Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
XII ғасырдағы Сицилия королевасы, Наварралық Маргарет (шамамен 1135 – 12 тамыз 1183) – Вильгельм I-нің әйелі (1154–1166) және ұлы Вильгельм II ересек болмаған кезеңде регент болды.
the twelfth century Sicilian queen consort
Margaret of Navarre (, lang es, ) (c. 1135 – 12 August 1183) was Queen of Sicily as the wife of William I (1154–1166) and the regent during the minority of her son, William II.
Корольдік жұбайы
Маргарет – Наварра королі Гарсия Рамирес пен Маргарита де л’Айгелдің қызы. Ол 1149 жылы Сицилияның Вильгельм I-ге, Роджер II-нің төртінші ұлына жас кезінде үйленді. Палермо архивисті Исидоро Ла Лумияның сөзінше, ол өмірінің соңында «әлі де әдемі, мақтаншақ, жеңіл» (bella ancora, superba, leggiera) болған. Күйеуі билік құрған жылдары Маргарет Вильгельмнің назарына ілікпеді, ол көп уақытын сарайдан тыс, көбінесе көптеген жеке харемдерінде өткізді. Дегенмен, ол күйеуінен гөрі күшті әрі қабілетті басшы болып саналады және бірнеше рет оны бейтарап болуға ниеттенген жағдайларда әрекет етуге көндірді. Ол Барилік Майомен, патшаның ammiratus ammiratorum-мен тығыз байланыста жұмыс істеді, және олар монархияның қарсыластарын жоюға бірлесіп күш салды. Бірақ бірде ол Мэттью Боннелдің үш ұлының екеуімен бірге көтеріліс кезінде тұтқынға алынды, сол кезде оның үлкен ұлы көпшілік алдында қаза табады.
Margaret was the daughter of King García Ramírez of Navarre and Marguerite de l'Aigle. She was married at a young age to William I of Sicily, in 1149, the fourth son of Roger II of Sicily. According to the Palermitan archivist Isidoro La Lumia, she was, in her later years, bella ancora, superba, leggiera ("still beautiful, proud, light"). During the reign of her husband, Margaret was largely ignored by William who spent much of his time away from court often frequenting his many personal harems. However, she is considered to have been a stronger, more apt administrator than her husband, and several times convinced him to act where he was determined to be passive. She worked closely with Maio of Bari, the king's ammiratus ammiratorum, and they were often allied in trying to subvert opponents of the monarchy, though she was once detained with two of three sons by Matthew Bonnellus during a revolt, during which her eldest son was killed in a mass.
Регент
Уильямның өсиеті бойынша, оның үлкен ұлы оның орнын бассын, ал екінші ұлы Капуа княздығын иеленсін деді. Осылай істелді және Вильгельм II-нің тәж кию күні Маргарет патшалық бойынша толық кешірім жариялады, ол оның күйеуінің жүрегінен туған інісі Танкред сияқты бүлікші барондарды қамтыды. Жаңа регент сондай-ақ қайтыс болған күйеуінің ең жағымсыз әрекетін жойды: бүлікші қалаларға жүргізілген алымды тоқтату. Маргареттің алғашқы міндеті – бос адмирал лауазымына (Майо қайтыс болғаннан кейін) сенімді адамды тағайындау болды. Ол ислам дініне өткен евнух, каид Питерді жоғарылатты, бұл көптеген ақсүйектердің және сарайдың жақын тұрғындарының наразылығын тудырды. Ана патша ана туған аристократияға сенімсіздікпен қарады және Руан архиепископы Ротрудқа хат жазып, оның анасының француз туысының біреуін жіберіп, басқаруға көмектесуін сұрады. Оның ағасы Гилберт, Гравина графы, оңтүстікте Питердің жауы болды және Хьюго Фалькандустың айтуынша, оның ағасының үкіметіне қарсы күшті шықты. Осылайша, сарай мен ақсүйектер арасындағы қарым-қатынас нашарлап, Питер Тунисқа қашып, ислам дініне қайта оралды. Соның салдарынан Маргарет өзінің сатқын туысы Гилбертті Апулия мен Кампанияның катапаны деп жариялап, оны Фредерик Барбароссаның шапқыншылығына дайындалу үшін түбектің түбіне жіберді. Осы кезде, жоғарыда айтылған халыққа бағытталған алғашқы әрекеттері арқасында қол жеткізген патша ананың танымалдылығы айтарлықтай төмендеді және ол көшеде «испан әйел» деп аталды. Гилберт Апулияға кеткеннен кейін Маргареттің інісі Родриго Палермоға келді. Родриго, өз атын Генриге өзгертуді ұсынды, Маргарет де Л’Айгелдің заңсыз ұлы деп есептелді және король Гарсия оны ешқашан мойындамады. Ол немере інісінің билігінде келіспеушілік пен қауіпті тұлға болуға тиіс болды. Алайда Маргарет оны Монтескальйозо графының атағымен Апулияға жіберді. Оның қуанышына орай, шамамен бір уақытта жақсырақ отбасылық жаңалық келді. Руандық Ротруда өтінішін тағы бір туысы Стивен дю Першеге жіберді. Стивен отыз жеті салт аттыдан тұратын отрядпен крест жорығына аттанды. Ол алдымен Палермода тоқтамақшы болды. Ол 1166 жылдың қараша айында канцлер болып тағайындалды. Блуалық Петр, оның кіші інісі Вильгельм және Вальтер Офамил оның серіктері болды, ал Петр мен Вальтер Вильгельм II-нің ұстаздары болды. 1167 жылы Маргарет Римдегі қоршауға алынған Папа Александр III-ке (ақша түрінде) көмек беруге тырысты, ол олардың ортақ жауы, император Барбароссаға қарсы тұрды. Алайда сол жылдың күзінде ол қатты қателік жасады. Ол Стивенді Палермо архиепископының бос лауазымына тағайындады. Соның салдарынан ақсүйектер ғана емес, дін қызметкерлері де халыққа жақын патша ананы жек көре бастады. Оның ағасы Генрих сол уақытта Сицилияға келді және патша ананы Молизе графы Ричардтың сиқырымен баурап алған деп айыптап, жаңа проблемалар тудырды. Оның достары жасаған айыптаулар, күткендей, мүлдем жалған болды. Бірақ оның достары оны Ричардтан да кінәсіз болған Стивен дю Першеге бармағын сілтеуге көндірді. Генрихтің айналасында үлкен заговор пайда болды, бірақ Стивен тым епті болды және қауіп сейілді, ал Маргарет Генрихті Испанияға кетуге көндірді (яғни пара берді). Маргарет Стивенді «ағасы» деп атады, оның туралы тым еркін сөйледі және оған құмарлықпен қарады, бұл олардың бір-біріне құштарлығы бар деген күдік тудырды. 1168 жылы Наварра және француз сарайларына қарсы шыққан бүлікші вассалдарға қатысты оқиғалар шиеленісті. Сонымен қатар, Вильгельм өлтірілді деген қауесет тарады және Стивен дю Перше өзінің ағасы Вильгельмнің әпкесі, принцесса Констансамен үйленуді жоспарлады, ол бала кезінен бастап Палермодағы Сантиссимо Сальватореде болжам бойынша «оның некесі Сицилияны жояды» деген себеппен монах ретінде тұрды. Стивен де жер аударылды. Содан кейін Гравина Гилберті де жер аударылды. 1169 жылы Блуалық Петр де кетіп қалды. Маргарет енді Сицилиядағы ұлы мен қамқоршысын сақтап қалу үшін туысқандарының бірі де қалмады: үкімет оның қолынан алынып тасталды. Ол өзінің ағайындысының архиепископтық лауазымынан шеттетілуіне наразылық білдірді және папаға және Кентербери архиепископы Томас Беккетке хат жіберіп, сүйіктісін қайтару үшін көмек сұрады, бірақ Александрдан ештеңе алмады және Томасқа да аса пайдалы жауап алмады. Оның де-факто регенттігі осы жерде аяқталады, бірақ ол ұлының 1171 жылы ересек болуына дейін де-юре регент болып қалды.
It was William's will that his eldest son succeed him and his second son receive the principality of Capua. This was done and, on the day of William II's coronation, Margaret declared a general amnesty throughout the realm, which covered rebellious barons such as Tancred nephew of her husband. The new regent also revoked her late husband's least popular act: the imposition of redemption money on rebellious cities. Margaret's first order of business was to appoint a strong hand to the vacant position of admiral (Maio having died). She promoted the caïd Peter, a Moslem convert and a eunuch, much to the annoyance of many a highborn nobleman or palace intimate. The queen mother was distrustful of the native born aristocracy and wrote a letter to her cousin, Rothrud, Archbishop of Rouen, asking him to send one of her French relatives, on her mother's side, to help her govern. Her cousin Gilbert, Count of Gravina, already present in the south, was an enemy of Peter's and, according to Hugo Falcandus, strongly opposed to his cousin's government. It was in this breakdown of relations between court and nobility that Peter defected to Tunisia and reconverted to Islam. With this, Margaret was forced to declare her traitorous cousin Gilbert catapan of Apulia and Campania and send him to the peninsula to prepare for the coming invasion of Frederick Barbarossa. At this juncture, the queen mother's popularity, secured by such populist early acts as mentioned above, had abated considerably and she was known in the street as "the Spanish woman." After the departure of Gilbert to Apulia, Margaret's brother Rodrigo arrived in Palermo. Rodrigo, whom bade change his name to Henry, was commonly thought to be a bastard son of Margaret de l'Aigle and King García never recognised him. He was destined to be a divisive and dangerous figure in the future of his nephew's reign. For now, however, Margaret moved him off to Apulia with the title of Count of Montescaglioso. Happily for her, a more favourable familial arrival occurred nearly simultaneously. Rothrude of Rouen had sent word of her plea to Stephen du Perche, another cousin. Stephen was then setting off on Crusade with a retinue of thirty seven knights. He decided to stop off in Palermo first. There he was persuaded to remain and was appointed chancellor in November 1166. Peter of Blois, his younger brother William, and Walter Ophamil were among the knights, and Peter and Walter served as tutors of William II. In 1167, Margaret did her best to send aid (in the form of money) to the besieged Pope Alexander III in Rome, then opposing their common enemy, the Emperor Barbarossa. In Autumn of that year, however, she made a horrible blunder. She appointed Stephen to the vacant archbishopric of Palermo. With that, not only the nobility, but also the clergy, now despised the queen mother regent, beloved nevertheless of the populace. Her brother Henry arrived in Sicily at the same time and bred new trouble by accusing the queen mother of being under the spell of her lover Richard, Count of Molise. The allegations, concocted by his friends, were, unsurprisingly, completely false. His friends soon convinced him to point the finger at the incestuous Stephen du Perche, equally innocent as Richard of Molise. Around Henry arose a great conspiracy, but Stephen was too quick and the danger was diffused and Margaret eventually convinced (i. e. bribed) Henry to leave Sicily for Spain. Margaret called Stephen "her brother", spoke of him too familiarly and looked at him hungrily, which led to suspicions that they had affection. In 1168, events concerning the rebellious vassals who opposed the Navarrese and French courtiers came to a head. It was also rumored that William was murdered and Stephen du Perche planned to have his brother to marry Princess Constance aunt of William who was confined to Santissimo Salvatore, Palermo as a nun from childhood due to a prediction that "her marriage would destroy Sicily" to claim the throne, despite the existence of Henry brother of William. Stephen was forced to go. Then Gilbert of Gravina was banished as well. In 1169, Peter of Blois also left. Margaret was now left without any familial relations to save her son and ward in Sicily: the government had been torn from her hands. She protested her cousin's deposition from the archdiocese and sent letters to the pope and to Thomas Becket, Archbishop of Canterbury, to beg their assistance in reinstating her favourite, but she received none from Alexander and little of actual value from Thomas. Her de facto regency ends here, though she was regent de jure until her son's coming of age in 1171.
Мұра
Маргарет 1183 жылға дейін өмір сүрді, оның мұрасы ретінде Маниячедегі Санта-Мария орнындағы Бенедикт монастыры, оны Жорджо Манияче бір ғасыр бұрын салған, сондай-ақ Роберт Гискардтың Сицилиядағы алғашқы бекінісі – Сан-Марко-д'Алунциодағы шіркеу. Ол Палермодағы Монреаль соборында жерленген. Томас Бекетпен болған хат алмасуы қызығушылық тудырады. Томас оған «біз сізге үлкен қарыздымыз» деп жазған, Англия королі Генрих II-ге қарсы қолдауы үшін. Томас сондай-ақ Сиракуза епископы Ричард Палмерге хат жазып, оны, Палермитан тағына өзінен басқа кандидаттарға қарсылас ретінде, королева-ана мен Стивеннің мүддесі үшін жұмыс істеуге шақырған. Бірақ осы екі хат алмасудан да әлдеқайда қызықтысы – қазір Нью-Йорктегі Метрополитен өнер мұражайында сақталған алтын медальон. Онда «ISTUD REGINE MARGARETE SICULORUM TRANSMITTIT PRESUL RAINAUDUS BATONIORIUM» деген жазу және Маргарет пен Бат епископы Реджинальдтың суреті бейнеленген. Бұрынғы тарихнамаға сүйене отырып, Джон Джулиус Норвич оның «үкім етуге толыққанды жарамсыздығы» туралы айтқан, бірақ Стивеннің қысқа мерзімдегі жетістіктеріне күмәнді қарауға болмайды және ол, негізінен, туыстарының жергілікті ақсүйектерге келтірген наразылығын елемегені үшін кінәланады. Оның өмірбаянын жазған Жакелин Алио Маргаретті қиын жағдайларда тиімді басқарғаны үшін жоғары бағалап, оны Норман-Швабия дәуірінің ең ұлы сицилиялық патшайымы деп атайды. Бұл патшайымның алғашқы өмірбаянында Алио оны «бес маңызды жыл бойы Еуропадағы ең күшті әйел» және «ортағасырлық Сицилияның ең іріклі әйелі» деп сипаттаған. Алио сондай-ақ Маргарет пен Констанцияның, болашақта патшайым-регент болар әйелдің, туысқандық қатынаста болғандықтарын, жас Констанция Маргареттің басшылық стилін үлгі еткенін, сондықтан олардың арасында белгілі бір байланыс болғанын айтады. (Дегенмен, 1172 жылы Маргареттің кіші ұлы Генрих қайтыс болғаннан кейін, сол кезден бастап Вильгельмнің жалғыз мұрагері ретінде Констанция Маргареттің тірі қалған кезеңінде, оның қалауымен немесе қалаусыз, монастырьда тұрып қалды.)
Margaret lived until 1183, endowing as her legacy a Benedictine abbey at the site of Santa Maria in Maniace, constructed by Giorgio Maniace over a century prior, and a church at San Marco d'Alunzio, Robert Guiscard's first castle in Sicily. She is buried in Monreale Cathedral in Palermo. Interesting is her correspondence with Thomas Becket. Thomas wrote to her "we owe you a debt of gratitude" for her support of him against King Henry II of England. Thomas also wrote to Richard Palmer, bishop of Syracuse, petitioning him, an opponent of any other candidate for the Palermitan see besides himself, to work for the cause of the queen mother and Stephen. More interesting than either of these interchanges, however, is the golden pendant now in the Metropolitan Museum of Art in New York. It bears the inscription ISTUD REGINE MARGARETE SICULORUM TRANSMITTIT PRESUL RAINAUDUS BATONIORIUM and an effigy of Margaret and Bishop Reginald of Bath. In a perception based on earlier historiography, John Julius Norwich spoke of her "total unfitness to govern," but the success of Stephen during his short tenure is undeniable and she is primarily blamed for her refusal to see the disaffection her relatives caused the local nobility. Jacqueline Alio, her biographer, gives Margaret credit for competent rule in trying circumstances, identifying her as the greatest Sicilian queen of the Norman Swabian era. In the first biography of this queen, Alio describes her as "the most powerful woman in Europe for five eventful years" and "the most important woman of medieval Sicily". Alio also infers that Margaret and Constance, who would also become the queen regent, as sisters in law, knew each other, and young Constance had imitated the style of leadership of Margaret, so there might be a sisterhood between them if tenuous. (However, after the death of Henry the youngest son of Margaret in 1172, as the sole heir to William from then on, Constance remained confined to her monastery for the remainder of the lifetime of Margaret, whether out of the will of the latter or not.)