Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1633 - 1695 жж. 11 қараша 1633 - 5 сәуір 1695 жж. - Джордж Савилл, Халифакс 1-ші маркизі, 1660 жылы Халық қабылдауында, ал 1668 жылы Лордтар палатасында отырған ағылшын мемлекет қайраткері, жазушы және саясаткер.
English statesman, writer, and politician (1633–1695)
George Savile, 1st Marquess of Halifax, (11 November 1633 – 5 April 1695), was an English statesman, writer, and politician who sat in the House of Commons in 1660, and in the House of Lords after he was raised to the peerage in 1668.
Түпбасқа және ерте өмірге, 16331667
Савилл Йоркширдің Батыс Ридингіндегі Торнхилл қаласында, 3-ші баронет сэр Уильям Савилл мен оның әйелі Энн Ковентридің, 1-ші Ковентри бароны және Лорд-канцлер Томас Ковентридің үлкен қызы болып дүниеге келді. Оның әкесі азамат соғысында роялисттер тарапынан көзге түсіп, 1644 жылы қайтыс болды. Савилл сонымен қатар саяси көзқарастарына әсер еткен деп саналатын сэр Уильям Ковентридің және кейіннен оның ең жақын қарсыласы болған лорд Шафтсберидің, сондай-ақ Страффорд графының шөбересі болды. Ол Люпсет және Торнхиллдің сэр Джордж Савилінің (1611 жылы баронеттік шен алған) шөбересі еді. 1643 жылы анасы Шропширдегі әпкесімен бірге тұрғанда ол Шрусбери мектебінде білім алды. Кейін Францияға саяхаттап, Париждегі гугенот академиясында оқыды, Анже мен Орлеанда, Италияда және Нидерландыда болды, сондай-ақ Женевада білім алғаны да айтылады. 1652 жылға қарай Англияға оралды. 1660 жылы Савилл Конвент Парламентіне Понтефракттан депутат болып сайланды, бұл төменгі палатадағы оның жалғыз қатысуы болды. Сол жылы ол Йоркшир графтығының лейтенант орынбасары және Йоркшир милициясындағы жаяу әскер полкінің полковнигі болып тағайындалды.
Savile was born in Thornhill, in the West Riding of Yorkshire, the eldest son of Sir William Savile, 3rd Baronet, and his wife Anne Coventry, eldest daughter of Lord Keeper Thomas Coventry, 1st Baron Coventry. His father distinguished himself in the civil war in the royalist cause and died in 1644. Savile was also the nephew of Sir William Coventry, who is said to have influenced his political opinions, and of Lord Shaftesbury, afterwards his most bitter opponent, and great nephew of the Earl of Strafford. He was the great grandson of Sir George Savile of Lupset and Thornhill (created baronet in 1611). He was educated at Shrewsbury School in 1643 while his mother was staying with a sister in Shropshire. He later travelled in France, where he attended a Huguenot academy in Paris, stayed in Angers and Orléans, in Italy and in the Netherlands, and was also believed to have been educated in Geneva. He returned to England by 1652. In 1660, Savile was elected Member of Parliament for Pontefract in the Convention Parliament, and this was his only appearance in the Lower House. In the same year he was made Deputy Lieutenant for the county of Yorkshire and Colonel of a foot regiment in the Yorkshire Militia.
Саяси мансап, 16681680
Галифакс 1668 жылғы қаңтарда Үштік одақта қалыптасқан французға қарсы саясатты ынталы түрде қолдады. 1672 жылы ол жеке кеңесші болып тағайындалды және Довер шартындағы құпия баптарды білмейтініне сенгенімен, Утрехта XIV Людовик және голландтармен бейбітшілік шарттарын келісу үшін елші ретінде таңдалды. Арлингтон мен Бэкингем (патшаның кеңесшілері) оның келуін күтіп, келіссөздерді оның қолынан алып, оның миссиясын одан әрі кемсітті. Ол шартына қол қойғанымен, Галифакс голландтарға таңылған қатал шарттарға қатысы болмағанын мәлімдеді және осыдан бастап француз мүдделеріне бағыну саясатына және Рим католиктерінің талаптарына қарсы күресті.
Halifax supported zealously the anti French policy formulated in the Triple Alliance of January 1668. He was created a privy councillor in 1672, and, while it is believed that he was ignorant of the secret clauses in the Treaty of Dover, was chosen envoy to negotiate terms of peace with Louis XIV and the Dutch at Utrecht. His mission was still further deprived of importance by Arlington and Buckingham (who were in the king's counsels), who anticipated his arrival and took the negotiations out of his hands. Though he signed the compact, Halifax claimed no share in the harsh terms imposed upon the Dutch, and henceforth became a bitter opponent of the policy of subservience to French interests and of the Roman Catholic claims.
Сынақ актісі және католик мәселесі, 16731678
Галифакс 1673 жылы Парламенттің Тест заңын қабылдауға белсенді қатысып, осылайша Джеймстен достығын жоғалтты. 1674 жылы ол "католик діннен бас тартқандарды" қарусыздандыру туралы ұсыныс енгізді және лорд Карлайлдың король отбасының некелерін протестанттармен шектеу туралы ұсынысын қолдады; бірақ ол 1675 жылы лорд Денби ұсынған, лауазымды тұлғалар мен парламент мүшелеріне серттеу ант қабылдауды талап ететін заң жобасына қарсы шықты, "өзінің барлық сөздерінен ажырамас жылдамдықпен, білімімен және әдемілігімен" сөйлеп, анттардың көбеюін қынжырлады, себебі "ешкім есігін ашық қалдырып ұйықтамайды, егер барлық қала ұрлық жасамаймыз деп ант берсе де". Ол енді Денбимен жаман қарым-қатынаста болды, ал сол министрдің есебінен жасаған өткір әзіл оның 1676 жылғы қаңтарда кеңестен шеттелуіне себеп болды. 1675 жылғы қарашада Корольдік қоғамның мүшесі болып сайланды. 1678 жылы ол "Католиктердің қастандықтарын" тергеуге белсенді қатысты, оған шамадан тыс сенген сияқты, бірақ 30 қазан күні 1678 жылы қабылданған, римдік католиктерді Лордтар палатасынан шығару туралы заң жобасына қарсы болды.
Halifax took an active part in Parliament's passage of the Test Act 1673, and thereby forfeited his friendship with James. In 1674 he brought forward a motion for disarming "popish recusants," and supported one by Lord Carlisle for restricting the marriages in the royal family to Protestants; but he opposed the bill introduced by Lord Danby in 1675, that imposed a test oath on officials and members of parliament, speaking "with that quickness, learning and elegance that are inseparable from all his discourses," and ridiculing the multiplication of oaths, since "no man would ever sleep with open doors. . should all the town be sworn not to rob." He was now on bad terms with Danby, and a witty sally at that minister's expense caused his dismissal from the council in January 1676. He was elected a Fellow of the Royal Society in November 1675. In 1678 he took an active part in the investigation of the "Popish Plot," to which he appears to have given excessive credence, but opposed the bill that was passed on 30 October 1678, to exclude Roman Catholics from the House of Lords.
Құпия кеңесші, 16791680
1679 жылы Денбинің құрметтен түсуінен кейін Галифакс жаңадан құрылған жеке кеңестің мүшесі болды. Карл бастапқыда "оның тағайындалуына наразы болғанмен", ол тез арада патшаның сүйіктісіне айналды, епископ Гилберт Бернеттің айтуынша, оның жанды және "босқұмар" әңгімесі патша үшін басты тартымдылық болды. Ол Йорк герцогынан және сарайдың жасырын католиктік бейімділіктерінен жиренді, бірақ Лорд Шафтсберидің Джеймстің орнына заңды емес Монмут герцогын тағайындауға жасаған асығыс әрекетін қолдауға бармады. Ол Шафтсберидің ұлттық кеңестердегі ықпалынан қауіптенді және оның жоспарынан тек азаматтық соғыс пен қаос күтеді деп ойлады. Ол Джеймстің мұрагерліктен шеттетілуіне қарсы болды, 1679 жылы граф атанды және қазір мемлекеттік істерді басқаратын "Үштік билік" құрамына кірді. Ол Хабеас Корпус заңының қабылдануына көмектесті. Сэр Уильям Темплдің сөзіне сүйенсек, ол 1680 жылы Лорд Стаффордты өлімге кесуге қарсы дауыс бергенімен, Рим католиктеріне қарсы заңдарды қатаң түрде орындауға тырысты.
In 1679, after Danby's fall from grace, Halifax became a member of the newly constituted privy council. With Charles, who had at first "kicked at his appointment," he quickly became a favourite, his lively and "libertine" conversation being named by Bishop Gilbert Burnet as his chief attraction for the king. His dislike of the Duke of York and of the crypto Catholic tendencies of the court did not induce him to support the rash attempt of Lord Shaftesbury to substitute the illegitimate Duke of Monmouth for James in the succession. He feared Shaftesbury's ascendancy in the national councils and foresaw nothing but civil war and confusion as a result of his scheme. He declared against the exclusion of James, was made an earl in 1679, and was one of the "Triumvirate" which now directed public affairs. He assisted in passing into law the Habeas Corpus Act. According to Sir William Temple he showed great severity in putting the laws against the Roman Catholics into force although in 1680 he voted against the execution of Lord Stafford.
"Триммер" 1680 1682 ж.
Галифакстың бүкіл саясаты Шафтсберидің жоспарларын күйрету мақсатымен барлық тараптарды біріктіруге бағытталған еді. Ол Оранж князімен байланыс орнатты, ал корольдің ауруы Джеймсті Брюссельден шақыру қажеттігін тудырды. Монмут Голландияға қайтаруға мәжбүр болды, ал Шафтсбери қызметтен босатылды. Бірақ Галифакс осы уақытқа дейін сәттілікке жеткенімен, Джеймске сарайда жаңа бедел орнату мүмкіндігі берілді. Оның Шотландияға зейнетке шығуы қиындықтармен аяқталды; министрлер «ел партиясының» сенімі мен қолдауын жоғалтты, ал Галифакс осы жылдың соңында шаршап, ауырып, Руффорд аббаттығындағы отбасылық үйіне қайтты. Ол 1680 жылдың қыркүйегінде Лордтар палатасында «Шығарылу туралы» заң жобасы талқыланған кезде қайта оралды. Парламент тарихындағы ең әйгілі дебаттардың бірі болған бұл мәжіліс, сол кездегі ең шешен екі спикер – Галифакс пен оның аралас ағасы Шафтсбери арасындағы ауызша бәсекеге айналды. Оны Лордтар, палата төменгі бөліміндегілер және қатысқан король бақылады. Бұл жеті сағатқа созылды. Галифакс он алты рет сөз сөйледі және, ақырында, заң жобасын қолдаушылардың қаулыларына қарамастан, қарсыласын жеңіп шықты. Заң жобасының 33 дауыспен қабылданбауына барлық тараптар Галифакстың шешендігін себеп деп есептеді. Оның осы әрекеті Уигтердің оған деген адалдығын ащы жаушылыққа айналдырды, палата төменгі бөлімі дереу корольге оны мәңгілікке кеңесшілер қатарынан шығаруды өтінді, ал Джеймске қайта оралуына мүмкіндік берген кез келген игілік регенттік схемасын кейіннен мақұлдауымен жоғалды. Галифакс 1681 жылдың қаңтарында қайтадан Руффордқа кетіп, бірақ Оксфорд парламентіне қатысты, және мамыр айында кенеттен қоғамдық өмірге оралды, бір жыл бойы істердің басты бақылауын өзінде ұстады. Шафтсберидің 2 шілдеде тұтқындалуы оның ықпалымен байланысты болды, бірақ жалпы алғанда, торилердің реакциясы кезінде ол корольге келісім мен салмақтылық саясатын ұсынған сияқты. Ол Джеймстің Шотландиядан оралуына қарсылық көрсетті және осы шақта (қыркүйекте) герцогты Англия шіркеуінің қызметтеріне қатысуға және осылайша барлық қиындықтарды аяқтауға көндіруге әрекеттенді. Ол Оранж князімен қарым-қатынасты жаңартты, ол шілдеде Люксембургке француздық жоспарларына қарсы қолдау іздеу үшін Англияға келді. Галифакстың ықпалы голландтарға Карлдан оның қолдауын ресми түрде алуға мүмкіндік берді; бірақ король француз елшісіне өзінің міндеттемелерін орындауға ниеті жоқ екенін мәлімдеді және Людовикпен тағы бір құпия келісім жасады. 1682 жылы Галифакс Джеймстің Аргилл графына қарсы қудалауына қарсылық көрсетті, бұл герцогта одан әрі ашу тудырды, ал сол жылы Монмут оны ұятқа қалдырғаны үшін дуэльге шақырды.
Halifax's whole policy had been successfully directed towards uniting all parties with the object of frustrating Shaftesbury's plans. He opened communications with the Prince of Orange, and the king's illness called for summoning James from Brussels. Monmouth was compelled to retire to Holland, and Shaftesbury was dismissed. On the other hand, while Halifax was so far successful, James was given an opportunity of establishing a new influence at the court. It was with great difficulty that his retirement to Scotland was at last effected; the ministers lost the confidence and support of the "country party," and Halifax, fatigued and ill, at the close of this year, retired to his family home at Rufford Abbey. He returned in September 1680 on the occasion of the introduction of the Exclusion Bill in the Lords. The debate that followed, one of the most famous in the annals of parliament, became a duel of oratory between Halifax and his uncle Shaftesbury, the finest two speakers of the day, watched by the Lords, the Commons at the bar, and the king, who was present. It lasted seven hours. Halifax spoke sixteen times, and at last, regardless of the menaces of the more violent supporters of the bill, who closed round him, vanquished his opponent. The rejection of the bill by a majority of 33 was attributed by all parties entirely to the eloquence of Halifax. His conduct transformed the allegiance to him of the Whigs into bitter hostility, the Commons immediately petitioning the king to remove him from his councils for ever, while any favour which he might have regained with James was forfeited by his subsequent approval of the regency scheme. Halifax retired to Rufford again in January 1681, but was present at the Oxford Parliament, and in May returned suddenly to public life and held for a year the chief control of affairs. Shaftesbury's arrest on 2 July was attributed to his influence, but in general, during the period of Tory reaction, he seems to have urged a policy of conciliation and moderation to the king. He opposed James's return from Scotland and, about this time (September), made a characteristic but futile attempt to persuade the Duke to attend the services of the Church of England and thus to end all difficulties. He renewed relations with the Prince of Orange, who in July paid a visit to England to seek support against the French designs upon Luxembourg. The influence of Halifax procured for the Dutch a formal assurance from Charles of his support; but the king informed the French ambassador that he had no intention of fulfilling his engagements, and made another secret treaty with Louis. In 1682, Halifax opposed James's prosecution of the Earl of Argyll, arousing further hostility in the duke, while the same year he was challenged to a duel by Monmouth, who attributed to him his disgrace.
Саясаттанудан бас тарту, 16821689
Галифакстың қысқа мерзімдік билігі Джеймстің мамыр айында қайта оралуымен аяқталды. Ол бұрынғысынша патшаның құрметіне ие болды және тамыз айында маркиз титулына, ал қазан айында Лорд Приви Мөрінің кеңсесіне тағайындалды. Әкімшілік құрамында болғандықтан, ол қалалық жеңілдіктерге жасалған шабуылға жауапкершілікті бөлісуге тиіс, әсіресе жаңа жарлықтар оның кеңсесінен өтті. 1684 жылғы қаңтарда ол "қала істерін қадағалап, вигтік көзқарастағы адамдарды қуып шығарған" комиссарлардың бірі болды. Ол Алджернон Сидни мен Лорд Расселді құтқаруға батыл, бірақ сәтсіз әрекеттер жасады. "Мистер Галифакс", - деді Тиллотсон кейінгі тергеудегі куәлігінде, "Лорд Расселге шын ниетпен қамқорлық жасады және оларға қолдан келгеннің бәрін жасауға дайын болды". Оларды ісқабылдауға тырысқан Рауш Хаус құйрығы оның саясатына ауыр соққы болды, сондықтан ол оның салдарынан құтылу үшін Монмутпен қауіпті келіссөздер жүргізіп, оны патшамен келісуге тырысты. 1684 жылғы 12 ақпанда ол бұрынғы қарсыласы Лорд Денбиді босатып жіберді. Біраз уақыттан кейін сарайдағы оның беделі қайта жанданды. Чарльз француз жәрдемақысын тоқтатты және Джеймс пен Рочестерден жалықты. Соңғысы, лорд-казначей болғанның орнына, Галифакстың мақалға айналған сөзіне сәйкес, "жоғары лауазымға көтерілді", Кеңес Лорд-президентінің кеңсесіне. Галифакс енді Чарльз бен Оранж принці арасындағы қарым-қатынасты жақсартуға тырысты және бас тарту заңдарын жоюға қарсы болды. 1684 жылғы қарашада кабинетте Жаңа Англия колонияларына жаңа конституция беру мәселесі талқыланғанда, ол ыстықпен "Англияда қолданылатын заңдар ағылшындар тұратын елде де орындалуы керек екеніне еш күмән болмауы керек, ал абсолюттік үкімет заңдармен шектелген және ханзаданың билігін қадағалайтын үкіметтей бақытты да, қауіпсіз де емес" деді, сондай-ақ ол "қажет деп ойлағанда қалтасындағы ақшаны алуға билігі бар патшаның билігінде өмір сүре алмайтынын" мәлімдеді. Осылай айтылған пікірлерге барлық министрлер қарсы болды және Людовик XIV, Джеймс және судья Джордж Джеффрис оны қатты сынады.
Halifax's short tenure of power ended with the return of James in May. Outwardly he still retained the king's favour and was advanced to a marquessate in August and to the office of Lord Privy Seal in October. Being still a member of the administration, he must share responsibility for the attack now made upon the municipal franchises, especially as the new charters passed his office. In January 1684 he was one of the commissioners "who supervise all things concerning the city and have turned out those persons who are whiggishly inclined." He made honorable but vain endeavours to save Algernon Sidney and Lord Russell. "My Lord Halifax," declared Tillotson in his evidence before the later inquiry, "showed a very compassionate concern for my Lord Russell and all the readiness to serve them that could be wished." The Rye House Plot, in which it was sought to implicate them, was a disastrous blow to his policy, and in order to counteract its consequences he entered into somewhat perilous negotiations with Monmouth, and endeavoured to effect his reconciliation with the king. On 12 February 1684, he procured the release of his old antagonist, Lord Danby. Shortly afterwards his influence at the court revived. Charles was no longer in receipt of his French pension and was beginning to tire of James and Rochester. The latter, instead of becoming lord treasurer, was, according to the epigram of Halifax which has become proverbial, "kicked upstairs," to the office of Lord President of the Council. Halifax now worked to establish better relations between Charles and the Prince of Orange and opposed the abrogation of the recusancy laws. In a debate in the cabinet of November 1684, on the question of the grant of a fresh constitution to the New England colonies, he urged with great warmth "that there could be no doubt whatever but that the same laws which are in force in England should also be established in a country inhabited by Englishmen and that an absolute government is neither so happy nor so safe as that which is tempered by laws and which sets bounds to the authority of the prince," and declared that he could not "live under a king who should have it in his power to take, whenever he thought proper, the money he has in his pocket." The opinions thus expressed were opposed by all the other ministers and highly censured by Louis XIV, James and Judge George Jeffreys.
Джеймс ІІ-ге қарсылық, 16851688
[[Сурет:Триммердің кейіпкері.jpg|thumb|left|200px|«Триммердің сипаты» кітабының атау парағы, 1685 жылдың басында Халифакс жазған, бірақ 1688 жылдың сәуірінде ғана жарияланған. Атау парағында кітапты жақында қайтыс болған сэр Уильям Ковентри жазған деп көрсетілген, бірақ кітаптың нағыз авторы – Халифакс. Ол Вестминстер аббаттығындағы VII Генрих ғибадатханасында жерленген.]
[[Image:Character of a Trimmer. jpg|thumb|left|200px|Title page of The Character of a Trimmer, composed by Halifax beginning in early 1685, but not published until April 1688. The title page attributed the book to the recently deceased Sir William Coventry, but Halifax was its true author. He was buried in Henry VII's chapel in Westminster Abbey.
Отбасы
Галифакс екі рет үйленген. 1656 жылы ол Генри Спенсердің қызы, Сандерлендтің 1-ші графы Леди Дороти Спенсерге және оның әйелі Дороти Сидниге ("Сахарисса") үйленді, нәтижесінде Леди Энн Савилл (1663 – шамамен 1690 жылдың қаңтары) және Вильям Савилл, 2-ші маркиз Галифакс (1665 – 31 тамыз 1700) дүниеге келді. Дороти Спенсермен некелесуі арқылы ол лорд Сандерлендтің қайын інісі болды; отбасылық байланысқа қарамастан, екі адам өмір бойы ащы саяси қарсыластар болды. Дороти 1670 жылы қайтыс болды, ал 1672 жылы ол Уильям Пьерпонттың қызы Гертруда Пьерпонтқа қайта үйленді. Олардың бір қызы, Честерфилд графесі болды, ол әкесінің зиялы қабілеттерінің көп бөлігін мұра еткендей көрінеді. Гертруда одан аман қалды. Оның үлкен ұлы Генри Савиль, лорд Элланд, төрт жылдық келіссөздерден кейін француз гугеноты Эстер де ла Тур дю Пиннің қызына, маркиза де Гувернеге үйленді. Оның құдайы 25 000 фунт стерлинг болды, бірақ Генри көп ұзамай қайтыс болды. Оның мұрагері екінші ұлы Уильям болды. Соңғысының 1700 жылдың тамызында еркек баласы болмағандықтан қайтысымен бірге, титулы жойылды, ал барондық атағы Люпсеттің Савильдеріне өтті, Савиль отбасының еркек желісі 1784 жылы 8-ші барон сэр Джордж Савиль тұлғасында аяқталды. Версальдегі британдық елші Генри Савиль, 1687 жылы үйленбеген күйінде қайтыс болды, ол бірінші маркиздің кіші інісі болды. Галифакс әдетте ақын Генри Кэридің заңды емес ұлы деп есептеледі.
Halifax was twice married. In 1656, he married the Lady Dorothy Spencer, daughter of Henry Spencer, 1st Earl of Sunderland, and his wife Dorothy Sidney ("Sacharissa"), leaving a family including Lady Anne Savile (1663 – c. January 1690) and William Savile, 2nd Marquess of Halifax (1665 – 31 August 1700). By his marriage with Dorothy Spencer, he was brother in law to Lord Sunderland; despite the family tie, the two men were bitter and lifelong political opponents. Dorothy died in 1670 and he married again in 1672, Gertrude Pierrepont, daughter of William Pierrepont of Thoresby. They had one daughter, Countess of Chesterfield, who seems to have inherited a considerable portion of her father's intellectual abilities. Gertrude survived him. His eldest son Henry Savile, Lord Elland, following four years of negotiations, was married to the daughter of the French Huguenot Esther de la Tour du Pin, marquise de Gouvernet. The dowry was £25,000 but Henry soon died. It was his second son William succeeded to his peerage. On the death of the latter, in August 1700 without male issue, the peerage became extinct, and the baronetcy passed to the Saviles of Lupset, the whole male line of the Savile family ending in the person of Sir George Savile, 8th baronet, in 1784. Henry Savile, British envoy at Versailles, who died unmarried in 1687, was a younger brother of the first marquess. Halifax has been generally supposed to have been the father of the illegitimate Henry Carey, the poet.
"Триммер"
Галифакстың сол кездегі қоғамдық пікірге, әрі шешен, әрі жазушы ретінде тигізген ықпалы, бәлкім, теңдесіз болды. Оның зиялы қабілеттері, жоғары мінезі, мәдениеттілігі, көңілділігі және сатирикалық юморы замандастарына зор әсер етті, ал оның көптеген өткір сөздері жазылып қалды. Өзінің мансабының барысында партиялардан қашықтап, екі үлкен топтың ешқайсысымен тұрақты немесе үздіксіз әрекет етпеді, ал олардың үміттері іске аспай жатқанда олардың ісін тастап, екеуін де ашуландырды. Олар үшін ол әлсіз, тұрақсыз, сенімсіз көрінді. Бірақ оның саяси әрекетіне ең басты ықпал еткен принцип – келісімге келу қағидасы, екі партияның да қағидаларынан түбегейлі өзгеше болды, сондықтан вигтерге немесе торилерге деген көзқарасы қажеттілік бойынша үнемі өзгеріп отырды. Осылайша, Галифакс Карл билікте болғанда қолдаған регенттік жобасына, революция кезінде толық сеніммен қарсы шықты. Ол өзіне «орта жолшыл» (тұзғылт) рөлін қабылдады, өйткені ол басқалар қайықты бір жаққа немесе екінші жаққа қауіпті түрде иілтіріп бағуға тырысқанда, оны тұрақты ұстауға ұмтылды; және ол өзінің трактатын мынадай мәлімдемелермен аяқтады: «Біздің климатымыз – адамдар пісірілетін және басқалары тоңған жерлер арасындағы орта жолшыл; біздің шіркеуіміз – фанатикалық көріністердің құлшынысы мен католик армандарының жалқау беймәлімдігі арасындағы орта жолшыл; біздің заңдарымыз – шексіз биліктің артық өкіметі мен шектеусіз еркіндіктің шамадан тыс кеңдігі арасындағы орта жолшыл; нағыз ізгілік әрқашан орта жолшыл деп есептелді және оның орны екі шектің арасында; тіпті Құдай Тағаланың Өзі де Оның екі ұлы қасиеті – Мейірімділігі мен Әділдігі арасында бөлінген. Мұндай компанияда біздің орта жолшылымыз өзінің атына ұялмайды…».
Halifax's influence, both as orator and as writer, on the public opinion of his day was probably unrivalled. His intellectual powers, his high character, his urbanity, vivacity and satirical humour made a great impression on his contemporaries, and many of his witty sayings have been recorded. Maintaining throughout his career a detachment from party, he never acted permanently or continuously with either of the two great factions, and exasperated both in turn by deserting their cause at the moment when their hopes seemed on the point of realisation. To them he appeared weak, inconstant, untrustworthy. But the principle which chiefly influenced his political action, that of compromise, differed essentially from those of both parties, and his attitude with regard to the Whigs or Tories was thus by necessity continually changing. Thus the regency scheme, which Halifax had supported while Charles still reigned, was opposed by him with perfect consistency at the revolution. He readily accepted for himself the character of a "trimmer," desiring, he said, to keep the boat steady, while others attempted to weigh it down perilously on one side or the other; and he concluded his tract with these assertions: "that our climate is a Trimmer between that part of the world where men are roasted and the other where they are frozen; that our Church is a Trimmer between the frenzy of fanatic visions and the lethargic ignorance of Popish dreams; that our laws are Trimmers between the excesses of unbounded power and the extravagance of liberty not enough restrained; that true virtue hath ever been thought a Trimmer, and to have its dwelling in the middle between two extremes; that even God Almighty Himself is divided between His two great attributes, His Mercy and His Justice. In such company, our Trimmer is not ashamed of his name. . ."
Зияткерлік
Галифакс оқу, жазу және арифметиканы барлық адамға мемлекеттік қаражат есебінен үйрету қажет деп сенді. Колониялардың ана елмен конституциялық қатынастары туралы оның пікірлері, бұрын айтылғандай, оның замандастарының көзқарастарына толыққанды қарсы келді. Оның саяси теоретик ретіндегі қабілетін мойындап, бірақ оны іс жүзіндегі саясаткерлік қасиеттерден айыратын пікірге берік негіз жоқ. Шындығында, оның саяси идеялары зор моральдық немесе философиялық принциптерге негізделген, олар көбінесе Эдмунд Берктің кең көріністерін еске түсіреді және кейде оларды болжайды. Сонымен қатар, олар ағылшын мемлекеттік басқаруына тән дәл сол практикалық қасиеттермен сіңген және нақты жағдайларға қолдануға әрқашан дайын болған. Ол абстрактілі саяси догмаларға құмар емес еді, бірақ "адамдар белгілі бір деңгейде еркіндікте өмір сүруі керек" және шектеулі монархиялық және аристократиялық үкімет өз елі үшін ең қолайлы деп ойлаудан ары аспады. "Теңіздегі жаңа үлгінің жобасының дәйектемісінде" ол былай деп жазды: "Жағдайлар енуі керек және біз үкім шығаратын мәселенің бір бөлігі болуы керек; нақты шешімдер әрқашан қауіпті, әсіресе саясатта". Ол тек кітапханада отырып, ойға шомылған ғалым емес еді. Онда "әдебиетті адамдарды әлемде пайдасыз ететін шешімсіздік" болған жоқ. Оның ақыл-ойының үнемі қарама-қайшылыққа ұмтылуы және пікірлерді теңестіруі іс-қимыл кезінде салдарға әкелмеді – ол жауапкершіліктен қашқан жоқ және ешқандай жағдайда батылдық танытпады. Ол дағдарыстық кезеңдерде өзін ұлы басшы ретінде көрсетті. Ол қоғамдық өмірге оралып, "Шығару туралы" заң жобасын жеңді. Даңқты революция кезінде Галифакс үкіметтің бағын алып, қоғамдық қауіпсіздікті сақтады. Вильяммен ынтымақтастықта сәтсіздікке ұшырағаны өкінішті, бірақ бұл мәселеге жеткілікті назар аударылмады. Партиялық үкімет "Шығару туралы" заң жобасы бойынша күрес кезінде пайда болды және саясатқа жаңа элемент беймәлім түрде енгізілді, оның мәні мен маңыздылығы түсініксіз немесе күдік тудырмады. Галифакс партияны үнемі елемеді және қанағаттандырмады, ал енді ол кек алды. Уигтер де, торилер де оны жек көріп, ешкім қорғамады, патшаның құрметі мен оның өзінің ерекше қабілеттері парламентте оған жасалған тұрақты және күшті шабуылдарға төтеп беруге жеткіліксіз болды, ол басым күшке мойын бұйырды. Шындығында, ол ағылшын саяси өмірінде партиялық үкіметтің қажеттілігіне көз жеткізген сияқты, өйткені ол сайлаушыларды "партияға адал" адамдарға қарсы ескертетін болса да, соңғы сөзінде былай деді: "Егер екі партия болса, адам өзі ұнатпаған, бірақ тұтастай алғанда мақұлдамайтын партияға жабысуы керек; өйткені ол өзін бір немесе екінші партияға жатқызбаса, ол екеуінің де шабуылына ұшыраған артта қалған адам ретінде қаралады. . Осылай ойлағандар бақытты".
Halifax believed that reading, writing and arithmetic should be taught to all and at the expense of the state. His opinions again on the constitutional relations of the colonies to the mother country, already cited, were completely opposed to those of his own period. For that view of his character which while allowing him the merit of a brilliant political theorist denies him the qualities of a man of action and of a practical politician, there is no solid basis. The truth is that while his political ideas are founded upon great moral or philosophical generalisations, often vividly recalling and sometimes anticipating the broad conceptions of Edmund Burke, they are at the same time imbued with precisely those practical qualities which have ever been characteristic of English statesmenship, and were always capable of application to actual conditions. He had no taste for abstract political dogma, but seemed to venture no further than to think that "men should live in some competent state of freedom," and that the limited monarchical and aristocratic government was the best adapted for his country. "Circumstances," he wrote in the Rough Draft of a New Model at Sea, "must come in and are to be made a part of the matter of which we are to judge; positive decisions are always dangerous, more especially in politics." Nor was he the mere literary student buried in books and in contemplative ease. He had none of the "indecisiveness which commonly renders literary men of no use in the world." The constant tendency of his mind towards antithesis and the balancing of opinions did not lead to paralysis in time of action – he did not shrink from responsibility, nor show on any occasion lack of courage. At various times of crisis he proved himself a great leader. He returned to public life to defeat the Exclusion Bill. At the Glorious Revolution Halifax seized the reins of government and maintained public security. His subsequent failure in collaborating with William is disappointing, but the cause has not received sufficient attention. Party government had come to the birth during the struggles over the Exclusion Bill, and there had been unconsciously introduced into politics a novel element of which the nature and importance were not understood or suspected. Halifax had consistently ignored and neglected party; and it now had its revenge. Detested by the Whigs and by the Tories alike, and defended by neither, the favour alone of the king and his own transcendent abilities proved insufficient to withstand the constant and violent attacks made upon him in parliament, and he yielded to the superior force. He seems indeed himself to have been at last convinced of the necessity in English political life of party government, for though in his cautions to electors he warns them against men "tied to a party," yet in his last words he declares: "If there are two parties a man ought to adhere to that which he disliked least though in the whole he doth not approve it; for whilst he doth not list himself in one or the other party, he is looked upon as such a straggler that he is fallen upon by both. . Happy those that are convinced so as to be of the general opinions."
Кейіпкер
Лорд Галифакстың жеке өмірі оның қоғамдық қызметімен үйлесімді болды. Ол Маколей сипаттаған "зиярат етуге құмар" адамға мүлдем ұқсамайтын. Керісінше, ол өзіне құмарлық жасаудан аулақ болды; оның өмір салты лайықты және қарапайым болды, ал киімі әдеттегідей қарапайым еді. Ол мейірімді әке және күйеу болды. "Оның жүрегі", - дейді Бернет, - "отбасын өркендетуге зор құлшыныспен толы болды" – тіпті өлім төсегінде де оның соңғы алаңы ұлы Лорд Элландты қайтадан үйлендіріп, әулетін жалғастыру болды; және оның көптеген лауазымдарды қабылдауының себебі осы болуы мүмкін, өйткені ол өзі философиялық бейжайлық танытқан. Ол өзінің мансабының барсынан құрметті тәуелсіздік көрсетті. Замандастарының тіпті көрнекті тұлғалары пара алуға құмар болған кезде Галифакс сыбайлас жемқорлыққа төзбейтін адам ретінде танымал болды; алауыздықтардың аса қатыгез болған кезінде ол өшпенділікке бой алдырмады. "Мен оның саясаты ғана емес, мінезіне де қарап, одан дайын кешіруші адамды көрген емеспін", - дейді Джон Рересби. Көптеген адамдар оның жеке сүйкімділігі мен көңілділігіне бейжай қала алмады. Ол әсіресе жылдам жауап беру, "тамаша абсурд" және табиғи юмор жасаумен ерекшеленді. Евлин оны саяси өмірге енген жас кезінде "зейінді, бірақ сәл тым шапшаң және батыл" деп сипаттады. Бұл қасиеті уақыт өте келе өзгере қоймады, өмір бойы сақталды. Ол Сиамдық миссионерлерді қысымға алудан бастап, тақ мұрагерін сынауға және мұрагерлік монархияны мазақ етуге дейін әзіл-қалжың жасауын тоқтата алмады. Оның керемет парадокстары, өткір және көбінесе дінсіз эпиграммалары ауыр мінезді адамдар тарапынан оның нағыз пікірлері және атеизмнің белгісі ретінде қабылдады. Ол соңғы айыптаманы жоққа шығарып, Бернетке "иманды христиан" екенін, бірақ ол страус сияқты темірді қорыта алмайтынын және дін қызметкерлері әлемге таңуға тырысқан барлық нәрсені жұта алмайтынын айтты. В. Х. Ауден мен Луи Кроненбергер редакциялаған "Викингтердің афоризмдер кітабында" Галифаксқа (60) қатысты жазбалар ағылшын тіліндегі Самюэл Джонсоннан басқа ешбір автордан көптеп кездеспейді.
The private character of Lord Halifax was in harmony with his public career. He was by no means the "voluptuary" described by Macaulay. He was on the contrary free from self indulgence; his manner of life was decent and frugal, and his dress proverbially simple. He was an affectionate father and husband. "His heart," says Burnet, "was much set on raising his family" — his last concern even while on his deathbed was the remarriage of his son Lord Elland to perpetuate his name; and this is probably the cause of his acceptance of so many titles for which he himself affected a philosophical indifference. He showed throughout his career an honourable independence. In a period when even great men stooped to accept bribes, Halifax was known to be incorruptible; at a time when animosities were especially bitter, he was too great a man to harbour resentments. "Not only from policy," says John Reresby, "but from his disposition I never saw any man more ready to forgive than himself." Few were insensible to his personal charm and gaiety. He excelled especially in quick repartée, in "exquisite nonsense," and in spontaneous humour. When quite a young man, just entering upon political life, Evelyn described him as "a witty gentleman, if not a little too prompt and daring." The latter characteristic was not moderated by time but persisted throughout his life. He was incapable of controlling his spirit of raillery, from jests on Siamese missionaries to sarcasms at the expense of the heir to the throne and the ridicule of hereditary monarchy. His brilliant paradoxes, his pungent and often profane epigrams were received by graver persons as his real opinions and as evidence of atheism. The latter charge he repudiated, assuring Burnet that he was "a Christian in submission," but that he could not digest iron like an ostrich nor swallow all that the divines sought to impose upon the world. The Viking Book of Aphorisms, edited by W. H. Auden and Louis Kronenberger, contains more entries by Halifax (60) than by any other English language author except Samuel Johnson.
Жазбалар
Галифакстің сөздері сақталмаған, сондықтан оның осыған байланысты жазған саяси жазбалары одан да құндырақ. "Триммердің мінезі" (1684 немесе 1685) – оның ең жосқарлы туындысы, патшаға кеңес ретінде және оның жеке пікірлерінің манифесі ретінде жазылған. Онда ол сол кездегі саяси мәселелерді және оларды шешудің жалпы принциптерін талқылайды. Ол Тест заңын қолдайды және Кешірімге қарсы болғанымен, Рим католиктеріне қарсы жазалау заңдарын парламенттің жоюына қарсы емес. Сыртқы саясатқа көшкенде, ол Францияның күшейіп бара жатқан күшіне және Англияның беделсіздігіне үлкен қорқынышпен қарайды, "Гүлдер уланып, түсін өзгерткенде, лилиялар жеңіске жетіп, салыстыруда мақтанады" деп ашуланып айқайлайды. Бұл – ағымдағы саяси жағдай мен оның талаптарының шеберлікпен және толыққанды жиынтығы; ал ол еркіндік сияқты тақырыптарды қарастырғанда немесе конституциядағы бостандық пен үкімет арасындағы тепе-теңдік туралы пікір білдіргенде, Болингброк пен Берктің саяси идеализмі деңгейіне көтеріледі. "Шарль II патшасының мінезі", оның бұрынғы корольдің суретімен салыстырғанда, әдеби тұрғысынан оның ең тамаша жазбаларының бірі болып табылады. Сэр Джеймс Маккинтош оның танымал "Диссидентке хаты" (1687) саяси памфлет ретінде теңдесі жоқ деп санады. "Ханшайымның Жаңа жылдық сыйы: немесе Қызына кеңес" (1688) оның қызы Елизаветаға, кейіннен атақты 4-ші Честерфилд графының анасына қатысты. "Эквиваленттің анатомиясы" (1688) еңбегінде ол сынақ және жазалау заңдарын жою шартымен, бекітілген шіркеудің пайдасына "мұңғысыз жарлық" беру туралы ұсынысты өткір зиялылығымен және талдау қабілетімен қарастырады. "Мемлекеттік мақсаттар" (1692 шамасында) жарық көрді. "Теңіздегі жаңа үлгінің жобасы" (шамамен 1694), фрагмент болғанымен, оның ең қызықты және ерекше жазбаларының бірі. Ол теңіз күштерін теңіздік тұрғысынан ғана емес, сонымен қатар конституцияның жалпы аспектісінде қарастырады, оның мәнін зерттейді және оның жасанды құрылым емес, табиғи мінездің өсуі мен нәтижесі екенін көрсетеді. Оның қайтысынан кейін оның еңбектерінің көптеген басылымдары жарық көрді, соның ішінде Х.С. Фокскрофтың "Өмір және хаттар" еңбегі. Марк Н. Браунның соңғы басылымы "Галифакс графы Джордж Савилдің еңбектері" деп аталады, 3 томдық, Оксфорд, Кларендон Пресс, 1989. 1969 жылы "Pelican Classics" сериясы үшін Дж.П. Кеньон редакциялаған кітап жарық көрді, бірақ қазір ол басылымнан түсірілді.
Halifax's speeches have not been preserved, and his political writings on this account have all the greater value. The Character of a Trimmer (1684 or 1685) was his most ambitious production, written seemingly as advice to the king and as a manifesto of his own opinions. In it he discusses the political problems of the time and their solution on broad principles. He supports the Test Act and, while opposing the Indulgence, is not hostile to the repeal of the penal laws against the Roman Catholics by parliament. Turning to foreign affairs he contemplates with consternation the growing power of France and the humiliation of England, exclaiming indignantly at the sight of the "Roses blasted and discoloured while lilies triumph and grow insolent upon the comparison." The whole is a masterly and comprehensive summary of the actual political situation and its exigencies; while, when he treats such themes as liberty, or discusses the balance to be maintained between freedom and government in the constitution, he rises to the political idealism of Bolingbroke and Burke. The Character of King Charles II, to be compared with his earlier sketch of the king in the Character of a Trimmer, is perhaps from the literary point of view the most admirable of his writings. The famous Letter to a Dissenter (1687) was thought by Sir James Mackintosh to be unrivalled as a political pamphlet. The Lady’s New Year’s Gift: or Advice to a Daughter, refers to his daughter Elizabeth, afterwards mother of the celebrated 4th Earl of Chesterfield (1688). In The Anatomy of an Equivalent (1688) he treats with keen wit and power of analysis the proposal to grant a "perpetual edict" in favour of the Established Church in return for the repeal of the test and penal laws. Maxims of State appeared about 1692. The Rough Draft of a New Model at Sea (c. 1694), though apparently only a fragment, is one of the most interesting and characteristic of his writings. He discusses the naval establishment, not from the naval point of view alone, but from the general aspect of the constitution of which it is a detail, and is thus led to consider the nature of the constitution itself, and to show that it is not an artificial structure but a growth and product of the natural character. Multiple editions of his works have been released since his death, including H. C. Foxcroft's "Life and Letters." The most recent edition, by Mark N. Brown, is titled The Works of George Savile Marquis of Halifax, 3 vols., Oxford, Clarendon Press, 1989. A paperback collection was edited by J. P. Kenyon for the "Pelican Classics" series in 1969, but it is now out of print.