Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое здание в Риме, Италия, замок в Риме.
Historic building in Rome, Italy
the castle in Rome
Мавзолей Адриана, также известный как Кастель Сант-Анжело (Castel Sant'Angelo), — это внушительная ротонда (цилиндрическое здание), расположенная в парке Адриано, Рим, Италия. Первоначально он был построен по заказу римского императора Адриана в качестве мавзолея для себя и своей семьи. Позднее папы использовали это здание как крепость и замок, а сейчас оно является музеем. В свое время это сооружение было самым высоким зданием в Риме.
The Mausoleum of Hadrian, also known as Castel Sant'Angelo (; English: Castle of the Holy Angel), is a towering rotunda (cylindrical building) in Parco Adriano, Rome, Italy. It was initially commissioned by the Roman Emperor Hadrian as a mausoleum for himself and his family. The popes later used the building as a fortress and castle, and it is now a museum. The structure was once the tallest building in Rome.
Гробница Адриана
Гробница римского императора Адриана, также называемая мавзолеем Адриана, была возведена на правом берегу Тибра между 134 и 139 годами нашей эры. Первоначально мавзолей представлял собой украшенный цилиндр с садом на вершине и золотой квадригой. Прах Адриана был помещён сюда через год после его смерти в Баиях в 138 году, вместе с прахом его жены Сабины и его первого усыновлённого сына, Луция Элия, скончавшегося в 138 году. Впоследствии здесь также были помещены останки последующих императоров, последним зафиксированным захоронением был Каракалла в 217 году. Урны с прахом, вероятно, находились в том, что сейчас известно как Комната сокровищ, в глубине здания. Адриан также построил мост Понс Элий, расположенный прямо напротив мавзолея – он до сих пор обеспечивает живописный подъезд из центра Рима и с левого берега Тибра, и известен барочными скульптурами ангелов, держащих орудия Страстей Христовых.
The tomb of the Roman emperor Hadrian, also called Hadrian's mole, was erected on the right bank of the Tiber, between AD 134 and 139. Originally the mausoleum was a decorated cylinder, with a garden top and golden quadriga. Hadrian's ashes were placed here a year after his death in Baiae in 138, together with those of his wife Sabina, and his first adopted son, Lucius Aelius, who died in 138. Following this, the remains of succeeding emperors were also placed here, the last recorded deposition being Caracalla in 217. The urns containing these ashes were probably placed in what is now known as the Treasury Room, deep within the building. Hadrian also built the Pons Aelius facing straight onto the mausoleum – it still provides a scenic approach from the center of Rome and the left bank of the Tiber, and is renowned for the Baroque additions of statues of angels holding aloft instruments of the Passion of Christ.
Упадок
Большая часть содержимого и украшений гробницы была утрачена после того, как здание было превращено в военную крепость в 401 году и впоследствии включено в Аврелиановы стены Флавием Онорием Августом. Урны и прах были разбросаны вестготскими разграбителями во время разграбления Рима Алариком в 410 году, а оригинальные декоративные бронзовые и каменные статуи были сброшены на осаждавших Рим готов в 537 году, как повествует Прокопий. Однако необычным образом сохранился венечный камень погребальной урны (вероятно, Адриана), который был доставлен в базилику Святого Петра, покрывал гробницу Оттона II и позднее был встроен в массивный баптистерий эпохи Возрождения. Использование *сполий* из гробницы в пост-римский период было отмечено в XVI веке – Джорджо Вазари пишет:
Much of the tomb contents and decorations have been lost since the building's conversion to a military fortress in 401 and its subsequent inclusion in the Aurelian Walls by Flavius Honorius Augustus. The urns and ashes were scattered by Visigoth looters during Alaric's sacking of Rome in 410, and the original decorative bronze and stone statuary were thrown down upon the attacking Goths when they besieged Rome in 537, as recounted by Procopius. An unusual survivor, however, is the capstone of a funerary urn (probably that of Hadrian), which made its way to Saint Peter's Basilica, covered the tomb of Otto II and later was incorporated into a massive Renaissance baptistery. The use of spolia from the tomb in the post Roman period was noted in the 16th century – Giorgio Vasari writes:
Согласно преданию, Архангел Михаил явился на вершине мавзолея, убирая свой меч в ножны как знак окончания чумы 590 года, благодаря чему замок и получил своё нынешнее название. Менее благосклонная, но более уместная версия легенды, учитывая воинственный нрав этого архангела, была услышана путешественником XV века, увидевшим статую ангела на крыше замка. Он рассказывает, что во время продолжительной эпидемии чумы папа Григорий I узнал, что население, включая христиан, начало поклоняться языческому идолу в церкви Санта-Агата в Субурре. Видение побудило папу возглавить процессию к церкви. По прибытии идол чудесным образом рассыпался на части с громом. Возвращаясь к собору Святого Петра через Элийский мост, папа увидел ещё одно видение: на вершине замка ангел вытирал кровь со своего меча о мантию, а затем убирал его в ножны. Хотя папа истолковал это как знак умилостивления Бога, это не помешало Григорию разрушить ещё больше мест языческого культа в Риме.
Legend holds that the Archangel Michael appeared atop the mausoleum, sheathing his sword as a sign of the end of the plague of 590, thus lending the castle its present name. A less charitable yet more apt elaboration of the legend, given the militant disposition of this archangel, was heard by the 15th century traveler who saw an angel statue on the castle roof. He recounts that during a prolonged season of the plague, Pope Gregory I heard that the populace, even Christians, had begun revering a pagan idol at the church of Santa Agata in Suburra. A vision urged the pope to lead a procession to the church. Upon arriving, the idol miraculously fell apart with a clap of thunder. Returning to St Peter's by the Aelian Bridge, the pope had another vision of an angel atop the castle, wiping the blood from his sword on his mantle, and then sheathing it. While the pope interpreted this as a sign that God was appeased, this did not prevent Gregory from destroying more sites of pagan worship in Rome.
Папская крепость, резиденция и тюрьма
Папы превратили сооружение в замок, начиная с XIV века; папа Николай III соединил замок с базиликой Святого Петра крытым укрепленным коридором, называемым Passetto di Borgo. Крепость служила убежищем для папы Климента VII во время осады Ландскнехтов Карла V во время разграбления Рима (1527 год); в крепости также находился Бенвенуто Челлини, который, будучи в заключении по обвинениям в хищениях, убийстве и содомии, описывает прогулки по валам и стрельбу по вражеским солдатам. Лев X построил часовню с Мадонной работы Раффаэлло да Монтелупо. В 1536 году Монтелупо также создал мраморную статую святого Михаила, держащего меч, в память о чуме 590 года (как описано выше), для установки над замком. Позже Павел III построил роскошные апартаменты, чтобы в случае будущей осады у папы было подходящее место для пребывания. Статую Монтелупо заменили бронзовой статуей того же сюжета, выполненной фламандским скульптором Питером Антоном фон Вершаффельтом в 1753 году. Статуя Вершаффельта сохранилась до сих пор, а работу Монтелупо можно увидеть во внутреннем дворе замка. Папское государство также использовало Сант-Анджело в качестве тюрьмы; например, Джордано Бруно был заключен там на шесть лет. Среди других заключенных были скульптор и ювелир Бенвенуто Челлини, а также маг и шарлатан Кальястро. Казни проводились в небольшом внутреннем дворике. В качестве тюрьмы замок также стал местом действия третьего акта оперы Джакомо Пуччини «Тоска» (1900 год); главная героиня бросается насмерть с валов замка. В прежние времена тюрьма выполняла и другую примечательную функцию. Корнелис де Брюйн упоминает, что после смерти папы Климента X в 1796 году все заключенные, приговоренные к тяжелым срокам, были переведены в Сант-Анджело. Затем, как только папский престол оказывался вакантным, местный городской совет освобождал всех заключенных из римских тюрем, за исключением тех, кто находился в Сант-Анджело. По словам Корнелиса, такая последовательность событий была обычным явлением всякий раз, когда умирал папа.
The popes converted the structure into a castle, beginning in the 14th century; Pope Nicholas III connected the castle to St Peter's Basilica by a covered fortified corridor called the Passetto di Borgo. The fortress was the refuge of Pope Clement VII from the siege of Charles V's Landsknechte during the Sack of Rome (1527); the fortress was also the place in which Benvenuto Cellini, while incarcerated due to charges of embezzlement, murder and sodomy, describes strolling the ramparts and shooting enemy soldiers. Leo X built a chapel with a Madonna by Raffaello da Montelupo. In 1536, Montelupo also created a marble statue of Saint Michael holding his sword after the 590 plague (as described above) to surmount the Castel. Later Paul III built a rich apartment, to ensure that in any future siege the pope had an appropriate place to stay. Montelupo's statue was replaced by a bronze statue of the same subject, executed by the Flemish sculptor Peter Anton von Verschaffelt, in 1753. Verschaffelt's is still in place and Montelupo's can be seen in an open court in the interior of the Castle. The Papal State also used Sant'Angelo as a prison; Giordano Bruno, for example, was imprisoned there for six years. Other prisoners were the sculptor and goldsmith Benvenuto Cellini and the magician and charlatan Cagliostro. Executions were performed in the small inner courtyard. As a prison, it was also the setting for the third act of Giacomo Puccini's 1900 opera Tosca; the eponymous heroine leaps to her death from the Castel's ramparts. During earlier times, the prison had another remarkable function. Cornelis de Bruijn mentioned that when Pope Clement X died in 1796, all prisoners with heavy sentences were transported to St. Angelo. Then, as soon as the papal seat became vacant, the local city council would release all prisoners from Rome's prisons except those that were locked in St. Angelo. This chain of events was, according to Cornelis, a custom every time the pope died.
Фейерверки
Посещая замок в 1776 году, Корнелис де Брюйен упомянул фейерверки, которые, по всей видимости, демонстрировались раз в год. Он написал:
When visiting the castel in 1776 Cornelis de Bruijn mentioned the fireworks that were apparently on display once a year. He wrote:
«Еще одно впечатляющее фейерверк-шоу – это ежегодное празднование в День святого Петра в замке Святого Ангела. Кажется, будто оно исходит сверху замка, вспыхивает одновременно и распространяется над толпой таким образом, что, стоя рядом с замком, ощущаешь, будто открываются небеса. Даже находясь примерно в получасе пути оттуда, его все еще можно отчетливо видеть. Проведя в Риме больше года, я хотел понаблюдать за ним из разных мест, но самым восхитительным мне показалось место у самого замка, где стоишь прямо под фейерверками.»
<blockquote>"''Another fireworks display, remarkable to behold, is the customary yearly celebration on St. Peter's Day at the castle of St. Angelo. It appears as if coming from above the castle, igniting simultaneously and spreading through the crowd of the fireworks in such a way that, when standing near the castle, it feels as though the heavens themselves are opening up. Being about half an hour away from there, one can still observe it quite clearly. Having spent more than a year in Rome, I was curious to observe it from multiple locations, but found the location near the castle, where one stands beneath the fireworks, to be the most delightful.