Вильгельм Ксиландер: Немец гуманисі және классикалық ғалым
Wilhelm Xylander
Вильгельм Xylander (1532-1576) – неміс гуманистік ғалымы, антика зерттеушісі. Гейдельберг университетінің ректоры, қазіргі грек тілінен латын тіліне маңызды аудармалар жасаған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс гуманисі және классикалық ғалым (1532–1576)
German humanist and classical scholar (1532–1576)
Вильгельм Ксиландер (туған Вильгельм Хольцман, грекшеленген Ксиландер; 26 желтоқсан 1532 – 10 ақпан 1576) – неміс классикалық ғалымы және гуманисі. 1564 жылы Гейдельберг университетінің ректоры қызметін атқарды.
Wilhelm Xylander (born Wilhelm Holtzman, graecized to Xylander; 26 December 153210 February 1576) was a German classical scholar and humanist. He served as rector of Heidelberg University in 1564.
Өмірбаян
Аугсбургте туып, Тюбингенде оқыды, ал 1558 жылы ақшасы жетіспеген кезде (кейбір деректерге сәйкес, оның шектен тыс мінез-құлқының салдарынан), ол Хайдельберг университетінде грек тілінен профессорлық қызметке Якоб Мициллдың орнына тағайындалды; 1562 жылы оны логика кафедрасына (publicus organi Aristotelici interpres) ауыстырды. Гейдельберг шіркеуі мен университеті саясатында Ксиландер Томас Эрасттың жақтасы болды. Ксиландер көптеген маңызды еңбектердің авторы, оның ішінде Дио Кассиус (1558), Плутарх (1560–1570) және Страбонның (1571) латын тіліне аудармалары бар. Ол сондай-ақ (1568) Византиялық Стефанның географиялық сөздігін редакциялады; Паузанияның саяхаттары (оның қайтысынан кейін Фридрих Сильбург толықтырды, 1583); Марк Аврелийдің "Өйлер жинағы" (1558), қазір жоғалған Гейдельберг қолжазбасына негізделген тұңғыш басылым; 1568 жылғы екінші басылымда Антонинус Либералис, Флегон Тральский, белгісіз Аполлоний және Антигон Каристус – барлығы парадоксографтар; және Георгий Седренийдің жылнамасы (1566). Ол Евклидтің алғашқы алты кітабын неміс тіліне түсіндірмелермен, Диофанттың "Арифметикасын" және Михаил Пселдің "De quattuor mathematicis scientiis" еңбегін латын тіліне аударды.
Born at Augsburg, he studied at Tübingen, and in 1558, when very short of money (caused, according to some, by his intemperate habits), he was appointed to succeed Jakob Micyllus in the professorship of Greek at the University of Heidelberg; he exchanged it for a chair of logic (publicus organi Aristotelici interpres) in 1562. In Heidelberg church and university politics, Xylander was a close partisan of Thomas Erastus. Xylander was the author of a number of important works, including Latin translations of Dio Cassius (1558), Plutarch (1560–1570) and Strabo (1571). He also edited (1568) the geographical lexicon of Stephanus of Byzantium; the travels of Pausanias (completed after his death by Friedrich Sylburg, 1583); the Meditations of Marcus Aurelius (1558), the editio princeps based on a Heidelberg manuscript now lost; a second edition in 1568 with the addition of Antoninus Liberalis, Phlegon of Tralles, an unknown Apollonius, and Antigonus of Carystus—all paradoxographers; and the chronicle of George Cedrenus (1566). He translated the first six books of Euclid into German with notes, the Arithmetica of Diophantus, and the De quattuor mathematicis scientiis of Michael Psellus into Latin.
Шығармалары
Марк Аврелий, «Өзі туралы», немесе «Өмірі», 12 кітап. Басылған және Ксиландер аударған. Цюрих: Андреас Гесснер, 1558 жыл.
Marcus Aurelius, De seipso, seu vita sua, libri 12 ed. and trans. by Xylander. Zurich: Andreas Gessner, 1558.