Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский убийца (1860–1890)
American murderer (1860–1890)
Уильям Фрэнсис Кеммлер (9 мая 1860 – 6 августа 1890) был американским разносчиком, алкоголиком и убийцей, который в 1890 году стал первым человеком в мире, казненным на электрическом стуле. Он был признан виновным в убийстве Матильды "Тилли" Зиглер, своей гражданской жены, за год до этого. Хотя электрокуссия ранее успешно применялась для умерщвления лошади, казнь Кеммлера прошла негладко.
William Francis Kemmler (May 9, 1860 – August 6, 1890) was an American peddler, alcoholic, and murderer, who, in 1890, became the first person in the world to be executed by electric chair. He was convicted of murdering Matilda "Tillie" Ziegler, his common law wife, a year earlier. Although electrocution had previously been successfully used to kill a horse, Kemmler's execution did not go smoothly.
Ранние годы
Уильям Кеммлер родился в Филадельфии, штат Пенсильвания, в 1860 году. Оба его родителя были иммигрантами из Германии и страдали алкоголизмом. Бросив школу в 10 лет, не умея ни читать, ни писать, Кеммлер работал в мясной лавке отца. Отец Кеммлера умер от заражения, полученного в пьяной драке, а мать – от осложнений, вызванных алкоголизмом. В конце 1870-х годов Кеммлер был худощавым мужчиной с тёмно-коричневыми волосами. Он владел как английским, так и немецким языками. После смерти родителей он занялся торговлей с рук, заработав достаточно денег, чтобы купить лошадь и телегу. Однако к этому времени он сам стал злоупотреблять алкоголем. Однажды, после серии пьяных загулов, он поспорил с друзьями, что сможет перепрыгнуть на лошади с телегой через забор высотой в восемь футов. Попытка провалилась, и телега с товаром были уничтожены. Друзья звали его "Филадельфийским Билли", и его пьянство было широко известно в салунах его района в Буффало.
William Kemmler was born in Philadelphia, Pennsylvania in 1860. Both of his parents were immigrants from Germany, and both were alcoholics. After dropping out of school at age 10, unable to read or write, Kemmler worked in his father's butcher shop. Kemmler's father died from an infection he received after a drunken brawl, and his mother from complications of alcoholism. In the late 1870s Kemmler was reportedly slender, with dark brown hair. He spoke both English and German. After his parents' deaths, he went into the peddling business, and earned enough money to buy a horse and cart. At this point, however, he was also becoming a heavy drinker. In one episode involving him and his friends, after a series of drunken binges, he said he could jump his horse and cart over an eight foot fence, with the cart attached to the horse. The attempt was a failure, and his cart and goods were destroyed in the incident. He was known to friends as "Philadelphia Billy", and his drinking binges were very well known around the saloons in his Buffalo neighborhood.
Исполнение
Утром 6 августа 1890 года, в день своей казни, Кеммлера разбудили в пять часов утра. Он быстро оделся, надел костюм, галстук и белую рубашку. После завтрака и молитвы ему побрили макушку. В 6:38 утра Кеммлер вошел в зал казни, и начальник тюрьмы Чарльз Дёрстон представил его 17 присутствующим свидетелям. Кеммлер посмотрел на кресло и сказал: "Джентльмены, желаю вам всем удачи. Я верю, что отправляюсь в хорошее место, и я готов". Свидетели отметили, что Кеммлер сохранял спокойствие во время казни; он не кричал, не плакал и никак не сопротивлялся. Он сел в кресло, но начальник тюрьмы приказал ему встать, чтобы в его костюме проделали отверстие для подключения второго электрического провода. Это было сделано, и Кеммлер снова сел. Его привязали к креслу, лицо закрыли, а на оголенную голову надели металлическую скобу. Он сказал: "Не торопитесь и сделайте все правильно, я никуда не спешу". Дёрстон ответил: "Прощай, Уильям" и приказал включить ток. Генератор был заряжен 1000 вольт, что считалось достаточным для быстрого наступления бессознательного состояния и остановки сердца. Кресло уже испытывали: накануне на нем казнили лошадь электрическим током. Запах был невыносимым. Казнь продолжалась около восьми минут. Конкурирующие газетные репортеры, освещавшие казнь Кеммлера, обратили внимание на аномалии, и каждый источник старался перещеголять других сенсационными заголовками и репортажами. Газета "Нью-Йорк Таймс" опубликовала заголовок: "Гораздо хуже, чем повешение". Позже Уэстингхаус прокомментировал: "Им лучше было использовать топор". Кеммлер похоронен на территории тюрьмы, где состоялась его казнь.
On the morning of his execution, August 6, 1890, Kemmler was awakened at 5:00 a. m. He dressed quickly and put on a suit, necktie, and white shirt. After breakfast and some prayer, the top of his head was shaved. At 6:38 a. m., Kemmler entered the execution room and warden Charles Durston presented Kemmler to the 17 witnesses in attendance. Kemmler looked at the chair and said: "Gentlemen, I wish you all good luck. I believe I am going to a good place, and I am ready to go." Witnesses remarked that Kemmler was composed at his execution; he did not scream, cry, or resist in any way. He sat down on the chair, but was ordered to get up by the warden so a hole could be cut in his suit through which a second electrical lead could be attached. This was done and Kemmler sat down again. He was strapped to the chair, his face was covered and the metal restraint put on his bare head. He said, "Take it easy and do it properly, I'm in no hurry." Durston replied, "Goodbye, William" and ordered the switch thrown. The generator was charged with 1,000 volts, which was thought to be adequate to induce quick unconsciousness and cardiac arrest. The chair had already been tested; a horse had been electrocuted the day before. The stench was unbearable." The execution took approximately eight minutes. The competitive newspaper reporters covering the Kemmler execution jumped on the abnormalities as each newspaper source tried to outdo each other with sensational headlines and reports. The New York Times ran the headline: "Far Worse Than Hanging". Westinghouse later commented "They would have done better using an axe". Kemmler is buried in the precincts of the prison where his execution took place.
Медиа
Уильям Кеммлер был представлен в виде восковой фигуры, сидящей на электрическом стуле, в фильме 1953 года "Дом воска" с Винсентом Прайсом. Персонаж Прайса замечает, что фигура не была похожа на лицо Кеммлера, а скорее напоминала его коллегу по фильму Чарльза Бронсона. В фильме 2017 года "Текущая война" Конор Макнилл сыграл Кеммлера в эпизодической роли.
William Kemmler was shown as a wax figure seated in the electric chair in the 1953 movie House of Wax starring Vincent Price. Price's character does say they did not match Kemmler's face, but instead resembled co star Charles Bronson. In 2017's The Current War, Conor MacNeill briefly portrayed Kemmler.
Общие ссылки
Первая казнь осужденного на смерть электричеством в La Nature, № 901, 6 сентября 1890, с. 209–211.
Джон Л. Кэролл, Смертный приговор. Надежда на будущее, "Вызов смертной казни", Лондон, 1988, с. 269–288.
Жан-Клод Боэн, "Механические призраки". Эссе об отношениях между смертью и технологиями, Seyssel, Champ Vallon, 1988.
Марк Ванден Берг, От утопии "собственной смерти" к электрическому стулу: дело Кеммлера в La Revue Générale, Брюссель, август/сентябрь 1996, с. 31–42.
Крейг Брэндон, "Электрический стул". Неестественная история Америки, McFarland & Company, 1999.
La première exécution d'un condamné à mort par l'éléctricité in La Nature, № 901, 6 Septembre 1890, pp. 209–211
John L. Caroll, Death Row. Hope for the future, Challenging Capital Punishment, London, 1988, pp. 269–288
Jean Claude Beaune, Les spectres mécaniques. essai sur les relations entre la mort et les techniques, Seyssel, Champ Vallon, 1988
Marc Vanden Berghe, De l'utopie de la "mort propre" à la chaise électrique : l'affaire Kemmler in La Revue Générale, Brussels, août/septembre 1996, pp. 31–42
Craig Brandon, The Electric Chair. An American Unnatural History, McFarland & Company, 1999