Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сант-Антони де Портмани (; lang es немесе жай ғана Сан-Антонио) – Ибица аралының батыс жағалауындағы қала, аралдағы екінші ірі қала және муниципалитет. Ол аралдың батыс жағалауындағы Сант-Антони шығанағында орналасқан, Испанияның Балеар аралдары автономды аймағының бір бөлігі.
the city
Sant Antoni de Portmany (; lang es or simply San Antonio) is a town on the western coast of Ibiza, the second largest town and municipality on the island. It is situated on Sant Antoni Bay on the west coast of the island, part of the Spain autonomous community of the Balearic Islands.
Тарих
Сант-Антони екі мың жыл бойы Римнің табиғи порты Портус Магнустан өркендеген шағын балықшылар ауылы болды, бірақ 1950 жылдардың соңында Испания бойынша жаппай туризмді дамыту бағдарламасы аясында көптеген қонақүйлер мен туристік курорттар салынғанда өсуіне мүмкіндік алды. Туристер саны арта келе, барлар, қонақүйлер және басқа да туристік инфрақұрылымдардың дамуы Сан-Антонио шығанағының екінші жағына, көршілес Сан-Жозеп-де-са-Талайя муниципалитетіне қарасты Кала-де-Буға дейін жетті. 1980 жылдан бері Сан-Антониоға жазда келетін туристердің көп бөлігін британдықтар құрайды.
For two thousand years, Sant Antoni was a small fishing village that rose from the Roman natural harbor Portus Magnus, but it began to grow in the late 1950s when many hotels and tourist resorts were built as part of a mass tourism initiative which took place across Spain. As the number of tourists grew, the development of bars, hotels and other tourist infrastructure spread right around to the other side of San Antonio bay, as far as Cala de Bou which lies in the adjacent municipality of Sant Josep de sa Talaia. Since the 1980s British tourists have made up the majority of summertime visitors to San Antonio.
Жұмыртқа
Жұмыртқа – 1990 жылдардың басында Христофер Колумбтың туған жері болған жергілікті мәлімдемені еске алу үшін орнатылған мүсін (осы аймақта Ханнибал туған деген де ұқсас пікір бар). Мүсін жұмыртқа пішіндес, оның ішінде Колумбтың кемесі – Санта-Марияның моделі орналасқан. Жұмыртқа пішіннің таңдалуы Колумб туралы әңгімеге байланысты: ол Батыс жолымен Үндістанға қарамал іздегенде, оған бұл мүмкін емес делінген. Сонда ол жұмыртқаны тік қою мүмкін бе деп сұрады, ал оған мүмкін емес делінген соң, жұмыртқаның түбін сындырып, оны тік тұруға қол жеткізді. Осыдан кейін оған қаржы берілді. Колумбтың жұмыртқасы туралы көріңіз.
The Egg is a statue erected in the early 1990s to commemorate the local claim of having been the birthplace of Christopher Columbus (there is a similar claim that Hannibal was born in the region). The statue is in the shape of an egg, containing at its centre a model of his ship: the Santa Maria. The choice of an egg comes from a story about Columbus, who when seeking funding for his Western route to the Indies, was told it was impossible. He then allegedly asked if standing an egg upright was impossible, and when told that it was, he cracked the base of an egg, thus making it possible for it to stand upright. He was then granted funding. See Egg of Columbus.
Пасьсейг де Сес Фонт
Сант-Антонидің порты бойындағы серуендеу жолының бір бөлігі – Пасеиг де сес Фонтс, қаланың келбетін жақсарту мақсатында 1990 жылдардың басында салынған аудан. Мұнда пальмалар мен резеңке ағаштар сияқты көптеген өсімдіктер, сондай-ақ түнгі уақытта жарықтандырылатын үлкен фонтандар бар. Аянттың қарсы бетінде Сант-Антони шығанағына көрініс ашатын көптеген мейрамханалар мен кафелер орналасқан. Бұл орын 24 тамыздағы Әулие Варфоломей мерекесін тойлау үшін өткізілетін әсем отшашуды тамашалау үшін ең қолайлы жер.
Part of Sant Antoni's harbourside promenade, Passeig de ses Fonts, is an area which was developed in the early 1990s to improve the appearance of the town. There are many plants, including palm trees and rubber plants, as well as large fountains, which are illuminated by night. Across the square are a host of restaurants and cafés offering a view over Sant Antoni Bay. It is also the best place from which to watch the massive fireworks display which celebrates the fiesta of Saint Bartholomew on 24 August.
Батыс ауласы
"Вест-Энд" – Сан-Антонио қаласының бір аймағы. Ол небәрі бірнеше көшеден тұрады; басты көшесі – Каррер де Санта-Аньес, онда Ибица аймағының мәшһүр би және хаус музыкасынан бастап, рок пен инди музыкасына дейін түрлі барлар орналасқан. Алғашқыда "The West End" атауы 1970 жылдары Эс-Кана қонақүйлерінен Сан-Антониодағы барларға бағытталған түнгі шағын автобус сапарына сілтеме жасады (Эс-Канада барлар мәдениеті болмағандықтан) және бұл тур пакеті "The West End Experience" деп аталды. Содан бері бұл аймақ жай ғана "The West End" деп танылатын болды.
The 'West End' is an area of San Antonio. Only a couple of streets wide; the main street is the Carrer de Santa Agnès, it hosts a variety of bars ranging from the dance and house music Ibiza is famed for to rock and indie music. Originally the name "The West End" refers to a night time minibus trip from hotels in Es Cana in the 1970s that would come to San Antonio's bars (as Es Cana had no bar scene) and the name of this tour package was "The West End Experience". Since then the area has become known simply as "The West End".
Күн бату белдеуі
Батыста Сан-Антонио де Порт-Монның табиғи шығанағының жағалауы бойында Күн бату жолағы орналасқан – бұл аралға келгендердің күн батқанда Café del Mar, Café Mambo сияқты әртүрлі барларда жиналатын жері. Swedish House Mafia, Carl Cox, David Guetta және Pete Tong сияқты әйгілі диджейлердің осында тұрақты түрде ойнауы осы орынды ерекшелендіреді. Батысқа қарайтын жағалау сызығы күн батуын тікелей қарсы алады.
Along the coast of the natural bay of San Antonio de Portmany in the west is the Sunset Strip a venue where visitors to the island meet at sunset at various bars including the Café del Mar, Café Mambo, where the likes of Swedish House Mafia, Carl Cox, David Guetta and Pete Tong DJ on a regular basis. The west facing strip of coastline means that it faces the sunset.
Паромдар мен қайықпен жүзу
Сан-Антонио портында әртүрлі қайықтар мен паромдар бар, олар бірнеше жағажайларға қатынайды. Бұл паромдар мамыр айынан қыркүйек немесе қазан айының соңына дейін күн сайын жүзеді. Сонымен қатар, аптасына бір рет Форментераға паром бар.
Among the harbour of San Antonio there are various boats and ferries that have multiple connections to beaches. These have daily departures from may until end September or October. Also once a week there is a ferry to Formentera.