Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нуферуль — крупный "спутниковый" район (картье в румынском языке) на восточной окраине Орадеи, жудец Бихор, Румыния. Как и все остальные районы Орадеи, Нуферуль не имеет официальных границ и не имеет местного управления (подчиняется муниципалитету Орадеи). Название Nufărul в переводе с румынского означает "водяная лилия". Название района происходит от того, что на этой территории произрастает много водяных лилий, простираясь вплоть до Баиле Феликс — термального курорта, где расположены красивые озера с водяными лилиями.
Nufărul is a large "satellite" quarter (cartier in Romanian) on the eastern outskirts of Oradea, Bihor County, Romania. Like all other "quarters" of Oradea, Nufărul does not have an official boundary, nor does it have a local government (being governed by the Municipality of Oradea). The name Nufărul means water lily in Romanian. The name for the quarter came from the fact, that, in this area, there are many water lilies, the area extending up until Băile Felix, the thermal resort, where there are beautiful lakes with water lilies.
Инфраструктура и услуги
Нуфэрул называют «спутниковым» районом, поскольку он расположен на окраине муниципалитета Орадеи и обладает развитой инфраструктурой, аналогичной центру города, включая транспортный узел, супермаркеты и другие объекты коммерческой инфраструктуры, а также многоквартирные дома высокой плотности. После центра города Орадеи (Centru) и Рогериуса, это третий по величине район в Орадее с точки зрения деловой активности. Он также является одним из самых быстрорастущих районов в жудеце Бихор в плане развития и привлечения иностранных инвестиций, благодаря своему расположению на автомагистрали E60 Будапешт – Бухарест. Район является первой точкой соприкосновения с Орадеей при въезде из Бухареста, Клуж-Напоки и других крупных городов Румынии. Интересный факт, свидетельствующий о росте Нуфэрула как важного центра иностранных инвестиций, заключается в том, что именно здесь располагался второй ресторан McDonald’s (McDrive) в муниципалитете Орадеа. Однако, несмотря на широкий спектр инфраструктуры, Нуфэрул, как и Рогериус, застраивался преимущественно в коммунистический период Румынии, который завершился Румынской революцией 1989 года. Поэтому многие считают, что району не хватает исторического шарма центральной части Орадеи, вместо этого он заполнен типовыми и в основном неэстетичными жилыми домами и зданиями, построенными в коммунистическую эпоху.
Nufărul is termed a "satellite" quarter because it is located at the edge of the Oradea municipality and contains a range of infrastructure similar to Oradea city centre, including a transport hub, supermarkets and other commercial infrastructure, and high density apartment blocks. After the Oradea city centre (Centru) and Rogerius, it is the third largest district for business in Oradea. It is also one of the fastest growing areas in Bihor county in terms of development and foreign investment, due to its location on the E60 Budapest–Bucharest highway, the quarter being the first point of contact with Oradea when arriving from Bucharest, Cluj Napoca, and other major Romanian cities. A piece of trivia used as a sign of Nufărul's rise as an important centre for foreign investment is that the quarter was the location of the second McDonald's (McDrive) restaurant in the Municipality of Oradea. However, despite having a wide range of infrastructure, Nufărul was, like Rogerius, built up mainly during Romania's Communist period, which ended as a result of the Romanian Revolution of 1989. For that reason, the quarter is said by many to lack the historical charm of central Oradea, instead being filled by planned and mostly unaesthetic Communist era apartment blocks and buildings.