Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ Виргин аралдары (USVI) – АҚШ заңнамасы қолданылатын және сол жақтан жүру қағидасы бар жалғыз аймақ. Дегенмен, көбінесе барлық жеңіл көліктер сол жақтан рульді болып келеді, себебі АҚШ-тан импортталған.
The United States Virgin Islands (USVI) is the only place under United States jurisdiction where the rule of the road is to drive on the left. However, virtually all passenger vehicles are left hand drive due to imports of U. S. vehicles.
Жер
Көліктер жолдың сол жағынан жүреді, бірақ аралдағы көліктердің басым бөлігінің рульдік бағанасы сол жақта орналасқан. Жер бедерінің ерекшелігіне байланысты жолдар көбінесе тар, тік болып келеді және қайыршы бұрылыстарға толы. Көбінесе олардың жабыны нашар.
Cars drive on the left hand side of the road, but nearly all the automobiles on the island have left side steering columns. Due to the terrain, roads are often narrow, steep, and take with sharp turns. They tend to be poorly surfaced.
Жолдар
USVI-де 1230 миль (1979 км) жол, оның ішінде 750 миль (1207 км) мемлекеттік және 490 миль (789 км) жеке жол бар. Көптеген мемлекеттік жолдар екі жолақты болып, асфальт немесе бетонмен жабылады. Жол жиектері көбінесе тар немесе жоқ. Арықтар (көлденең өтпелер) мен тіреу қабырғалары су тасқыны мен көшкіндердің алдын алуға көмектеседі. Жеке жолдар көбінесе асфальтталмаған немесе жартылай асфальтталған болады.
The USVI have 1230 mile (1979 km) of roadways, about 750 mile (1207 km) of public roads and 490 mile (789 km) of private roads. Most public roads are two lane and are paved with asphalt or concrete. There are few shoulders. Guts (culverts) and retaining walls help prevent flooding and landslides. Private roads are often unpaved or semi paved.
Қоғамдық көліктер мен таксилер
Виргин аралдарының қоғамдық көлігі (VITRAN) негізгі қалалар мен жергілікті қызығушылық тудыратын аймақтар арасында қатынайды (туристік орындар емес). Автобус бағасы 1 доллар немесе одан кем. Жеке меншік "долларлық бағыт" немесе "долларлық жүріс" такси-автобустары көптеген автобус аялдамаларында немесе олардың жанында тоқтайды. Олар белгілі бір маршрут бойынша жүреді, бірақ белгілі бір кестеге сәйкес емес. Көбінесе олардың маршруты бойында кез келген жерде түсіп кетуге болады. Бұл автобустар сапар үшін 1 немесе 2 доллар тұрады. Барлық таксилер – ортақ таксилер, жабық микроавтобустар немесе ашық "сафари" түріндегі көліктер, олар туристерге қолайлы бағыттарға қатынайды (мысалы, қонақүйлер, жағажайлар, порттар, әуежайлар, саяжайлар). Оларда баға санағыш жоқ және заң бойынша, бағытына қарай әртүрлі тарифпен жұмыс істеуге міндетті. Дегенмен, жеке таксилерді онлайн брондауға болады, бұл кешігуді және ортақ орынды болдырмауға көмектеседі.
Virgin Islands Transit (VITRAN) public buses run between the main towns and areas of local interest (not tourist destinations). Bus fare is $1 or less. Privately owned "dollar ride" or "dollar run" taxi buses stop at or near many bus stops. They follow a predefined route, but do not follow a regular schedule. It is often possible to get off anywhere along their route. These buses charge a flat rate for the trip, either $1 or $2. Nearly all taxis are shared taxis, either enclosed vans or open air "safaris", that go to destinations that are most convenient for tourists (e. g., hotels, beaches, docks, airports, sightseeing tours). They are not metered and are required by law to charge a flat fare that varies by destination. However, private taxis can be booked online to avoid delays or shared space.
Ауа
Көптеген рейстер аралдарды АҚШ материгімен байланыстырады. Сондай-ақ, Сент-Томас пен Сент-Круа арасында, және осы екеуінен Кариб теңізіндегі басқа аралдарға да рейстер қатынайды.
Many flights connect the islands to the U. S. mainland. Flights also operate between Saint Thomas and Saint Croix, and from both of them to other islands in the Caribbean.
Кедендік
АҚШ аумағы болғанымен, АҚШ-тың Виргин аралдары жеке кедендік аймақта "еркін порт" ретінде сақталады. Құрама Штаттар мен Пуэрто-Рикоға баратын саяхатшылар АҚШ кеденін алдын ала өтуі және АҚШ паспортын немесе АҚШ азаматтығын немесе ұлтын растайтын құжатты көрсетуі қажет. Осы процесте АҚШ азаматтары емес адамдардың иммиграциялық мәртебесі де тексерілуі мүмкін.
Although a U. S. territory, the USVI are maintained as a "free port" in a separate customs zone. Travelers to the continental United States and Puerto Rico need to pre clear U. S. customs and present a passport or proof of U. S. citizenship or nationality. The immigration status of non U. S. citizens may be checked during this process as well.