Афганистан в 1921 году: дипломатия, договоры и внешние связи.
1921 in Afghanistan
Афганистан в 1921 году: переговоры с Британией, миссия Дауда Хана в Европе, советско-афганский договор о взаимопомощи и контакты с Турцией. История Афганистана.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Следующие события произошли в 1921 году в Афганистане.
The following events happened during 1921 in Afghanistan.
Начало января 1921 года
Генри Доббс прибывает в Кабул, чтобы продолжить беседы, начатые в Муссури в прошлом году.
Henry Dobbs arrives in Kabul to continue the conversations which were begun at Mussoorie in the previous year.
Начало 1921 года
Миссия из пяти человек во главе с генералом Мохаммадом Даудом Ханом покидает Афганистан для поездки в Европу с целью изучения возможности установления политических и торговых отношений с европейскими государствами. Миссия посещает Москву, где в марте подписывает турко-афганский договор о взаимной помощи между двумя странами в случае агрессии со стороны третьей стороны. Из Москвы миссия направляется в Ригу, а затем в Анкару, чтобы разъяснить условия договора турецкому руководству. Глава миссии там выступает с резкими антианглийскими речами и в интервью заявляет, что весь мусульманский мир обязан помочь турецким националистам.
A mission of five members, headed by Gen. Mohammad Daoud Khan, leaves Afghanistan for Europe in order to examine the possibility of entering into political and commercial relations with European states. The mission visits Moscow, where in March it signs a Turco Afghan treaty providing for mutual assistance between the two countries in case of attack by a third party. From Moscow it goes to Riga, and thence to Angora, in order to explain the treaty to the Turkish headquarters. The head of the mission there makes bitter Anglophobe speeches, and in an interview states that it is the duty of the entire Muslim world to help the Turkish nationalists.
28 февраля 1921 года
Подписан договор между большевистским правительством России и эмиром. Министр иностранных дел Великобритании лорд Керзон однажды заявил, что советское правительство предложило афганцам ежегодную субсидию в размере 100 000 фунтов стерлингов.
A treaty between the Bolshevik government of Russia and the amir is signed. British Foreign Secretary Lord Curzon states on one occasion that the Soviet government has offered the Afghans a subsidy of £100,000 a year.
31 мая 1921 года
Лорд Челмсфорд заявил в Палате лордов, что он уверен, что переговоры в Кабуле окажут положительное влияние и принесут ценные результаты. Однако они продолжают затягиваться уже долгое время. Это связано с симпатиями эмира к России и Турции.
Lord Chelmsford says in the House of Lords that he is confident the discussions at Kabul will have a salutary effect and produce valuable results. For a long time, however, they continue to hang fire. This is due to the leanings of the amir towards Russia and Turkey.
5 июня 1921 года
Сын и наследник родился у эмира.
A son and heir is born to the amir.
18 июня 1921 года
Эмир объявляет о завершении работы над уголовно-процессуальным кодексом, который, по его словам, призван "сделать Афганистан поистине свободным и независимым".
The amir announces the completion of a code of criminal procedure with the effect, in his own words, of "making Afghanistan truly free and independent".
17 ноября 1921 года
Афганский посланник в Анггоре дает банкет в честь Фахри-паши, отправляющегося в Кабул, на котором произносятся речи, прославляющие исламское единство.
The Afghan envoy at Angora gives a banquet in honour of Fakhri Pasha, who is leaving for Kabul, at which speeches extolling Islamic union are made.
22 ноября 1921 года
В Кабуле подписан договор (изменяющий Равалпиндинский договор, первоначально согласованный в августе 1919 года) между Великобританией и Афганистаном, в котором афганское правительство предоставляет письменные гарантии, что российские консульства не будут учреждаться в районах, сопредельных с индийской границей. Договор вновь подтверждает признание Великобританией полной независимости Афганистана и восстанавливает для афганцев право на импорт вооружений через Индию. Небольшая территория в районе истока перевала Хайбер передается Афганистану, а сэр Генри Доббс осуществляет переразграничение границы при переходе в Индию 4 декабря. Король Георг V направляет эмиру поздравительное сообщение, на которое тот отвечает телеграммой, выражая глубокую благодарность за послание Его Величества и выражая надежду на укрепление отношений между странами.
A treaty (amending the Treaty of Rawalpindi agreed originally in August 1919) between the Britain and Afghanistan is signed at Kabul, on the Afghan government giving written assurances that no Russian consulates will be permitted in the areas adjoining the Indian frontier. The treaty reaffirms Britain's recognition of Afghanistan's complete independence, and restores to the Afghans the privilege of importing munitions through India. A small area near the head of the Khyber Pass is transferred to Afghanistan, and Sir Henry Dobbs carries out the realignment of the frontier on crossing over to India on December 4. King George V sends a message of congratulation to the amir, who telegraphs a reply expressing deep appreciation of His Majesty's message, and hoping relations between the countries will grow closer.