Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық бұрынғы Fianna Fáil саясаткері (ту. 1956)
Irish former Fianna Fáil politician (b. 1956)
Джон О'Донохью (John O'Donoghue) 1956 жылдың 28 мамырында дүниеге келген. Ол 2007 жылдан 2009 жылға дейін Dáil Éireann-нің төрағасы (Ceann Comhairle), 2002 жылдан 2007 жылға дейін өнер, спорт және туризм министрі, 1997 жылдан 2002 жылға дейін әділет, теңдік және заң реформасы министрі, ал 1991 жылдан 1992 жылға дейін Қаржы министрлігінің мемлекеттік министрі қызметтерін атқарған ирландтық бұрынғы Fianna Fáil саясаткері. Ол 1987 жылдан 2011 жылға дейін Керри Оңтүстік сайлау округінің депутаты (Teachta Dála - TD) болды.
John O'Donoghue (born 28 May 1956) is an Irish former Fianna Fáil politician who served as Ceann Comhairle of Dáil Éireann from 2007 to 2009, Minister for Arts, Sport and Tourism from 2002 to 2007, Minister for Justice, Equality and Law Reform from 1997 to 2002 and Minister of State at the Department of Finance from 1991 to 1992. He served as a Teachta Dála (TD) for the Kerry South constituency from 1987 to 2011.
Ерте өмір және жеке өмірі
О’Донохью 1956 жылы Корк қаласында дүниеге келді, бірақ ол Керри округіне қарасты Кахерсивеннің тумасы. Ол жергілікті Cahersiveen CBS мектебінде білім алды, кейіннен University College Cork (UCC) университетіне оқуға түсіп, құқық саласын оқыды. 1976 жылы UCC-ді BCL дәрежесімен, ал 1977 жылы LLB дәрежесімен аяқтады. О’Донохью Ирландия Заңгерлер қоғамында оқып, 1978 жылы солиситор атанды. Саяси өмірге енбес бұрын ол Кахерсивенде адвокаттық тәжірибе жинады. О’Донохью Кейт Энн Мерфиге үйленген, олардың екі ұлы мен бір қызы бар. Оның қайын атасы Майкл Пат Мерфи 1951 жылдан 1981 жылға дейін Корк Оңтүстік-Батысынан Еңбек партиясының депутаты болды.
O'Donoghue was born in Cork in 1956, but is a native of Cahersiveen, County Kerry. He was educated locally at Cahersiveen CBS and later attended University College Cork (UCC) where he studied law. He graduated from UCC in 1976 with a BCL and in 1977 with a LLB. O'Donoghue attended the Law Society of Ireland from where he graduated as a solicitor in 1978. He practised as a solicitor in his Cahersiveen before entering political life. O'Donoghue is married to Kate Ann Murphy and they have two sons and one daughter. His father in law Michael Pat Murphy was a Labour Party TD for Cork South West from 1951 until 1981.
Алғашқы саяси мансап
О'Донохью саясатқа алғаш рет 1980 жылдардың басында қатысты. Ол 1981 жылғы жалпы сайлауда алғаш рет Fianna Fáil партиясынан Dáil-ге үміткер болды, бірақ 3700-нен астам дауыс жинағанына қарамастан, сайланбады. О'Донохью 1982 жылы ақпан және қараша айларында өткен жалпы сайлауларға қатысты, бірақ дауыс санын арттырғанымен, сайлана алмады. Сайлаудағы беделін арттырған О'Донохью 1985 жылғы жергілікті сайлаудан кейін Керри округі кеңесіне сайланды. Оның анасы мен әкесі де бұрын кеңесте қызмет еткен. Ол 1997 жылға дейін осы органмен жұмыс істеді және 1990 жылы төраға болып сайланды. О'Донохью 1987 жылғы жалпы сайлауда төртінші рет талпынысымен Dáil-ге сайланды. Партия жетекшісі Чарльз Хоухидің қолдаушысы болған ол 1991 жылға дейін артқы қатарда отырды, содан кейін Альберт Рейнольдстың Хоухиді Taoiseach лауазымынан тайдыруға жасаған сәтсіз әрекетінен кейін Қаржы министрлігінде мемлекеттік министр болды. Осы лауазымда О'Донохью Қоғамдық жұмыстар басқармасын басқарды. 1992 жылғы ақпанда Рейнольдс Fianna Fáil партиясының және Taoiseach-тың жетекшісі болғанда ол қайтадан артқы қатарға оралды. Екі жыл өткен соң Fianna Fáil оппозицияға қайта оралды, ал Берти Ахерн партияның жаңа жетекшісі болды. О'Донохью Әділет департаментінің өкілі болып тағайындалды. Осы лауазымда ол қазіргі Әділет министрі Нора Оуэнге (Fine Gael партиясынан) үнемі сын айтты. Ол қылмыскерлерге «нөлдік төзімділік» көрсетуді талап етіп, жазаларды қатаңдату және түрме орындарын көбейтуді жақтады.
O'Donoghue first became involved in politics in the early 1980s. He first ran for the Dáil as a Fianna Fáil candidate at the 1981 general election, however, in spite of polling over 3,700 he failed to be elected. O'Donoghue contested both the February and November general elections in 1982 but, although he increased his vote, he still failed to be elected. Building on his electoral profile O'Donoghue was elected to Kerry County Council following the 1985 local elections. Both his mother and his father had served on the council before him. He served on that authority until 1997 and was elected chairman in 1990. O'Donoghue was finally elected to the Dáil on his fourth attempt at the 1987 general election. A supporter of the party leader, Charles Haughey, he remained on the backbenches until 1991 when he became Minister of State at the Department of Finance following Albert Reynolds's failed attempt to oust Haughey as Taoiseach. In this capacity O'Donoghue was in charge of the Office of Public Works. He returned to the backbenches again when Reynolds finally became leader of Fianna Fáil and Taoiseach in February 1992. Two years later Fianna Fáil were back in opposition and Bertie Ahern was the new party leader. O'Donoghue was appointed to the front bench as spokesperson for Justice. In this capacity, he constantly criticised the incumbent Minister for Justice, Nora Owen of Fine Gael. He demanded 'zero tolerance' for criminals, and campaigned for harsher sentencing and increased prison places.
Министрлік қызметіндегі мансабы: 1997-2007
1997 жылғы жалпы сайлаудан кейін «Фиана Файл» прогрессивті демократтармен билікке оралғанда О’Донохью министрлер кабинетіне Әділет, теңдік және заң реформасы министрі ретінде кірді. Осы лауазымда ол 1998 жылы «Жұма келісіміне» (Good Friday Agreement) әкелген британдық-ирландтық келіссөздерге қатысты. 2002 жылы «Фиана Файл» тағы да жалпы көпшіліктің дауысын ала алмады және прогрессивті демократтармен коалициялық үкімет құрды. О’Донохьюдың лауазымы төмендеу деп есептелді, сондықтан ол өнер, спорт және туризм министрі болып тағайындалды. Ол Лансдаун жолын қайта жаңарту мәселесінің соңғы бөлшектерін бекітуге қатысты. 2004 жылдың ортасында Ахерн қыркүйек айында министрлер кабинетін қайта құрастыратынын мәлімдеді, бұл О’Донохьюдың лауазымына байланысты әртүрлі болжамдарға және басқа салаға ауысу мүмкіндігіне алып келді. Алайда О’Донохью өзінің қызметін сақтап қалды.
When Fianna Fáil returned to power with the Progressive Democrats following the 1997 general election, O'Donoghue joined the cabinet as Minister for Justice, Equality and Law Reform. In this capacity, he was involved in the British Irish negotiations which led to the Good Friday Agreement in 1998. In 2002, Fianna Fáil again failed to obtain an overall majority and formed a coalition government with the Progressive Democrats. O'Donoghue, in what was seen as a demotion, was appointed Minister for Arts, Sport and Tourism. He was involved in the finalisation of details for the rebuilding of Lansdowne Road. In mid 2004, Ahern announced that he would be reshuffling his cabinet in September, prompting speculation over O'Donoghue's cabinet position, and a possible move to another portfolio. O'Donoghue, however, retained his post.
Ceann Comhairle
2007 жылғы жалпы сайлаудан кейін ол 90 дауысқа 75 қарсы Ceann Comhairle болып сайланды. О'Донохьюны бұл лауазымға Таоисах Берти Ахерн ұсынды. Еңбек партиясының жетекшісі Пэт Раббит шамамен 20 жылдан бері алғаш рет балама пайда болатынын айтты және Руаири Квиннді ұсынды. Fine Gael партиясының жетекшісі Энда Кенни Квинннің кандидатурасын қолдады, бірақ кандидатура дауысқа қойылған жоқ. 2009 жылдың 6 қазанында О'Донохью келесі аптадан бастап Ceann Comhairle лауазымынан қанағаттандырылғанын мәлімдеді.
Following the 2007 general election, he was elected Ceann Comhairle by 90 votes to 75. O'Donoghue was nominated for the position by Taoiseach, Bertie Ahern. Labour Party leader Pat Rabbitte said that for the first time in almost 20 years there would be an alternative and nominated Ruairi Quinn. Fine Gael leader Enda Kenny seconded Quinn's nomination but the nomination was not put to a vote. On the evening of Tuesday, 6 October 2009, O'Donoghue announced his resignation from the post of Ceann Comhairle, effective from the following week.
Шығыстар туралы жанжал
2009 жылы «Sunday Tribune» газетінің қоғамдық істер жөніндегі тілшісі Кен Фокс жүргізген тергеуден кейін О’Донохьюдың шығыстары мен төлемдерінің мөлшері мен сипатына байланысты дау туды. Фокс ақпарат алу құқығы бойынша бірнеше сұрау жіберді, нәтижесінде О’Донохьюдың төлемдеріне қатысты ұқыпты сараптамалардың мәліметтері анықталды. Өнер, спорт және туризм министрі қызметін атқарган екі жыл ішінде О’Донохьюдың министрлік шығындары 126 000 евроны құрады. Министр өзінің, әйелінің және жеке хатшысының шетелдік сапарларына байланысты төлемдерді талап етті. «Синн Фейн» бұл шығындарды Дэйлде талқылады, ал «Fine Gael» өкілі төлемдерді «әуесқойлық» деп сипаттады. 2006 жылдың мамыр айында О’Донохью үкіметтік ұшақты 32 450 евроға алты күндік сапарға пайдаланды. О’Донохью әйелімен бірге Канн кинофестиваліне қатысты. Ол Канннан Керриге, Киллорглиндегі «Fexco» компаниясының жаңа кеңсесін ашуға барды. Содан кейін О’Донохью Керриден Кардиффке «Хайнекен кубогының» финалына қатысты, оны «Мунстер» жеңіп алды, және үкіметтік ұшақпен Каннға оралды. Ол Канннан Лондонға «Райдер кубогының» жарнамалық шарасына барды, содан кейін 2006 жылдың 24 мамырында Дублинге оралды. 2006 және 2007 жылдары Ұлыбританияға жасаған төрт сапары кезінде О’Донохьюға Лондондық фирма көрсеткен автокөлік жалға алу қызметтеріне жұмсалған шығындар ақпарат алу құқығы туралы заңға сәйкес 21 289,57 евроны құрады. «Irish Times» газетіне таратылған құжаттарда төрт сапардың үшеуі О’Донохьюдың Челтенхэм мен Аскоттағы жарыстарға қатысуымен байланысты екені көрсетілген. 2006 жылы, Челтенхэмге бару алдында Сент-Патрик аптасында Манчестерде ресми іс-шараларға қатысқан кезде «Cartel Limousines Ltd» компаниясының Терри Галлахерге жасаған автокөлік жалға алу төлемдері «әуежайға жеткізу» үшін 7 591,96 евроны құрады. Бұл 11–13 наурыз аралығын қамтыды. 2007 жылдың маусым айында О’Донохью төрт күн бойы Корольдік Аскот жарысына қатысты, ал Галлахердің фирмасына ресми түбіртектерге сәйкес 3 582,22 евро төленді. 2009 жылдың 31 тамызында О’Донохьюдың төлемдеріне қатысты дау-дамай «Irish Independent» газетінің бірінші бетіне шықты, онда О’Донохьюдың негізгі депутаттық жалақысына қосымша 330 000 евро жәрдемақы мен төлем алғаны көрсетілді. О’Донохью толық уақытты жүргізушісі болғанына қарамастан, салық төлеушілердің есебінен Керри округіне 73 рет ұшқаны да белгілі болды. 2009 жылдың тамызында үкімет министрі Дик Рош О’Донохьюдан төлемдеріне қатысты түсіндіру талап етті. Бұл талаптар оппозициялық депутаттар, соның ішінде «Fine Gael» саясаткері Лео Варадкар тарапынан да қолдау тапты. Ол О’Донохьюдың төлемдері Фианна Фейл басшылығымен келісімдемеде болған-жоқпын тексеруді талап етіп, «толық және ашық» түсіндірме беруді сұрады. Ол өзінің қазіргі лауазымының бейтараптығын сақтау үшін бұған дейін үндемегенін айтты. Ол кейбір шығындардың жоғары екенін мойындап, олардың орын алғанына өкініш білдірді. Сондай-ақ, министрге мұндай шығындар туралы толық мәлімет берілмейтінін және болашақта мұндай шығындарды барынша азайтуға тырысатынын айтты. О’Донохьюдың хатына жауап ретінде «Fine Gael» көшбасшысы Энда Кенни О’Донохьюды жұмсалған шығындар үшін ирландиялық жұртшылықтан кешірім сұрауға шақырды, О’Донохьюдың жауабы «жеткілікті емес» екенін мәлімдеді. «Fianna Fáil» депутаты Мэтти Макграт «Today FM» радиосында О’Донохьюдың іс-әрекетін «заманауи ханзада» әрекетімен салыстырды. 2009 жылдың 14 қыркүйегінде «RTÉ News: Six One» телеарнасына берген сұхбатында Лейбористік партияның Роисин Шорталл О’Донохью өзінің «саяхаттар» деп атаған нәрсесіне қарсы халықтың ашуын бағаламағанын мәлімдеді. Ол О’Донохьюдың халыққа арналған мәлімдемесінің сипатын күмәнге ұшыратып, оның «Ceann Comhairle» лауазымын сақтауы «өте қиын» болады деп мәлімдеді. 2009 жылдың 4 қазанында О’Донохьюдың Парижге жасаған сапарларының толық көлемін бірнеше ұлттық газеттер жариялады. 2007 жылы О’Донохью мырза жарыста екі күн өткізген, ал француз Ұлттық Ассамблеясымен кездесуі тек қонақ үйі мен Париж Шарль де Голль әуежайы арасында болған. Сонымен қатар, үш күндік көлікке 1 543 евро және бір түнге 500 евродан астам қонақ үйге жұмсалған шығындар да болды. Көпшілік О’Донохьюдың сапарының жалпы құны 6 126,42 евроны құрағанын хабарлады, кейін бұл «төлемдер» ретінде көрсетілді. «Синн Фейн» О’Донохьюдың отставкаға кетуін бірінші болып талап етті, оның лауазымы «мемлекеттік қаражатты үнемі ысырап ету» болғандықтан, ол...
Following an investigation in 2009 by Ken Foxe, Public Affairs correspondent with the Sunday Tribune, a controversy erupted over the amount and nature of O'Donoghue's spending and expenses. Foxe submitted a number of Freedom of Information requests that resulted in embarrassing forensic details of O'Donoghue's expense claims. During a two year tenure as Minister for Arts, Sport and Tourism, O'Donoghue's ministerial expenses amounted to €126,000. The Minister claimed expense claims that involved foreign trips for himself and both his wife and personal secretary. Sinn Féin raised the spending spree with the Dáil, while a Fine Gael spokesperson branded the expense claims as "indulgent". In May 2006, O'Donoghue used the government jet for a six day journey at the cost of €32,450. O'Donoghue, accompanied by his wife, attended the Cannes Film Festival. He returned from Cannes to Kerry to attend the opening of new offices for the Fexco company in Killorglin. He then travelled from Kerry to Cardiff for the Heineken Cup final, which Munster won, and travelled back to Cannes by government jet. He went from Cannes to London for a Ryder Cup promotional event, before returning to Dublin on 24 May 2006. Expenses for car hire services provided by a London based firm to O'Donoghue during four visits to Britain in 2006 and 2007 came to a total of €21,289.57, according to documents released under the Freedom of Information (FoI) Act. Documents released to The Irish Times showed that three of the four visits were connected with O'Donoghue's attendance at race meetings in Cheltenham and Ascot. In 2006, when O'Donoghue visited Manchester on official business during St Patrick's week prior to attending Cheltenham, car hire payments made to Terry Gallagher of Cartel Limousines Ltd came to €7,591.96 for "airport pick ups". This covered the period 11–13 March. In June 2007, O'Donoghue attended the Royal Ascot race meeting over a four day period and Gallagher's firm was paid a total of €3,582.22, according to the official receipts. On 31 August 2009, O'Donoghue's expense claim controversy appeared on the front page of the Irish Independent, revealing how O'Donoghue received €330,000 in allowances and expenses in addition to his basic TD salary. It was further revealed that O'Donoghue flew to and from County Kerry at the expense of the taxpayer 73 times, despite having a full time car driver to his service. In August 2009, government Minister Dick Roche called upon O'Donoghue to explain his expense claims. These claims were echoed by opposition TDs including Fine Gael politician Leo Varadkar who called for a "full and Public" explanation, requesting an investigation as to whether O'Donoghue's expense claims were standard under Fianna Fáil leadership during his tenure as Minister for Arts, Sport and Tourism. He said he had stayed silent so far on the issue in order to protect the impartiality of his current position. He acknowledged that some of the costs incurred appeared high, and regretted that they occurred. He also pointed out that a minister would not be informed of the details of such expenditure and he said he would work to ensure such costs are reduced to the minimum in the future. In response to O'Donoghue's letter, Fine Gael leader Enda Kenny called on O'Donoghue to issue a public apology to the Irish public for the expenses incurred, claiming that the O'Donoghue's response "did not go far enough". Fianna Fáil TD Mattie McGrath speaking on Today FM compared O'Donoghue's actions to that of a 'latter day prince'. In an interview on the RTÉ News: Six One on 14 September 2009, Róisín Shortall of the Labour Party claimed that O'Donoghue had underestimated the public's anger against what she called his "junketeering". She questioned the nature of O'Donoghue's statement that failed to address the public, maintaining that it "would be very very" difficult for him to hold his position of Ceann Comhairle. On 4 October 2009, the full extent of O'Donoghue's trips to Paris were revealed by several national newspapers. It was reported that in 2007, Mr O'Donoghue spent two days at the races while his meeting with the French National Assembly only took place while travelling between his hotel and Paris Charles de Gaulle Airport. Further spending which was branded as lavish included €1,543 spent on transport over a three day period and hotel costs in excess of €500 per night. It was widely reported that in total O'Donoghue's trip cost €6,126.42, which was later claimed as 'expenses'. Sinn Féin were the first to call for O'Donoghue to resign, claiming his position was untenable given "a continued waste of public money" since he took the job. After the Dáil debate, the Fine Gael leader Enda Kenny issued a statement calling on O'Donoghue to "resign forthwith" in the interest of the independence of the office of the Ceann Comhairle.
Отставка
О'Донохью 2009 жылдың 13 қазанында Ceann Comhairle лауазымынан кетті. Өзінің отставка туралы мәлімдемесінде О'Донохью шетелге сапарлау шығындарына байланысты туған даулардағы өзінің әрекеттерін қорғады және ол абыройын жоғалтқан шығындар жүйесі үшін айып тартқан адам екенін айтты. Ол шетелге сапарлауға жұмсаған ақшасы басқа министрлерден көп ерекшеленбегенін, ал 2009 жылдың 6 қазанында Эмон Гилмордың Дэйлде отставкаға кетуін талап еткені оған өзінің позициясын қорғау мүмкіндігін бермегенін мәлімдеді. Ол 237 000 евро біржолғы төлем және 128 000 евро жылдық зейнетақы алды. Лауазымынан кеткеннен кейін ол Ирландияның келесі жалпы сайлауына қатысу ниетін бірнеше рет білдірді. Бірақ партия ішіндегілер бұл туралы күмәнданып, оның біреуі оны "партия үшін саяси өмірден кетуге дайын" деп сипаттады. 2014 жылдың шілдесінде ол адвокаттыққа қабылданды және қазір адвокат ретінде жұмыс істейді.
O'Donoghue resigned his position of Ceann Comhairle on 13 October 2009. In his resignation statement, O'Donoghue defended his record in the controversy surrounding his foreign travel expenses, and said he was a scapegoat for an expenses regime that had fallen into disrepute. He stated that his overseas travel spending was not markedly different from other Ministers and he also alleged that Eamon Gilmore's call for his resignation in the Dáil on 6 October 2009 had denied him the right to defend his position. He received a lump sum of €237,000 and an annual pension of €128,000. Since losing office, he repeatedly signalled his intention to contest the next Irish general election. However, internal party figures dismissed this, with one describing him as "political toast as far as the party is concerned". In July 2014, he qualified for the bar, and now practices as a barrister.