Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық ханшайым
British princess
Шлезвиг-Гольштейннің ханшайымы Елена Виктория (Виктория Луиза София Августа Амелия Хелена; 3 мамыр 1870 – 13 наурыз 1948) – Ұлыбритания королевасы Викторияның немере қызы. 1917 жылдан бастап ол жай ғана ханшайым Елена Виктория деп аталды.
Princess Helena Victoria of Schleswig Holstein (Victoria Louise Sophia Augusta Amelia Helena; 3 May 1870 – 13 March 1948) was a granddaughter of Queen Victoria of the United Kingdom. From 1917 her name was simply Princess Helena Victoria.
Ерте өмір
Принцесса Елена Виктория (отбасында Тора деп белгілі) Виндзор қамалының жанындағы Фрогмор үйінде дүниеге келді. Оның әкесі – Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург-Аугустенбургтың ханзадасы Кристиан, Аугустенбург герцогы Кристианның және графесса Луиза Даннескьольд-Самсөнің үшінші ұлы. Оның анасы – ханшайым Елена, патшайым Виктория мен Саксен-Кобург және Гота ханзадасы Альберттің бесінші баласы және үшінші қызы. Оның ата-анасы некелескеннен бастап Ұлыбританияда тұрды. Ол 1870 жылғы 20 маусымда Виндзор қамалындағы жеке капеллада крещение рәсімінен өтті. Оның крещение аталары – патшайым Виктория, Кембридж герцогинясы, ханшайым Луиза, ханзада Артур, ханзада Леопольд, Дания ханзадасы Вальдемар, Саксен-Веймар ханзадасы Эдвард, Шлезвиг-Гольштейн ханшайымы Луиза Августа және Шлезвиг-Гольштейн ханшайымы Каролина Амелия (соңғы екеуі Роксбург герцогинясы арқылы өкілдік етті). Ол 1885 жылы анасының қарындасы ханшайым Беатристің ханзада Генрих Баттенбергке және 1893 жылы өз туыстары Йорк герцогы мен герцогинясының (болашақ Георг V және королева Мария) үйлену тойында гүл қызы болды. Ол балалық шағының көп бөлігін әкесі Виндзор Ұлы саябағының рейнджері болған Камберленд Лоджда өткізді. Отбасында "Тора" деп, кейде оның сүйкімді сырт келбетіне байланысты "Снайп" деп аталды, ол ресми түрде берілген алты есімінен "Елена Виктория" есімін қолданды.
Princess Helena Victoria (always known to her family as Thora) was born at Frogmore House, near Windsor Castle. Her father was Prince Christian of Schleswig Holstein Sonderburg Augustenburg, the third son of Christian, Duke of Augustenburg and Countess Louise af Danneskjold Samsøe. Her mother was Princess Helena, the fifth child and third daughter of Queen Victoria and Prince Albert of Saxe Coburg and Gotha. Her parents resided in Britain from marriage. She was baptised in the private chapel at Windsor Castle on 20 June 1870. Her godparents were Queen Victoria, the Duchess of Cambridge, Princess Louise, Prince Arthur, Prince Leopold, Prince Valdemar of Denmark, Prince Edward of Saxe Weimar, Princess Louise Auguste of Schleswig Holstein and Princess Caroline Amelie of Schleswig Holstein (the latter two represented by the Duchess of Roxburghe). She was a bridesmaid at the 1885 wedding of her maternal aunt Princess Beatrice to Prince Henry of Battenberg and also at the wedding of her cousins the Duke and Duchess of York (future George V and Queen Mary) in 1893. She spent most of her childhood at Cumberland Lodge, her father's residence as Ranger of Windsor Great Park. Known to her family as "Thora", or sometimes "Snipe", in reference to her sharp facial features, formally she used the names "Helena Victoria" from among her string of six given names.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
1917 жылы шілдеде король Георг V британдық патшалық отбасының атын Виндзорлар әулеті деп өзгертті. Ол сондай-ақ өзінің және көптеген британдық туыстарының атынан неміс титулдарынан, стильдерінен және тегінен бас тартты. Принцесса Елена Виктория мен оның кіші әпкесі, принцесса Мари Луиза, осыдан кейін «Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург-Аугустенбург» деген аумақтық атауын қолдануды тоқтатты. Олар енді тек «Его Ұлылығы Принцесса Елена Виктория» және «Его Ұлылығы Принцесса Мари Луиза» деп аталды. Екеуінің де неміс титулдары болғанымен, олардың тәрбиесі мен тұрғын жері толығымен ағылшын болды.
In July 1917, King George V changed the name of the British royal family to the House of Windsor. He also relinquished, on behalf of himself and his numerous cousins who were British subjects, the use of their German titles, styles, and surnames. Princess Helena Victoria and her younger sister, Princess Marie Louise, thereupon ceased to use the territorial designation "of Schleswig Holstein Sonderburg Augustenburg". Instead, they became known simply as "Her Highness Princess Helena Victoria" and "Her Highness Princess Marie Louise". Although the two had borne German titles, their upbringing and domicile were entirely English.
Кейінгі өмірі
Елена Виктория ешқашан үйленбеген. Ол анасының үлгісімен, түрлі қайырымдылық ұйымдарында, әсіресе YMCA, Young Women's Christian Association (YWCA) және Виндзордағы Принцесса Кристианның медбикелік үйінде жұмыс істеді. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол YWCA әйелдерінің көмекші жасағын құрды. Оның президенті ретінде ол Франциядағы британдық әскерлерді аралап, соғыс хатшысы лорд Киченерден олар үшін ойын-сауықтар ұйымдастыруға рұқсат алды. Екі дүниежүзілік соғыс арасында ол және оның әпкесі, ханшайым Мари Луиза, Лондондағы Шомберг үйінде музыканы ынталы түрде қолдады. 1924 жылы жарық көрген бір басылымда «Принцесса Елена Виктория әрдайым, қарындасы ханшайым Мари Луизамен бірге, барлық ханшайымдардың ең еңбекқорларының бірі болды» деп жазылған. 1940 жылы неміс авиациясының шабуылынан үй зардап шеккеннен кейін екі ханшайым Беркли алаңындағы Фицморис-плейске көшіп өтті. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін денсаулығы нашарлап, мүгедектер коляскасына отырған Елена Виктория 1947 жылдың 20 қарашасындағы туысы Елизаветаның Грекия және Данияның принці Филиппен некелесуіне қатысып, соңғы маңызды іс-шараларының бірін өткізді. Принцесса Елена Виктория 1948 жылдың 13 наурызында Беркли алаңындағы Фицморис-плейсте қайтыс болды. Ол 77 жасында қайтыс болды, оның анасы, ханшайым Елена да осы жаста көз жұмған. Ханшайымның жерлеу рәсімі 1948 жылдың 17 наурызында сағат 11:30-да Виндзордағы Сент-Джордж капелласында өтті. Оның табыты Ұлыбритания туымен жабылған, ал оның әпкесі ханшайым Мари Луизадан келген нарцисс және көктем гүлдерінен, сондай-ақ король Георг VI және королева Елизаветадан келген сары раушан гүлдері мен лала гүлдерінен жасалған гүл шоғына оранған. Қайғырып отырғандардың арасында оның әпкесі ханшайым Мари Луиза, Георг VI, королева Елизавета, ханшайым Елизавета және Эдинбург герцогы болды. Корольдік отбасының өкілдері ретінде Глостер герцогинясы Әлиса, Кент герцогинясы Марина, Карисбрук графы Александр Маунтбеттен, Милфорд-Хейвен графы Дэвид Маунтбеттен, леди Патрисия Рамзи және оның ұлы капитан Александр Рамзи де қатысты. Музыкалық қойылымға 121-ші псалмның «Көзімді көтеремін» әні, сондай-ақ «Уақыттың тасы» және «Құдай менің басымда болсын» гимндері енді. Сарайдан аза тұту туралы жарлық шығарылмады, бірақ король және королева, сондай-ақ олардың үй шаруашылықтарының мүшелері бір апта бойы отбасылық аза тұтуды сақтады. Ханшайымның мүлігіне қатысты іс 1948 жылдың 20 мамырында Лондонда қаралып, оның құны 52 435 фунт стерлинг (2022 жылғы бағамы бойынша 1,3 миллион фунт стерлинг) деп бағаланды.
Princess Helena Victoria never married. She followed her mother's example in working for various charitable organizations, most notably YMCA, Young Women's Christian Association (YWCA) and Princess Christian's Nursing Home at Windsor. During World War I, she founded the YWCA Women's Auxiliary Force. As its president, she visited British troops in France and obtained the permission of the Secretary of State for War, Lord Kitchener, to arrange entertainments for them. Between the world wars, she and her sister, Princess Marie Louise, were enthusiastic patrons of music at Schomberg House, their London residence. It was reported in one publication in 1924 that 'Princess Helena Victoria has always been, together with her sister Princess Marie Louise, one of the hardest working of all our princesses.' After a German air raid damaged the house in 1940, the two princesses moved to Fitzmaurice Place, Berkeley Square. In ill health and a wheelchair user after World War II, Princess Helena Victoria made one of her last major appearances at the 20 November 1947 wedding of her first cousin twice removed Princess Elizabeth, to Prince Philip of Greece and Denmark. Princess Helena Victoria died at Fitzmaurice Place, Berkeley Square on 13 March 1948. She died at the age of 77, the same age at which her mother, Princess Helena, had also died. The Princess's funeral took place at St. George's Chapel, Windsor on Wednesday 17 March 1948 at 11:30am. Her coffin was draped in the Union Jack with a wreath of daffodils and spring flowers from her sister Princess Marie Louise and a wreath of yellow roses and mauve tulips from King George VI and Queen Elizabeth. Amongst the mourners were her sister Princess Marie Louise, George VI, Queen Elizabeth, Princess Elizabeth and the Duke of Edinburgh, Queen Mary was represented by Captain the Lord Claud Hamilton. Other royal mourners included Princess Alice, Duchess of Gloucester, Princess Marina, Duchess of Kent, Alexander Mountbatten, 1st Marquess of Carisbrooke, David Mountbatten, 3rd Marquess of Milford Haven, Lady Patricia Ramsay and her son Captain Alexander Ramsay. Music included a setting of Psalm 121 'I will lift up mine eyes', and the hymns 'Rock of Ages' and 'God be in my head'. No orders for court mourning were issued but the King and Queen, and members of their Households, observed family mourning for one week. Probate of the Princess's estate was granted in London on 20 May 1948 and it was valued at £52,435 (£1.3 million at 2022 conversion rates).