Рене Кассин: Адам құқығының қорғаушысы және Нобель жүлдесінің иесі
René Cassin
Рене Кассин: французский юрист, соавтор Всеобщей декларации прав человека и лауреат Нобелевской премии мира. Участник обеих мировых войн и соратник де Голля.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз заңгері және Нобель сыйлығының лауреаты Рене Кассин
French jurist and Nobel laureate
the person René Cassin
Рене Самуэль Кассин (5 қазан 1887 – 20 ақпан 1976) – Адам құқықтарының жалпыға ортақ декларациясын жасауға бірлесіп авторлық еткен және Нобель бейбіт сыйлығын алған француз заңгері. Байон қаласында туған Кассин Бірінші дүниежүзілік соғыста әскер қызметін өткерді, онда ауыр жарақат алды. Ол португалдық еврей тегінен шыққан. 1940 жылдың 24 маусымында, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Кассин генерал Шарль де Гольдің радио үндеуіне құлақ қойып, Лондонда оған қосылды. Кассин өз заң білімін де Гольдің «Тәуелсіз Франция» қозғалысына көмектесу үшін пайдаланды. 1944 жылдан 1959 жылға дейін Кассин Мемлекеттік кеңес мүшесі болды. Соғыстан кейін БҰҰ Адам құқықтары жөніндегі комиссиясына жіберілген ол 1948 жылғы Адам құқықтарының жалпыға ортақ декларациясын жасауға зор үлес қосты. Осы еңбегі үшін ол 1968 жылы Нобель бейбіт сыйлығын алды. Сол жылы ол БҰҰ Бас Ассамблеясының Адам құқықтары сыйлығының бірін де иеленді.
René Samuel Cassin (5 October 1887 – 20 February 1976) was a French jurist known for co authoring the Universal Declaration of Human Rights and receiving the Nobel Peace Prize. Born in Bayonne, Cassin served as a soldier in the First World War during which he was seriously wounded. He was of Portuguese Jewish descent. On 24 June 1940, during the Second World War, Cassin heeded General Charles de Gaulle's radio appeal and joined him in London. Cassin used his legal expertise to help de Gaulle's Free French. Between 1944 and 1959, Cassin was a member of the Council of State. Seconded to the UN Commission on Human Rights after the war, he was a major contributor to the 1948 Universal Declaration of Human Rights. For that work, he received the Nobel Peace Prize in 1968. The same year, he was awarded one of the UN General Assembly's Human Rights Prizes.
Ерте өмір
Кассен 1887 жылы 5 қазанда Байон қаласында сефард еврей отбасында дүниеге келген. Ол Ниццада өсті, онда білім алып, 17 жасында бакалавр дәрежесін алды. Прованс университетінде саяси экономика, конституциялық тарих және рим құқығын оқыды. Ол заң саласындағы ерекше білімі үшін марапатталды, университеттік дипломмен үздік бітіріп, заң факультетіндегі конкурстық емтихандарда бірінші орынды жеңіп алды. Халықаралық бейбітшілік конференцияларында шақырылған спикер ретінде қатысты. 1914 жылы Парижде заң ғылымдары, экономика және саясат ғылымдары бойынша докторлық диссертациясын қорғады.
Cassin was born in Bayonne on 5 October 1887, to a Sephardi Jewish family. He grew up in Nice, where he attended the v=sup, and graduated with a bachelor's degree at 17. At the University of Provence he studied political economics, constitutional history, and Roman law and was awarded distinctions in law, a university degree with distinction and the first prize in the competitive examinations in the faculty of law. He was an invited speaker at international peace conferences. In 1914 in Paris, he was awarded his doctorate in juridical science, economics and politics.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
Кассен 1916 жылы Мейза шайқасында Бірінші дүниежүзілік соғыста қызмет етті. Бір операция кезінде ол жаудың бекіністеріне шабуылға жетекшілік етті және пулеметтен қолға, қабырғасына және қарнына ауыр жарақат алды. Фельдшер оның өмірін сақтап қалды, бірақ он күннен кейін ғана Антиб қаласында хирургиялық ем қабылданды. Ол көрсеткен ерлігі үшін «Круа-де-Герр» орденімен марапатталды, бірақ жарақатының салдарынан қайта әскери қызметке араласа алмады және соғысқа байланысты мүгедек ретінде запасқа шығарылды.
Cassin served in the First World War in 1916 at the Battle of the Meuse. In one operation, he led the attack on enemy positions and was gravely injured in the arm, side and stomach by machine gunfire. A medic saved his life, but he received surgical treatment only ten days later at Antibes. He was awarded the Croix de Guerre for his actions but was too seriously injured to return to active duty, and he was mustered out as a war invalid.
Соғыс аралық кезең
Ол "Федеральдық одақ" деген солшыл пацифистік ардагерлер ұйымын құруға көмектесті. Кассен сонымен қатар көптеген үкіметтік емес ұйымдарды (ҮЕҰ) басқарды және 1918 жылы Францияның соғыс ардагерлері мүгедектері федерациясын құрды, 1940 жылға дейін оның президенті, кейін құрметті президенті болды. 1920 жылы Кассен Лилльде заң профессоры болып тағайындалды, ал 1929 жылы Парижде, онда ол 1960 жылға дейін оқытумен айналысты. Одан бөлек, ол Гаага Халықаралық құқық академиясында және Женева Халықаралық жоғары білім беру институтында сабақ берді. 1924 жылдан 1938 жылға дейін Ұлттар Лигасына Франция делегаты ретінде Кассен қаруды төмендету ісіндегі прогреске және халықаралық дауларды реттеуге көмектесетін институттарды дамытуға ұмтылды.
He helped to found the Union fédérale, a leftist pacifist organization for veterans. Cassin also headed many non governmental organizations (NGO) and founded the French Federation of Disabled War Veterans in 1918 and served until 1940 as its president and then as its honorary president. In 1920, Cassin was appointed professor of law at Lille and in 1929 at Paris, where he continued to teach until 1960. In addition, he taught at the Academy of International Law of The Hague, and at the Institut Universitaire des Hautes Etudes Internationales of Geneva, among other places. As a French delegate to the League of Nations from 1924 to 1938, Cassin pressed for progress on disarmament and for developing institutions to aid the resolution of international conflicts.
Екінші дүниежүзілік соғыс
Қарулестің шартына бас тартып, Кассен 1940 жылдың 24 маусымында Сен-Жан-де-Люз қаласында британдық "SS Ettrick" кемесіне мінді және Германияға қарсы соғысты жалғастыруға көмектесу үшін Лондонға генерал Шарль де Голльге қосылды. Осылайша, Кассен де Голльге қосылған алғашқылардың бірі болды. Де Голльге "Еркін Франция" заңдарын жасау үшін заңгерлік көмек қажет болды, сондықтан Кассеннің Лондонға келуіне өте қуанды. Рене Кассен ағылшын тілін білмегенімен, британдық сыртқы істер министрі Энтони Иден сияқты белгілі ғалымдар мен саяси қайраткерлерді жақсы білген. 1941 жылдың сәуір айында Кассен Лондоннан радио арқылы сөйлеген сөзінде, әсіресе француз еврейлеріне діни көзқарассыз үндеп, Франция революциясынан бері еврейлерге берген толық және тең қорғауды еске салды. Ол оларды "Еркін Франция" күштеріне қосылып, осы қарызды өтеуге шақырды. Мамыр айында Виши Франциясы Кассенді француз азаматтығынан айырып, 1942 жылы оны қатысқан жоқ кезде өлім жазасына кесті.
Refusing the armistice, Cassin embarked on a British ship, the SS Ettrick, in Saint Jean de Luz on 24 June 1940, and joined General Charles de Gaulle in London to help him continue the war against Germany. Cassin was, therefore, one of the first to join de Gaulle. De Gaulle needed legal help to draft the statutes of Free France and so Cassin's arrival in London was very welcome. René Cassin did not speak English but already knew leading academics and political figures like British Foreign Minister Anthony Eden. In April 1941, Cassin made a radio broadcast from London by addressing himself especially to French Jews from a secular viewpoint and reminding them of the full and equal protection that France had always offered to Jews since the French Revolution. He exhorted them to help pay back that debt by joining the forces of Free France. In May, Vichy France stripped Cassin of his French citizenship and in 1942 sentenced him to death in absentia.
Кейінгі өмірі мен мансабы
Соғыстан кейін Кассен Біріккен Ұлттар Ұйымына Адам құқықтары жөніндегі жалпы декларацияны жасауға көмектесу үшін тағайындалды. Кассин канадалық заң ғалымы және профессоры Джон Хамфри жасаған құқықтар тізіміне сүйене отырып, мәтіннің жаңа жобасын жасап, оны кеңейтті. Ол БҰҰ Адам құқықтары жөніндегі комиссиясында және Гаага төрелік сотында қызмет етті. Сонымен қатар, ол Еуропалық адам құқықтары сотының мүшесі (1959–1965) және президенті (1965–1968) болды. Сот ғимараты қазір Страсбургтегі Рене Кассен аллеясында орналасқан. 1945 жылы генерал де Голль Кассинге француз халқы үшін көп істегендіктен, еврей халқына да көмектесу үшін бірдеңе жасауды ұсынды. Кассен негізінен Осман империясында тұратын сефард яһудилерін қазіргі француз үлгісінде білім беруге арналған Француз еврей альянсы Израиль Универсалының (AIU) президенті болды. AIU президенті ретінде Кассен Америка еврей комитеті және Англо-еврей қауымдастығымен бірлесіп, еврей ұйымдарының консультативтік кеңесін құрды. Бұл кеңес БҰҰ-ның адам құқықтары жүйесінің даму кезеңінде Кассиннің адам құқықтары платформасын еврей көзқарасынан қолдау көрсетуге бағытталған желі болды. 1947 жылы Кассен Француз әкімшілік ғылымдары институтын (IFSA) құрды. Ол әкімшілік құқық саласындағы француз доктринасын дамытуға көмектесетін көптеген конференцияларды ұйымдастырған осы қауымдастықтың алғашқы президенті болды. 1950 жылдың 10 қарашасында ол Карим Азкуль, Жорж Дей және Херальд КЛ Роймен бірге БҰҰ радиосында француз тілді елдердің пайдалануы үшін дөңгелек үстел талқылауына қатысты. Бұл одан да қызықты, себебі Азкуль мен Кассин сионизм саясаты бойынша өте әртүрлі көзқарастарға ие болды. Кассен 1976 жылы Парижде қайтыс болды және бастапқыда Париждегі Монпарнас зиратына жерленді. 1987 жылы оның денесі эксгумацияланып, Париждегі Пантеонның криптасына қойылды.
After the war, Cassin was assigned to the United Nations to help draft the Universal Declaration of Human Rights. Working from a list of rights elaborated by the Canadian scholar and professor of law John Humphrey, Cassin produced a revised draft and expanded the text. He served on the UN Human Rights Commission and the Hague Court of Arbitration. He was also a member (1959–1965) and president (1965–1968) of the European Court of Human Rights. The court building is now on Allée René Cassin, in Strasbourg. In 1945, General de Gaulle suggested that Cassin, having done so much for the French people, also do something to help the Jewish people. Cassin became the president of the French Jewish Alliance Israelite Universelle (AIU) which had been dedicated primarily to educating Sephardi Jews living in the Ottoman Empire according to a modern French curriculum. As president of the AIU, Cassin worked with the American Jewish Committee and the Anglo Jewish Association to found the Consultative Council of Jewish Organisations, a network dedicated to building support for Cassin's platform of human rights from a Jewish perspective while the UN human rights system was in its early stages of development. In 1947, Cassin created the French Institute of Administrative Sciences (IFSA). He was the first president of the association, which organized many conferences to help to develop the French doctrine in administrative law. On 10 November 1950, he was photographed at a UN radio, alongside Karim Azkoul, Georges Day and Herald CL Roy, participating in a roundtable discussion for the use of French speaking countries. That is perhaps all the more interesting because Azkoul and Cassin differed so strongly in their perspectives concerning the politics of Zionism. Cassin died in Paris in 1976 and was initially interred at the Montparnasse Cemetery in Paris. In 1987, his remains were exhumed and enshrined in the crypt of the Pantheon in Paris.
Мұра
2001 жылы Рене Кассиннің есімін мәңгі есте сақтау және еврей көзқарасынан жалпыға бірдей адам құқықтарын қолдау мақсатында CCJO René Cassin құрылды. Рене Кассин медалі – адам құқықтарына ерекше үлес қосқан адамдарға CCJO тарапынан табыс етіледі. Кассин Франциядағы Израиль альянсының төрағасы ретінде еврейлердің азаматтық құқықтары үшін күресті және белсенді сионист болды. Иерусалимдегі бір мектеп оның құрметіне аталды. 2003 жылы Баск үкіметі "Адам құқықтарын насихаттау, қорғау және тарату жолында жеке және кәсіби өмірінде белсенділік танытқан тұлғалар мен ұжымдарды танып, марапаттау мақсатымен" Рене Кассин сыйлығын тағайындады. Сыйлық Халықаралық адам құқықтары күні – 10 желтоқсанда тапсырылады. Париж 1 Пантеон-Сорбонна университетінің құқық факультеті оның есімімен аталады.
In 2001, the CCJO René Cassin was founded in Cassin's memory to promote universal human rights from a Jewish perspective. The René Cassin Medal is awarded by the CCJO to those who have made an outstanding global contribution to human rights. As the head of the Alliance Israélite in France, Cassin had pursued civil rights for the Jews and was an active Zionist. A high school in Jerusalem is named after him. In 2003, the Basque government created the René Cassin Award "with the goal of publicly acknowledging and rewarding individuals or collectives that, through their personal or professional path, showed a strong commitment to the promotion, defence and divulgation of Human Rights". The award is given on 10 December, which is International Human Rights Day. The law campus of Paris 1 Panthéon Sorbonne University is named after him.