Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Парламент пчел" – наиболее известное произведение елизаветинского и якобинского драматурга Джона Дей. Вероятно, оно было написано между 1608 и 1616 годами, но опубликовано лишь в 1641 году. Поэма была зарегистрирована в Реестре канцелярского дела 23 марта 1641 года и позднее в том же году напечатана книготорговцем Уильямом Ли. Кварто имеет название: "Парламент пчел с их характеристиками. Или улей, обставленный двенадцатью сотами, столь же приятными, сколь и полезными. Аллегорическое описание поступков добрых и злых людей в наши дни. Джоном Деем, иногда студентом колледжа Кайус в Кембридже". (Орфография современная). Кварто посвящено Джорджу Батлеру. Поэма также существует в рукописи, известной как Лансдаун MS. 725. Название рукописи: "Старая рукопись, содержащая Парламент пчел, найденная в дупле дерева в саду в Гибле, на странном языке, и теперь добросовестно переведенная на простой английский стих Джоном Деем, кембриджцем". (Орфография современная). Рукопись предваряется Посланиями к Читателю и к Уильяму Августину. Печатный текст и рукопись имеют значительные различия. Некоторые из двенадцати персонажей были опубликованы до 1641 года. Два, номера 4 и 5, были напечатаны в книге под названием "Благородный воин" (1634), приписываемой "С. Р.". Еще пять, номера 2, 3, 7, 8 и 9, появились под разными именами в книге "Чудо королевства" (1636), приписываемой Томасу Деккеру. "Парламент пчел" – это серия диалогов на тему "дел, рождений, войн, ухаживаний" пчел. Пчелы проводят парламент под председательством Прорекса, Главного Пчеловода, и выдвигаются различные жалобы против трудолюбивой пчелы, шершня, трутня и других нарушителей. Эта сатирическая аллегория о текущих делах завершается торжественным шествием Оберона, который вершит правосудие для всех.
The Parliament of Bees is the best known of the works of the Elizabethan and Jacobean dramatist John Day. It was probably written some time between 1608 and 1616, but not published until 1641. The poem was entered into the Stationers' Register on 23 March 1641 and printed later in the year by the bookseller William Lee. The quarto is titled "The Parliament of Bees, with their Proper Characters. Or a beehive furnished with twelve honeycombs, as pleasant as profitable. Being an allegorical description of the actions of good and bad men in these our days. By John Day, sometimes student of Caius College in Cambridge". (Spellings modernized.) The quarto is dedicated to George Butler. The poem also exists in manuscript, identified as Lansdowne MS. 725. The manuscript's title is "An old manuscript containing the Parliament of Bees, found in a hollow tree in a garden in Hibla, in a strange language, and now faithfully translated into easy English verse by John Day, Cantabridg". (Spellings modernized.) The manuscript is prefaced with Epistles to The Reader and to William Augustine. The printed text and the manuscript show significant differences. Some of the twelve characters had been published prior to 1641. Two, nos. 4 and 5, were printed in a volume titled The Noble Soldier (1634), attributed to "S. R.". Five others, nos. 2, 3, 7, 8 and 9, appeared under different names in The Wonder of a Kingdom (1636), attributed to Thomas Dekker. The Parliament of Bees is a series of dialogues on the subject of "the doings, the births, the wars, the wooings" of bees. The bees hold a parliament under Prorex, the Master Bee, and various complaints are preferred against the humble bee, the wasp, the drone and other offenders. This satirical allegory of affairs ends with a Royal Progress by Oberon, who distributes justice to all.