Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Бал арасы" парламенті - елизаветалық және Якобы драматургы Джон Дэйдің ең белгілі туындысы. Ол шамамен 1608 және 1616 жылдар аралығында жазылған, бірақ 1641 жылға дейін жарияланбаған. Өлең 23 наурызда 1641 жылы Stationers' Register-ге тіркеліп, сол жылы кітап сатушы Уильям Ли баспаға шығарды. Квартоның атауы: "Арнайы мінездемелері бар Бал арасының Парламенті. Немесе он екі бал ұясымен толықтырылған, ләззатты да пайдалы бал арасы. Бұл – біздің заманымыздағы ізгі және жаман адамдардың іс-қимылдарының аллегориялық сипаттамасы. Джон Дэй, бұрын Кембридждегі Каюс колледжінің студенті". (Жазу өрнегі жаңартылды.) Кварто Джордж Батлерге арналған. Өлеңнің қолжазба нұсқасы Лансдоун MS. 725 деп белгіленген. Қолжазбаның атауы: "Хибла бағындағы қуыс ағашта табылған, жат тілде жазылған, енді Джон Дэй, Кантабридждік, оңай ағылшын өлеңіне адал түрде аударған Бал арасының Парламентін қамтитын ескі қолжазба". (Жазу өрнегі жаңартылды.) Қолжазба алдынан "Оқырманға" және "Уильям Августинге" арналған хаттар қосылған. Баспа мәтіні мен қолжазба арасында маңызды айырмашылықтар бар. Он екі кейіпкердің кейбіреулері 1641 жылға дейін жарияланған. Екеуі, № 4 және 5, 1634 жылы шыққан "Асыл сарбаз" жинағында, "С. Р." авторлығымен басылған. Тағы бесі, № 2, 3, 7, 8 және 9, 1636 жылы Томас Деккерге жатқызылған "The Wonder of a Kingdom" еңбегінде әртүрлі аттармен кездеседі. "Бал арасының Парламенті" – бұл аралардың "істері, тууы, соғыстары, махаббаттары" тақырыбындағы әңгімелер жинағы. Аралар Прорекс, Бас араның басшылығымен парламент өткізеді, ал кішігірім ара, шершене, еркек ара және басқа да кінәлілерге қатысты түрлі шағымдар айтылады. Бұл сатирикалық аллегория Оберонның салтанатты сапарымен аяқталады, ол баршаға әділдік таратады.
The Parliament of Bees is the best known of the works of the Elizabethan and Jacobean dramatist John Day. It was probably written some time between 1608 and 1616, but not published until 1641. The poem was entered into the Stationers' Register on 23 March 1641 and printed later in the year by the bookseller William Lee. The quarto is titled "The Parliament of Bees, with their Proper Characters. Or a beehive furnished with twelve honeycombs, as pleasant as profitable. Being an allegorical description of the actions of good and bad men in these our days. By John Day, sometimes student of Caius College in Cambridge". (Spellings modernized.) The quarto is dedicated to George Butler. The poem also exists in manuscript, identified as Lansdowne MS. 725. The manuscript's title is "An old manuscript containing the Parliament of Bees, found in a hollow tree in a garden in Hibla, in a strange language, and now faithfully translated into easy English verse by John Day, Cantabridg". (Spellings modernized.) The manuscript is prefaced with Epistles to The Reader and to William Augustine. The printed text and the manuscript show significant differences. Some of the twelve characters had been published prior to 1641. Two, nos. 4 and 5, were printed in a volume titled The Noble Soldier (1634), attributed to "S. R.". Five others, nos. 2, 3, 7, 8 and 9, appeared under different names in The Wonder of a Kingdom (1636), attributed to Thomas Dekker. The Parliament of Bees is a series of dialogues on the subject of "the doings, the births, the wars, the wooings" of bees. The bees hold a parliament under Prorex, the Master Bee, and various complaints are preferred against the humble bee, the wasp, the drone and other offenders. This satirical allegory of affairs ends with a Royal Progress by Oberon, who distributes justice to all.