Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық кісі өлтіруші (1860–1890)
American murderer (1860–1890)
Уильям Фрэнсис Кеммлер (9 мамыр 1860 – 6 тамыз 1890) – американдық саудагер, алкоголик және кісі өлтіруші, 1890 жылы әлемде электр орындығында атқарылған алғашқы адам болды. Ол бір жыл бұрын өзінің заңды емес әйелі Матильда "Тилли" Зиглерді өлтіргені үшін сотталған. Бұрын электр тогы арқылы ат өлтірілгенімен, Кеммлердің өлімі қиындықтарсыз өтпеді.
William Francis Kemmler (May 9, 1860 – August 6, 1890) was an American peddler, alcoholic, and murderer, who, in 1890, became the first person in the world to be executed by electric chair. He was convicted of murdering Matilda "Tillie" Ziegler, his common law wife, a year earlier. Although electrocution had previously been successfully used to kill a horse, Kemmler's execution did not go smoothly.
Ерте өмір
Уильям Кеммлер 1860 жылы Пенсильвания штатының Филадельфия қаласында дүниеге келген. Оның ата-анасы Германиядан көшіп келген және екеуі де алкоголизмге ұшыраған. Он жасында мектепті тастап, оқуға да, жазуға да үйренбеген Кеммлер әкесінің ет дүкенінде жұмыс істеді. Кеммлердің әкесі мас күйінде болған төбелес салдарынан жұқпалы аурудан қайтыс болды, ал анасы алкоголизмнің салдарынан көз жұмды. 1870-ші жылдардың соңында Кеммлер жұқа денелі, қара қоңыр шашты болған. Ол ағылшын және неміс тілдерінде сөйлеген. Әке-шешесі қайтыс болғаннан кейін ол саудамен айналысып, ат пен арба сатып алуға жеткілікті ақша тапты. Бірақ сол кезде ол да ішімдікке салынып кетті. Бірде ол достарымен бірге бірнеше күн бойы ішіп, мас болғаннан кейін, атымен арбасын сегіз фут биіктіктегі қоршаудан асырып тастай алатынын айтты. Бірақ ол әрекет сәтсіз аяқталды, арбасы мен тауарындары қирады. Достары оны "Филадельфиялық Билли" деп атады, ал оның ішімдікке құмарлығы Буффалодағы барларда әйгілі болды.
William Kemmler was born in Philadelphia, Pennsylvania in 1860. Both of his parents were immigrants from Germany, and both were alcoholics. After dropping out of school at age 10, unable to read or write, Kemmler worked in his father's butcher shop. Kemmler's father died from an infection he received after a drunken brawl, and his mother from complications of alcoholism. In the late 1870s Kemmler was reportedly slender, with dark brown hair. He spoke both English and German. After his parents' deaths, he went into the peddling business, and earned enough money to buy a horse and cart. At this point, however, he was also becoming a heavy drinker. In one episode involving him and his friends, after a series of drunken binges, he said he could jump his horse and cart over an eight foot fence, with the cart attached to the horse. The attempt was a failure, and his cart and goods were destroyed in the incident. He was known to friends as "Philadelphia Billy", and his drinking binges were very well known around the saloons in his Buffalo neighborhood.
Атқару
1890 жылы 6 тамызда Кеммлер өлім жазасына кесілетін күні таңертеңгі сағат 5-те оянды. Ол асығыс киім киіп, костюм, галстук және ақ көйлек киді. Таңғы асын ішіп, дұға еткеннен кейін, оның басының үстін қырқып тастады. Сағат 6:38-де Кеммлер өлім жазасы орындалатын бөлмеге кірді, ал түрме бастығы Чарльз Дёрстон оны 17 куәгерге таныстырды. Кеммлер креслоға қарап: "Мырзалар, бәріңе сәттілік тілеймін. Мен жақсы жерге бара жатырмын деп ойлаймын, мен дайынмын", - деді. Куәгерлердің айтуынша, Кеммлер өлім жазасы кезінде тыныш болды, ол айқайлаған жоқ, жылаған жоқ және ешқандай қарсылық көрсетпеді. Ол креслоға отырды, бірақ түрме бастығы костюміне екінші электр сымын қосу үшін тесік жасау үшін орнынан тұруға бұйырды. Бұл жасалды және Кеммлер қайтадан отырды. Ол креслоға бекітілді, беті жабылды және жалаңаш басына металл тірек орнатылды. Ол: "Ақырында, дұрыс істеңдер, мен асықпаймын", - деді. Дёрстон: "Қош бол, Уильям" деп жауап беріп, ток қосуды бұйырды. Генератор 1000 вольтқа зарядталды, бұл тез есінен танып, жүрек тоқтауына жеткілікті деп есептелді. Кресло бұрын сынақтан өткен, бір күн бұрын жылқыны ток соққан. Ол жердің иісі шыдай алмайтын еді. Өлім жазасы шамамен сегіз минутқа созылды. Кеммлердің өлім жазасын баяндаған бәсекелес газет тілшілері, әр газет сенсациялық тақырыптар мен хабарламалармен бір-бірінен озуға тырысқанда, аномалияларға тікелей секіріп кірді. "Нью-Йорк Таймс" газеті "Асқынудан да жаман" деген тақырыпты жариялады. Вестингауз кейінірек: "Олар балта қолданғанда жақсырақ болар еді", - деп мәлімдеді. Кеммлер өлім жазасы орындалған түрме аумағында жерленген.
On the morning of his execution, August 6, 1890, Kemmler was awakened at 5:00 a. m. He dressed quickly and put on a suit, necktie, and white shirt. After breakfast and some prayer, the top of his head was shaved. At 6:38 a. m., Kemmler entered the execution room and warden Charles Durston presented Kemmler to the 17 witnesses in attendance. Kemmler looked at the chair and said: "Gentlemen, I wish you all good luck. I believe I am going to a good place, and I am ready to go." Witnesses remarked that Kemmler was composed at his execution; he did not scream, cry, or resist in any way. He sat down on the chair, but was ordered to get up by the warden so a hole could be cut in his suit through which a second electrical lead could be attached. This was done and Kemmler sat down again. He was strapped to the chair, his face was covered and the metal restraint put on his bare head. He said, "Take it easy and do it properly, I'm in no hurry." Durston replied, "Goodbye, William" and ordered the switch thrown. The generator was charged with 1,000 volts, which was thought to be adequate to induce quick unconsciousness and cardiac arrest. The chair had already been tested; a horse had been electrocuted the day before. The stench was unbearable." The execution took approximately eight minutes. The competitive newspaper reporters covering the Kemmler execution jumped on the abnormalities as each newspaper source tried to outdo each other with sensational headlines and reports. The New York Times ran the headline: "Far Worse Than Hanging". Westinghouse later commented "They would have done better using an axe". Kemmler is buried in the precincts of the prison where his execution took place.
Медиа
Уильям Кеммлер 1953 жылы Винсент Прайс ойнаған "Балауыз үй" фильмінде электр креслосында отырған балауыз мүсін ретінде бейнеленді. Прайс кейіпкері оның Кеммлердің бетіне ұқсамағанын, бірақ актер Чарльз Бронсонға көбірек ұқсайтынын айтады. 2017 жылғы "Ток соғысы" фильмінде Конор МакНилл Кеммлерді қысқаша сомдады.
William Kemmler was shown as a wax figure seated in the electric chair in the 1953 movie House of Wax starring Vincent Price. Price's character does say they did not match Kemmler's face, but instead resembled co star Charles Bronson. In 2017's The Current War, Conor MacNeill briefly portrayed Kemmler.
Жалпы сілтемелер
Электр тогы арқылы өлім жазасын алғаш рет орындау, La Nature, № 901, 6 қыркүйек 1890 ж., 209–211 беттер
Джон Л. Кэрролл, Өлім жазасына кесілгендер. Болашаққа үміт, "Ажал жазасына қарсы күрес", Лондон, 1988, 269–288 беттер
Жан Клод Боун, "Механикалық көріністер". Өлім мен техника арасындағы қарым-қатынас туралы эссе, Seyssel, Champ Vallon, 1988
Марк Ванден Берг, "Жеке өлім" утопиясынан электр орындығына дейін: Кеммлер ісі, La Revue Générale, Брюссель, тамыз/қыркүйек 1996 ж., 31–42 беттер
Крейг Брэндон, Электр орындығы. Американың табиғи емес тарихы, McFarland & Company, 1999 ж.
La première exécution d'un condamné à mort par l'éléctricité in La Nature, № 901, 6 Septembre 1890, pp. 209–211
John L. Caroll, Death Row. Hope for the future, Challenging Capital Punishment, London, 1988, pp. 269–288
Jean Claude Beaune, Les spectres mécaniques. essai sur les relations entre la mort et les techniques, Seyssel, Champ Vallon, 1988
Marc Vanden Berghe, De l'utopie de la "mort propre" à la chaise électrique : l'affaire Kemmler in La Revue Générale, Brussels, août/septembre 1996, pp. 31–42
Craig Brandon, The Electric Chair. An American Unnatural History, McFarland & Company, 1999