Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1809 жылғы Пиреней соғысындағы қоршау
1809 siege during the Peninsular War
Шавес қаласының қоршауы – 1809 жылдың 10-12 наурызында француз әскерлерінің Португалиядағы Шавес қаласы мен Сан-Франциско бекінісін қоршауы мен басып алуын, содан кейін 1809 жылдың 21-25 наурызында португал әскерлерінің бекіністі қайтадан қоршауы мен қайтарып алуын білдіреді. Бұл оқиға Пиреней соғысы кезінде Португалияға жасалған екінші француз шапқыншылығы барысында болды.
The siege of Chaves refers to the French siege and capture of Fort São Francisco and the town of Chaves, Portugal from 10 to 12 March 1809, and the subsequent siege and recapture of the fort by Portuguese forces from 21 to 25 March 1809, during the second French invasion of Portugal in the Peninsular War.
Француз шапқыншылығы (1807-1811)
Португалия Пиреней соғысы кезінде француз әскерлерінің үш шабуылына ұшырады. Трас-ос-Монтес аймағының солтүстік бөлігі, бүкіл ел сияқты, Жан-Андош Жуноның Наполеон регенттігіне бағынды. Британдықтардың португалдық Эстремадураға қонғандығы туралы жаңалық келген соң, көтеріліс басталды. Браганса, одан кейін Шавес азаттық жариялады. Испаниядағы жағдайға алаңдаған және әскерлерінің экспедициясының сәтсіздігіне ренжіді Наполеон Пиреней түбегіне жеке келуге шешім қабылдады, оның бағындыруына ол соңында 300 000 адамды жұмсады. 1807 жылы генерал Джон Мур басшылығымен Галисияға келген британдықтардың саны 30 000-нан аспады. Наполеон әдеттегі жылдамдығымен өзін көбейтіп, британдықтар мен испандарды жылдам және нақты соққылармен бөліп, талқандады. Ол Жан-де-Дьо Сультқа британдықтарды Галисияда қууға бұйрық берді. Мурдың әскері жеңіліп, Луго таулары арқылы қуылды; британдық генерал өзінің күштері қайтадан кемеге мінген Корунья шығанағы маңындағы соңғы шайқаста қаза тапты. Бірнеше айдан кейін сол Сультқа солтүстіктен Португалияға шабуыл жасап, британдықтарды португалдық жерден қууға бұйрық берілді. Алайда, бұйрықты орындау қыс суықтан қиындыққа ұшырады, Миньо өзені мүлдем өтілмейтін болды, сондай-ақ Сервейра мен Валенса арасында орналасқан португалдық күштердің қарсылығы да болды. Сонда генерал Сульт Жоғарғы Миньоның таулы шекарасын айналып, Трас-ос-Монтестің тас қабырғасы арқылы өтуді шешті. Оның әскері шамамен 23 000 адамнан (оның ішінде 4 000 атты әскер) және 50 артиллериялық құралдан тұрды. Олардың кейбіреулері Фридланд пен Аустерлиц шайқастарына қатысқан тәжірибелі сарбаздар еді. Шекара 1809 жылдың 7 наурызында кесілді.
Portugal suffered three invasions by French forces during the Peninsular War. The northern region of Trás os Montes, as all the country, had succumbed to the Napoleonic regency of Jean Andoche Junot. As soon as news came of the disembarkation of the British in Portuguese Estremadura, the rebellion broke out. Bragança, and soon after Chaves, proclaimed liberation. Napoleon, worried about what was happening in Spain and upset with the failure of the expedition of his forces, decided to come personally to the Peninsula, in whose submission he would eventually invest 300,000 men. The British, who had disembarked in 1807 in Galicia under the command of General John Moore, did not surpass 30,000 in number. With his customary mobility, Napoleon multiplied himself, divided and destroyed the British and the Spanish in quick and precise blows. He ordered Jean de Dieu Soult to pursue the British in Galicia. Moore's army was defeated and hounded across the mountains of Lugo; the British general himself was killed during the final combats around the bay of Coruña, where the remnants of his forces re embarked. Some months later, the same Soult received orders to invade Portugal from the North and expel the British from Portuguese soil. The carrying out of order was, however, strongly impeded by the winter, which had made the Minho River almost impassable, and by the resistance of Portuguese forces located between Cerveira and Valença. Then General Soult decided to go around the mountainous border of the Upper Minho and cross the drywall of Trás os Montes. His forces numbered around 23,000 men (among them 4,000 on horse) and 50 artillery pieces. Some of these troops were experienced since they had participated in the battles of Friedland and Austerlitz. The border was crossed on 7 March 1809.
Шавеске шабуыл
Трас-ос-Монтес шекарасын қорғау бригадир Франсиско Сильвейраның қолында болды, оның күштері 2800 тұрақты әскер, 2500 ополчениелік және 50 атты әскерден тұратын, Чавес бекінісі маңына шоғырландырылды. Жағдайы нашар болған бекіністерді 50 артиллериялық құрал қорғады, бірақ олардың тек азы ғана қызметке жарамды болды, оларға подполковник Франсиско Писарро басшылық етті. Шекараға жақын алғашқы шайқастардан кейін португалдық әскерлер Чавесқа шегінді, содан кейін Сильвейра бекіністі тастап кетуге бұйрық берді. Бұл шешім ополчениеліктер мен халық арасында үлкен наразылық тудырды. Бригадир күштерін оңтүстікке қарай бастап, басым күштерге қарсы кез келген тәуекелден сақтанды. Халық пен ополчениеліктердің қысымымен подполковник Франсиско Писарро бұйрыққа бағынбай, халықтық күштердің басшылығын қабылдады, ол 500 сарбаз (1-ші қатар), 2000 ополчениелік (2-ші қатар) және 1200 орденанс (3-ші қатар) күштерімен басқыншыларға қарсы тұруға дайындалды. Сильвейра оны ойын өзгертуге тырысты, тіпті мәселені талқылау үшін соғыс кеңесін шақырды, бірақ ресми шешімге келе алмады, әсіресе 10 наурызда келген француздық әскерлер солтүстікке қарайғы Сан-Нейтел бекінісіне шабуыл жасауға дайындалып жатқандықтан. Писарро өз позициясын ұстады, ал болашақ граф офицерлерімен бірге өзінің күштеріне қосылу үшін Чавестің оңтүстігіндегі биік жерлерге кетті. Соулт Чавес бекінісін капитуляциялауға шақырды, бірақ жауап келмеді. Бірақ көп ұзамай бекіністе қорғанудың қажеті жоқ екені анық болды. Француздар келгеннен бері артиллерия мен мылтықтардың атысы жалғасып жатса да, қорғаушылар ақырында Сильвейраның шегінуі ең орынды шешім екенін мойындады. Соулт бекіністі капитуляциялауға шақыратын екінші хабарлама жіберді, ол 12 наурызда қабылданды. Чавес капитуляциялады, ал француздық әскерлер 13 наурызда қалаға кірді. Көптеген тұтқындарды ұстап алған Соулт, француздарға қарсы қару көтермеуге ант берген ополчениеліктер мен орденанстардың азаматтық халқын босатты және 500-ге жуық саптық әскерді жалдауға тырысты, бірақ олар тез қашып кетті. Маршал Соулттың бұл әрекеттерін оның көптеген офицерлері, әсіресе өткен жылы Жюно басшылығымен Португалияға жасалған алғашқы француздық шабуылға қатысқандар қатты сынады, өйткені олар бекіністі күшпен басып алып, гарнизонды қырғынға ұшыратуды қалаған. Бұл сақтық пен инабаттылықты кейбір офицерлер, әсіресе Жюноның қол астында қызмет еткендер қатты сынады. Олар Чавесқа шабуыл жасап, гарнизонды қырғынға ұшыратуды қалаған, өйткені олар португалдарға жек көрушілікпен қарады және қазіргі экспедицияда қызмет етуге ынтақсыздық танытқандықтан, генералдарының жолын қиындауға тырысты. (Напиер, 1828 жыл.)
The defense of the border of Trás os Montes was in the hands of brigadier Francisco Silveira, whose forces, numbering 2,800 regular troops, 2,500 militia, and only 50 cavalry, were concentrated around the stronghold of Chaves. The fortifications, which were in bad conditions, were protected by 50 pieces of artillery, but with only a few of them fit for service, were commanded by Lieutenant Colonel Francisco Pizarro. After initial skirmishes near the border, the Portuguese forces retreated to Chaves, and then Silveira ordered the stronghold to be abandoned. This decision caused great unrest among the militias and the population. Prudently, the brigadier led his forces south, avoiding any risk against the superior forces. Pressured by the people and the militias, Lieutenant Colonel Francisco Pizarro disobeyed orders and accepted the command of the popular forces, preparing to resist the invading forces with 500 troops (1st line), 2,000 militias (2nd line) and 1,200 ordenanças (3d line). Silveira tried to change his mind, even calling a war council to discuss the problem, but he couldn't get a formal decision, especially since the French who arrived on 10 March were now preparing to attack the more northerly fort of São Neutel. Pizarro held his ground, and the future count left with his officers to join his forces, who had occupied the highlands south of Chaves. Soult summoned Chaves's stronghold to surrender, but no answer was given. But soon, it was evident in the fort that defense was useless. Although fire from the artillery and muskets persisted since the French arrival, the defenders ultimately recognized that Silveira's retreat was the most sensible one. Soult sent a second message calling for the surrender of the stronghold, and it was accepted on 12 March. Chaves surrendered, and the French troops marched into the town on 13 March. Soult, with so many prisoners on his hands, released the civilians of the militias and ordenanças, under oath of not taking up arms against the French and tried to recruit 500 of the line troops, who soon deserted. These actions by Marshal Soult were strongly criticized by several of his officers, especially those who had participated in the first French invasion of Portugal of the previous year under Junot, as they preferred that the stronghold had been taken by assault and the garrison put to the sword. This wise and gentle proceeding was much blamed by some of his officers, especially those who had served under Junot. They desired that Chaves might be assaulted and the garrison put to the sword, for they were embued with a personal hatred of the Portuguese and, being adverse to serve in the present expedition, endeavored, as it would appear, to thwart their general ( ). (Napier, 1828.)
Португалиялық қарсы шабуыл
Осы арада португал әскерлері Видаго маңындағы позицияларын тастап, оңтүстікке қарай Вила-Пука мен Вила-Реал арасындағы төменгі өткелге шегінді. Соулт, алайда, оңтүстікке емес, батысқа қарай Баросо арқылы жүруге шешім қабылдады. Ол майор Мессенджердің басқаруымен Шавесте бірнеше жүз сарбаздан тұратын шағын гарнизонды және Галисияның Монтерей қаласынан әкелінген, көптеген жаралылар мен науқастармен толы аурухананы қалдырды. Сильвейра француз әскерінің басым бөлігі кеткенін білген соң, Шавеске шабуыл жасауға шешім қабылдады. Бірнеше күн бойы француз жасағы Вила-Пукаға жақындап, португал әскерін шегінуге мәжбүрледі. Бірақ көп ұзамай, бұл күштер Батикасқа, батысқа қарай жол алған негізгі француз армиясына қосылу үшін кеткені анықталды. Соулттың әскері Портудың бірінші шайқасында жеңіске жетті. Сильвейра тағы да Тамега өзенінің аңғарына кіріп, 21 наурызда Шавес бекінісіне шабуыл жасады. Француз гарнизоны қарсылық көрсетуге тырысты, бірақ португалдар қаланы жақсы білгендіктен, «Қасапханалардың есігі» арқылы қабырғаларды бұзып өте алды. Көшелерде қанасты соғыс болды, француздар 300-ге жуық өлгендерді қалдырып, Сан-Франциско фортына шегінді. Португалдар 200-ге жуық француз сарбазын тұтқынға алды. Португалдардың артиллериясы болмағандықтан, олар француздарды төрт күн бойы қоршап тұрды. Бесінші күні, соңғы шабуылға дайындалғанда, Сильвейра Мессенджерге шартсыз капитуляциялау туралы ультиматум жіберді. Мессенджер шешім қабылдау үшін бір сағаттық тыныштық сұрады. Берілген уақыт өткеннен кейін, жауап келмегендіктен, Сильвейра соңғы талап қойып, Мессенджерге егер ол бес минут ішінде капитуляцияламаса, фортқа шабуыл беруге бұйрық беретінін ескертті. Француз командирі дереу, ешқандай шартсыз капитуляциялады. 25 офицер, 23 азамат және хирург, сондай-ақ 1300-ге жуық сарбаз тұтқынға алынып, Вила-Реалға сүйеп әкелінді. Соулттың тұтқыны ретінде қалған 114 испандық азат етілді. Сильвейраның бұл шебер маневрі Соулттың жоспарларын күйретіп, оны Дуро мен Вуга арасында, жабдықтау желісінің болмауынан күтуге мәжбүр етті. Портудың екінші шайқасынан кейін, Уэлсли француз армиясын Испаниядағы Галисиядағы Оуренсе қаласына тез шегінуге мәжбүр етті. Осы шегінудің соңғы кезеңінде Сильвейра француз әскерлерін Монтеалегреге жақын жерде тоқтатуға шамасы келді. Оның кейбір жасақтары тіпті артқы жасақтың Ларуконың таулы аймағынан шекараны кесіп өтетінін көрді. Бересфорд Шавеске келді, бірақ француз әскерін жою мүмкіндігін пайдаланбады. Қауіп сейілгеннен кейін, Сильвейраның талабы бойынша Бересфорд Франсиско Писарроға әскери сот отырғызды. Бұл әскери кеңес 1809 жылы Лиссабонда өтті және абайсыз подполковник айыптаулардан босатылды. Жақсы жабдықталмаған португал әскерінің француздарды сәтті жеңуі Чавес қаласына португал тарихында маңызды орын берді. Бұл жеңіс, 1912 жылы корольшіл күштердің жеңілісімен бірге, Чавес қаласына «Кавес қаһармандық қаласы» (Cidade Heróica de Chaves) деген лайықты атақты сыйлады, бұл атақ Португалиядағы көптеген көшелер мен даңғылдарға берілді.
Meanwhile, the Portuguese forces had left their positions near Vidago and retreated farther south to a low pass between Vila Pouca and Vila Real. Soult, though, had decided to make his way south by way of the Barroso, due west instead of south. He left a small garrison of a few hundred men in Chaves under the command of Major Messenger, and the hospital he had transferred from Monterey, Galicia, with many wounded or sick. As soon as Silveira knew that the main French army had gone away, he decided to attack Chaves. For some days, a French detachment had approached Vila Pouca to force the entrenched Portuguese forces to retreat. But soon, it was discovered that these forces had gone to Boticas to join up with the main French army already on its way west. Soult's army went on to win the First Battle of Porto. Once again, Silveira entered the Tâmega River valley and attacked the Chaves stronghold on 21 March. The small French garrison tried to resist, but the Portuguese knew the town well and could penetrate the walls through the "Opening of the Butchershops." There was hand to hand combat in the streets, and the French, leaving almost 300 dead, retreated into the São Francisco Fort. Some 200 French fell prisoners into the hands of the Portuguese. The Portuguese, having no artillery, blockaded the French for four days. On the fifth day, when all was ready for the final assault to be carried out by escalating the fort, Silveira gave Messenger an ultimatum, under which he should surrender without conditions. Messenger then requested an hour of truce to take a decision. After the time given had ended, and still without a response, Silveira issued a final request, warning Messenger that if he did not surrender in five minutes, he would give orders to storm the fort. The French commander immediately surrendered without conditions. 25 officers, 23 civilians and surgeons, and about 1,300 soldiers were captured and escorted to Vila Real. The 114 Spanish left in Chaves as prisoners by Soult were restored to liberty. This skillful maneuver by Silveira seriously upset Soult's plans, obliging him to wait, for lack of supply lines, between the Douro and the Vouga. After the Second Battle of Porto, the French army was obliged by Wellesley to retreat quickly to its starting point, the city of Ourense in Galicia, Spain. In the final phase of this retreat, Silveira could almost intercept the French troops near Montealegre. Some of his detachments even saw the rearguard crossing the border near the rugged mountains of Larouco. Beresford had come up to Chaves and let the opportunity to destroy the French slip away. Once the danger had passed, Beresford, under the insistence of Silveira, called a court martial for Francisco Pizarro. This War Council occurred in Lisbon in 1809 and found the reckless lieutenant colonel innocent of the charges. This successful defeat of the French by the poorly equipped Portuguese army gave the town of Chaves an essential place in Portuguese history. It, together with the defeat of pro Royalist forces in 1912, gave Chaves the deserved title of the Heroic City of Chaves (Cidade Heróica de Chaves), the name of many streets and avenues in Portugal.