Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Римдегі тарихи ғимарат, Римдегі қамал.
Historic building in Rome, Italy
the castle in Rome
Адриан кесенесі, сондай-ақ Castel Sant'Angelo (; ағылшын тілінде: Қасиетті періште қамалы) деп белгілі, Италияның Рим қаласындағы Адриано паркінде орналасқан зәулім ротонда (цилиндр пішіндес ғимарат). Ол бастапқыда Рим императоры Адриан өзі мен отбасы мүшелері үшін кесене ретінде салынған. Кейіннен папалар бұл ғимаратты бекініс және қамал ретінде пайдаланған, қазір ол мұражай болып табылады. Бұл құрылыс бір кезде Римдегі ең биік ғимарат болған.
The Mausoleum of Hadrian, also known as Castel Sant'Angelo (; English: Castle of the Holy Angel), is a towering rotunda (cylindrical building) in Parco Adriano, Rome, Italy. It was initially commissioned by the Roman Emperor Hadrian as a mausoleum for himself and his family. The popes later used the building as a fortress and castle, and it is now a museum. The structure was once the tallest building in Rome.
Адрианның қабірі
Рим императоры Адрианның қабірі, сондай-ақ Адрианның моласы деп аталады, Тибрдің оң жағалауында 134 және 139 жылдар аралығында салынды. Бастапқыда мавзолей әшекейленген цилиндр пішіндес, үстінде бақшасы бар және алтыннан жасалған төрт аттан тұратын көлік болған. Адрианның күлі 138 жылы Баияда қайтыс болғаннан кейін бір жыл өткен соң, әйелі Сабинаның және 138 жылы қайтыс болған алғашқы асырап алған ұлы Луций Элийдің күлдерімен бірге мұнда қойылды. Одан кейін келесі императорлардың қалдықтары да мұнда салынды, соңғы тіркелген жерлеу 217 жылы Каракалла болды. Бұл күлдер салынған құмыралар, қазір Қазына бөлмесі деп аталатын ғимараттың ішіндегі терең жерде орналасқан болуы мүмкін. Адриан мавзолейге тікелей қарап тұратын Понс Элийді де салды – ол әлі де Римнің орталығынан және Тибрдің сол жағалауынан көркейтін көрініс ұсынады, сонымен қатар Христостың құмарлық аспаптарын ұстаған періштелердің барокко мүсіндерімен әйгілі.
The tomb of the Roman emperor Hadrian, also called Hadrian's mole, was erected on the right bank of the Tiber, between AD 134 and 139. Originally the mausoleum was a decorated cylinder, with a garden top and golden quadriga. Hadrian's ashes were placed here a year after his death in Baiae in 138, together with those of his wife Sabina, and his first adopted son, Lucius Aelius, who died in 138. Following this, the remains of succeeding emperors were also placed here, the last recorded deposition being Caracalla in 217. The urns containing these ashes were probably placed in what is now known as the Treasury Room, deep within the building. Hadrian also built the Pons Aelius facing straight onto the mausoleum – it still provides a scenic approach from the center of Rome and the left bank of the Tiber, and is renowned for the Baroque additions of statues of angels holding aloft instruments of the Passion of Christ.
Құлдырау
Қабірдің көп бөлігі мен әшекейлері ғимараттың 401 жылы әскери бекініске айналуынан және кейіннен Флавий Онорий Августтың Аврелий қабырғаларына қосылуынан кейін жоғалып кетті. 410 жылы Аларик Римді шапқанда визиготтар тонаушылары ыдыстар мен күлді шашыратып жіберді, ал түпнұсқалық сәндік қола және тас мүсіндер 537 жылы Римді қоршаған готтарға қарсы шабуыл кезінде төңкеріліп тасталды, деп Прокопиус баяндаған. Дегенмен, ерекше аман қалған нәрсе – жерлеу ыдысының (мүмкін, Адрианның) қақпағы, ол Санкт-Петер базиликасына жеткізіліп, Отто II қабірін жапты, кейіннен үлкен Ренессанс баптистериясына енгізілді. Римнен кейінгі кезеңде қабірден алынған материалдарды пайдалану туралы 16 ғасырда Джорджио Вазари жазған.
Much of the tomb contents and decorations have been lost since the building's conversion to a military fortress in 401 and its subsequent inclusion in the Aurelian Walls by Flavius Honorius Augustus. The urns and ashes were scattered by Visigoth looters during Alaric's sacking of Rome in 410, and the original decorative bronze and stone statuary were thrown down upon the attacking Goths when they besieged Rome in 537, as recounted by Procopius. An unusual survivor, however, is the capstone of a funerary urn (probably that of Hadrian), which made its way to Saint Peter's Basilica, covered the tomb of Otto II and later was incorporated into a massive Renaissance baptistery. The use of spolia from the tomb in the post Roman period was noted in the 16th century – Giorgio Vasari writes:
Аңыз бойынша, Архангел Михаил 590 жылғы обаның аяқталғанын білдіретін белгі ретінде қылышын қынына тықты, осылайша қамалға қазіргі атауы берілді. Бұл аңыздың одан да дұрыс түсіндірілуін, осы бас періштенің жауынгерлік мінезін ескере отырып, 15 ғасырдағы саяхатшы естіді, ол қамалдың төбесінде періште мүсінін көрді. Ол, ұзаққа созылған оба кезінде папа Григорий I-нің халық, тіпті христиандардың Субуррадағы Санта-Агата шіркеуінде жазыққан құдайға табынуын естігенін айтады. Көрініс папаны шіркеуге процессия ұйымдастыруға итермеледі. Ол жерге жеткенде, құдайдың мүсіні күркіреумен бірге керемет түрде қирады. Әйелдер көпірі арқылы Санкт-Петер шіркеуіне қайтып келгенде, папа қамалдың үстінде періштенің қылышынан қанды сүртіп, оны қаптап жатқанын көрді. Папа мұны Құдайдың разы болғанын білдірген белгі деп түсіндірді, бірақ бұл Григорийді Римдегі басқа да жазыққан табыну орындарын жоюдан тоқтатып қоймады.
Legend holds that the Archangel Michael appeared atop the mausoleum, sheathing his sword as a sign of the end of the plague of 590, thus lending the castle its present name. A less charitable yet more apt elaboration of the legend, given the militant disposition of this archangel, was heard by the 15th century traveler who saw an angel statue on the castle roof. He recounts that during a prolonged season of the plague, Pope Gregory I heard that the populace, even Christians, had begun revering a pagan idol at the church of Santa Agata in Suburra. A vision urged the pope to lead a procession to the church. Upon arriving, the idol miraculously fell apart with a clap of thunder. Returning to St Peter's by the Aelian Bridge, the pope had another vision of an angel atop the castle, wiping the blood from his sword on his mantle, and then sheathing it. While the pope interpreted this as a sign that God was appeased, this did not prevent Gregory from destroying more sites of pagan worship in Rome.
Папа бекінісі, резиденциясы және түрмесі
Папалар құрылысты XIV ғасырдан бастап қамалға айналдырды; Папа Николай III қаланы Қасиетті Петір базиликасымен Passetto di Borgo деп аталатын жабық бекіністі дәліз арқылы байланыстырды. Қалдық Римді талан-таражға салу кезінде (1527) Карл V-тің Ландскнехт әскерлерінің қоршауынан Папа Климент VII-нің паналаған орны болды; сонымен қатар, Бенвенуто Челлини, талан-таражға салу, кісі өлтіру және содомия айыбымен түрмеде отырғанда, қамалдың қабырғаларымен серуендеп, жау әскерлерін атқандағы жағдайды сипаттайды. Лео X Рафаэльо да Монтелупоның Мадоннасы бейнеленген шіркеу салдырды. 1536 жылы Монтелупо 590 жылғы обадан кейін (жоғарыда айтылғандай) қамалдың үстіне семсер ұстаған Киелі Михаилдың мәрмәр мүсінін орнатты. Кейін Пауль III болашақтағы қоршау кезінде Папаның тұруына лайықты кеңістік болсын деп, зәулім пәтер салдырды. Монтелупоның мүсіні 1753 жылы фламанд мүсіншісі Питер Антон фон Вершаффельт жасаған сол тақырыптағы қола мүсінімен алмастырылды. Вершаффельт мүсіні әлі де орнында тұр, ал Монтелупо мүсінін қамалдың ішкі ауласындағы ашық алаңда көруге болады. Пап мемлекеті Сант-Анжелоны түрме ретінде де пайдаланды; мысалы, Джордано Бруно алты жылға қамалды. Басқа тұтқындардың ішінде мүсінші және зергер Бенвенуто Челлини, сондай-ақ сиқыршы және шарлатан Кальястро болды. Өлім жазалары кішкентай ішкі аулада орындалды. Түрме ретінде, ол Джакомо Пуччинидің 1900 жылғы «Тоска» операсының үшінші әрекетіне де көрініс берді; операның басты кейіпкері Кастель қабырғаларынан өлімге секіреді. Ерте заманда түрме басқа да ерекше қызмет атқарды. Корнелис де Брюйн 1796 жылы Папа Клемент X қайтыс болғанда, ауыр жаза алған барлық тұтқындар Сент-Анжелоға жеткізілгенін айтады. Содан кейін, Папа тағы орны бос қалғанда, жергілікті қалалық кеңес Рим түрмелеріндегі барлық тұтқындарды босатып жіберді, бірақ Сент-Анжелодағыларды босатпады. Корнелис айтуынша, мұндай оқиғалар Папа қайтыс болған сайын қайталанып тұрды.
The popes converted the structure into a castle, beginning in the 14th century; Pope Nicholas III connected the castle to St Peter's Basilica by a covered fortified corridor called the Passetto di Borgo. The fortress was the refuge of Pope Clement VII from the siege of Charles V's Landsknechte during the Sack of Rome (1527); the fortress was also the place in which Benvenuto Cellini, while incarcerated due to charges of embezzlement, murder and sodomy, describes strolling the ramparts and shooting enemy soldiers. Leo X built a chapel with a Madonna by Raffaello da Montelupo. In 1536, Montelupo also created a marble statue of Saint Michael holding his sword after the 590 plague (as described above) to surmount the Castel. Later Paul III built a rich apartment, to ensure that in any future siege the pope had an appropriate place to stay. Montelupo's statue was replaced by a bronze statue of the same subject, executed by the Flemish sculptor Peter Anton von Verschaffelt, in 1753. Verschaffelt's is still in place and Montelupo's can be seen in an open court in the interior of the Castle. The Papal State also used Sant'Angelo as a prison; Giordano Bruno, for example, was imprisoned there for six years. Other prisoners were the sculptor and goldsmith Benvenuto Cellini and the magician and charlatan Cagliostro. Executions were performed in the small inner courtyard. As a prison, it was also the setting for the third act of Giacomo Puccini's 1900 opera Tosca; the eponymous heroine leaps to her death from the Castel's ramparts. During earlier times, the prison had another remarkable function. Cornelis de Bruijn mentioned that when Pope Clement X died in 1796, all prisoners with heavy sentences were transported to St. Angelo. Then, as soon as the papal seat became vacant, the local city council would release all prisoners from Rome's prisons except those that were locked in St. Angelo. This chain of events was, according to Cornelis, a custom every time the pope died.
От шашу
1776 жылы Корнелис де Брюйен қаланы аралап жүргенде, жылына бір рет көрсетілетін фейерверктер туралы айтты. Ол былай деп жазды:
When visiting the castel in 1776 Cornelis de Bruijn mentioned the fireworks that were apparently on display once a year. He wrote:
«Санкт-Анжело қамалындағы Санкт-Петер күніндегі жыл сайынғы дәстүрлі той – көруге таңғажайып фейерверк. Ол қамалдың үстінен басталып, бірден тұтанады және фейерверктердің көпшілігіне тарағандай көрінеді. Қамалдың жанында тұрғанда, аспанның өзі ашылып жатқандай сезім туады. Одан шамамен жарты сағаттық қашықтықта тұрғанның өзінде оны жақсы көруге болады. Римде бір жылдан астам уақыт өткізгендіктен, мен оны әртүрлі орындардан көруге қызығушылық таныттым, бірақ қамалдың жанында, фейерверктердің тікелей астында тұрған жер ең әсерлі болды.»
<blockquote>"''Another fireworks display, remarkable to behold, is the customary yearly celebration on St. Peter's Day at the castle of St. Angelo. It appears as if coming from above the castle, igniting simultaneously and spreading through the crowd of the fireworks in such a way that, when standing near the castle, it feels as though the heavens themselves are opening up. Being about half an hour away from there, one can still observe it quite clearly. Having spent more than a year in Rome, I was curious to observe it from multiple locations, but found the location near the castle, where one stands beneath the fireworks, to be the most delightful.