлдегі қауымдар FCE-ге қайта оралды. Фарнем мен Теддингтондағы екі шіркеу толығымен тәуелсіз болғандықтан, қазіргі уақытта ЕҚҚББ-ның Флитвуд, Лидс, Ли-он-Си, Тьюбрук (Ливерпуль) және Уоркингтон қалаларында бес шіркеуі бар.
The Free Church of England was founded principally by Evangelical Low Church clergy and congregations in response to what were perceived as attempts (inspired by the Oxford Movement) to re introduce traditional Catholic practices into the Church of England, England's established church. The first congregation was formed by the Reverend James Shore at St John's Church Bridgetown, Totnes, Devon, in 1844. In the early years, clergy were often provided by the Countess of Huntingdon's Connexion which had its origins in the 18th century Evangelical Revival. By the middle of the 19th century the connexion still retained many Anglican features such as the use of the surplice and the Book of Common Prayer. The first bishop was Benjamin Price, who initially had oversight of all the new congregations. In 1874 the FCE made contact with the newly organised Reformed Episcopal Church in North America. In 1956, the FCE published a revision of the Book of Common Prayer to form the primary text of the denomination's liturgy. The stated intention of the revision was to remove or explain "particular phrases and expressions" from the Church of England's 1662 edition of the prayer book that "afford at least plausible ground for the teaching and practice of the Sacerdotal and Romanising Party". In 2003, due to the adoption of High Church practices by the FCE, two bishops and ten congregations split from the main church and formed the Evangelical Connexion of the Free Church of England. Three of these congregations returned to the FCE those in Exeter (which subsequently left the FCE again in April 2023), Middlesbrough and Oswaldtwistle. Two churches in Farnham and Teddington having become independent altogether, the ECFCE currently has five churches in Fleetwood, Leeds, Leigh on Sea, Tuebrook (Liverpool) and Workington.
Діни қызмет
Шіркеу диакондар, пресвитерлер және епископтардан тұратын үш буын қызмет атқарады және тек ер адамдарды ғана санатқа бөліп үйретеді. Оның дәрежелері 2013 жылдан бері Англия шіркеуі тарапынан жарамды деп мойындалды.
The church holds a threefold ministry of deacons, presbyters and bishops and only ordains men. Its orders have been recognised as valid by the Church of England since 2013.
Ұйым
Қазіргі заманғы тілдердегі құлшылық рәсімдерін ұсыну шақыру арқылы бекітілді және жобалау мен мақұлдау процесі басталды. Шіркеу, елшілік тізбектілігі бойынша епископтарды тағайындауды жалғастыруда, онда Моравия, Англия шіркеуі және Маланкара православиелік сириялық шіркеуінің епископтары кейде қатысады.
The provision of contemporary language liturgies has been approved by convocation and a process of drafting and authorisation has begun. The church has continued to ordain bishops in the apostolic succession, with Moravian, Church of England and Malankara Orthodox Syrian Church bishops taking part on occasion.
Діни епархиялар
Біріккен шіркеудің 20-шы ғасырдың басында шамалы өсімі болды, бір кезде 90 қауымы болған, бірақ Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін, Ұлыбританиядағы көптеген басқа діни ұйымдар сияқты, саны төмендеді. Дегенмен, соңғы жылдары қауымдардың саны шамалы артты. Ұлыбританиядағы 18 шіркеу мына жерлерде орналасқан:
The united church enjoyed modest growth in the first part of the 20th century, having at one point 90 congregations, but after the Second World War, like most other denominations in the UK, suffered a decline in numbers, though there has been a modest increase in the number of congregations in recent years. The 18 UK churches are located as follows.
Оңтүстік Америка епархиясы
Оңтүстік Америкадағы 25 қауымнан тұратын шіркеу 2018 жылдың маусым айында өткен жиналаста шетелдік епархия ретінде мойындалды. Бразилиядағы 16 қауым Бразилия реформацияланған англикан шіркеуі (Igreja Anglicana Reformada do Brasil; IARB) ретінде тіркелген. 2021 жылдың 5 мамырында Оңтүстік Америка епархиясы "ЕХО басшылығына толық сенімсіздік" және "епископ Джон Фенвик жасаған биліктің теріс пайдалануы" себептерін айта отырып, ЕХО-дан шықты.
The church in South America, comprising 25 congregations, was recognised as an overseas diocese by the convocation held in June 2018. The 16 Brazilian congregations are registered as the Anglican Reformed Church of Brazil (Igreja Anglicana Reformada do Brasil; IARB). On 5 May 2021, the South American diocese withdrew from the FCE, citing a "total loss of confidence in the leadership of the FCE" and "abuses of power committed by Bishop John Fenwick".
Тапсырмаларды тану
2013 жылдың қаңтар айында Англия шіркеуі Англия еркін шіркеуінің қасиетті дәрежелерін мойындағаны жарияланды. Бұл қадам Англия еркін шіркеуінің епископтары, Христиандық бірлік кеңесі және Иман мен тәртіп комиссиясы арасындағы шамамен үш жылдық байланыстан кейін жасалды. Бұл мәселе Бас Синодта дауысқа салынбады, бірақ Епископтар палатасының тұрақты комитеті бекітті. Англия еркін шіркеуінің сол кездегі Бас епископы Джон Маклин былай деді: «Біз ортақ епископтық мұрамызды мойындаған архиепископтарға алғыс айтамыз. Бұл соңғы мақсат емес, Жақсы Жаңалықты уағыздауға жаңа мүмкіндіктер ашады деп тілеймін». Гилдфорд епископы және Англия шіркеуінің Христиандық бірлік жөніндегі кеңесінің төрағасы Кристофер Хилл былай деді: «Біздің арамызда, әсіресе Англия еркін шіркеуінің қауымы бар жерлерде жақсы қарым-қатынас орнатылады деп үміттенемін». 1967 жылғы «Шетелдегі және басқа дін қызметкерлерінің (қызмет және діни қызметкерлерді тағайындау) ережесі» бойынша Англия еркін шіркеуінің дәрежелерін мойындау, FCE дін қызметкерлеріне осы ереже бойынша Англия шіркеуінде қызмет етуге рұқсат алу құқығын береді, бұл қажетті рәсімдер мен рұқсаттарға сәйкес жүзеге асырылады. Олардың бірқатары FCE дін қызметкерлері ретінде жақсы қалып, осылайша рұқсат алды. Бұл ереже FCE епископтарына Кантербери және Йорк провинцияларындағы епархия епископының өтініші бойынша, тиісті архиепископтың келісімімен, басқа епископтық функцияларды орындауға және жүзеге асыруға да мүмкіндік береді.
In January 2013 it was announced that the Church of England had recognised the holy orders of the Free Church of England. This move followed approximately three years of contact between the bishops of the Free Church of England, the Council for Christian Unity and the Faith and Order Commission. The recognition was not voted on by the General Synod but was endorsed by the standing committee of the House of Bishops. John McLean, the then Bishop Primus of the Free Church of England, said: "We are grateful to the archbishops for this recognition of our common episcopal heritage. I pray that it will not be an end in itself, but will lead to new opportunities for proclaiming the Gospel." Christopher Hill, Bishop of Guildford and chair of the Church of England's Council for Christian Unity, said: "I hope there will be good relations between us and especially in those places where there is a Free Church of England congregation." Recognition of the orders of the Free Church of England under the Overseas and Other Clergy (Ministry and Ordination) Measure 1967 means that FCE clergy are eligible to be given permission under that measure to officiate in the Church of England, subject to such procedures and authorisations as may be required. A number have been so authorised while remaining clergy of the FCE in good standing. The measure also permits FCE bishops to ordain and perform other episcopal functions at the request of the bishop of a diocese in the provinces of Canterbury and York, subject to the consent of the relevant archbishop.
Қарым-қатынастар
FCE Реформациялық епископалдық шіркеупен рухани байланыста, ол қазір Солтүстік Америка Англикан шіркеуінің мүшесі. Ұлыбританияда FCE Ерақыт шіркеулер тобының және Англиядағы шіркеулердің бірлестігінің мүшесі. 1992 жылдан 1997 жылға дейін FCE Англия шіркеуімен ресми диалог жүргізді, бұл 1998 жылғы Ламбет конференциясында үміт белгісі ретінде қарастырылды. Ол Англия шіркеуінің 1988 жылғы Экуменикалық қатынастар заңына сәйкес тағайындалған шіркеу. FCE епископтары Джордж Кери, Роуэн Уильямс және Джастин Уэлбидің Кантербери архиепископы лауазымына орналасуына қатысты. 2013 жылдан бері Англия еркін шіркеуі Скрантон одағының консервативті ескі католиктерімен диалогта, ал FCE приходтарының бірі Скрантон одағының скандинавиялық католик шіркеуінің священнигі, бұрынғы FCE диаконы Кальвин Робинсонмен қызмет көрсетеді.
The FCE is in communion with the Reformed Episcopal Church, which itself is now a member of the Anglican Church in North America. Within the UK the FCE is a member of the Free Churches Group and Churches Together in England. From 1992 to 1997 the FCE was in official dialogue with the Church of England, which the 1998 Lambeth Conference saw as a sign of hope. It is a Designated Church under the Church of England's Ecumenical Relations Measure 1988. FCE bishops have attended the enthronements of George Carey, Rowan Williams and Justin Welby as Archbishops of Canterbury. Since 2013, the Free Church of England has been in dialogue with the conservative Old Catholics of the Union of Scranton; one of the FCE parishes is served by a priest of the Union of Scranton's Nordic Catholic Church, the former FCE deacon Calvin Robinson.
Англикандық қайта құру
FCE Англикан қауымындағы қайта құруларға қатысты. 2009 жылы шіркеу, бұрынғы жылы Иерусалимде құрылған Global Anglican Future Conference (GAFCON) қозғалысының жергілікті ұйымы – Fellowship of Confessing Anglicans (Ұлыбритания мен Ирландия) іріктеуіне қатысты. 2013 жылдың қазан айында епископ-примус Джон Фенвик Найробиде өткен екінші Global Anglican Future Conference (GAFCON 2) конференциясына қатысты. Ол GAFCON UK (Fellowship of Confessing Anglicans (Ұлыбритания мен Ирландия) ұйымының ізбасары) қайта құру мәселесінде кеңес алды, бұл процеске GAFCON приматтары қолдаған ACNA миссионерлік епискобы Энди Лайнс басшылық етті. 2016 жылдың ақпан айында Солтүстік Америка Англикан шіркеуінің архиепискобы Фоли Бич, Солтүстік Америка Англикан шіркеуінің Англияның еркін шіркеуімен толық рухани байланыста екенін білдіретін құжатқа қол қойды, сондай-ақ "олардың қауымдарын, дін қызметкерлерін және қасиетті обрядтарын мойындап, Иса Мәсіхтің қуатты жақсы хабарын тарату және бүкіл әлемде оның шәкірттерін дайындау үшін бірлесіп жұмыс істеуге міндеттенеміз" деді. Архиепископ Бичтің бұл мәлімдемесі 2016 жылдың маусым айында ACNA провинциялық кеңесімен бекітілді.
The FCE has been involved in the realignments within the Anglican Communion. In 2009 the church was represented at the launch of the Fellowship of Confessing Anglicans (UK and Ireland), the local expression of the Global Anglican Future Conference (GAFCON) movement inaugurated the previous year in Jerusalem. In October 2013, the bishop primus, John Fenwick, attended the second Global Anglican Future Conference (GAFCON 2) in Nairobi. He has been consulted in the restructuring of GAFCON UK (the successor body to the Fellowship of Confessing Anglicans (UK and Ireland)) under the leadership of Bishop Andy Lines, the ACNA missionary bishop endorsed by the GAFCON primates. In February 2016, Foley Beach, archbishop of the Anglican Church in North America, signed an instrument declaring the Anglican Church in North America to be in full communion with the Free Church of England, and recognising "their congregations, clergy, and sacraments, while pledging to work together for the proclamation of the Good News of Jesus Christ and the making of his disciples throughout the world". Archbishop Beach's declaration was ratified by the provincial council of the ACNA in June 2016.