Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Голландиялық боксшы Баренд "Бен" Бриль (16 шілде 1912 – 11 қыркүйек 2003) – 1928 жылғы Амстердам жазғы Олимпиадасында жеңіл салмақта бокспен қатысқан және 1960 жылдары Еуропалық бокс төрешісі және қазысы болған.
Dutch boxer
Barend "Ben" Bril (16 July 1912 – 11 September 2003) was a Dutch boxer who competed in the 1928 Amsterdam Summer Olympics in Flyweight boxing, and became an accomplished European boxing referee and judge in the 1960s.
Ерте өмір және мансап
Брил 1912 жылғы 16 шілдеде Амстердамның кедей ауданы Валькенбургстраатта еврей ата-анасы Абрахам Брил мен Кларти Моффи отбасында дүниеге келді. Ол әкесі балықшы болғандықтан, күнкөріспен күрескен отбасының алты баласының бірі еді. 1928 жылдан бастап, соғысқа дейінгі бокс карьерасында ол Нидерландтың әуесқой ұлттық чемпионатында сегіз рет жеңіске жетті. 1942 жыл шамасында ол алғаш рет Амстердамдағы үйінен оңтүстік-шығысқа қарай орналасқан, Оңтүстік Голландиядағы өте жаман жағдайдағы Вут транзиттік лагеріне жіберілді. Солтүстік Германияға депортацияланып, Берген-Бельзен концентрациялық лагерінде тұтқынға алынғаннан кейін, Брил жұмысқа орналасып, кейін блокэлдесте лауазымына көтерілді, ол өз баракшасына жауапкершілік жүктеді. Өмірден қалу үшін ол лагерьте боксқа қатысуға іріктелді, онда ол танымал неміс боксшыларының жеңіске жеткенін қалады. Оның төрт інісі мен бір қарындасы лагерьде қайтыс болды. Бауырларының барлығы, біреуін қоспағанда, үйленген және балалары болған. Бен, оның әйелі және кіші інісі Герри соғыстан аман қалды. Герри Брил 1966 жылғы 6 тамызда Роттердамда қайтыс болды. Сэм Олидж 1975 жылы Нидерландыда түрмеге қамалып қайтыс болды, ал Ян Аргентинаға қашып, 1996 жылы онда қайтыс болды.
Bril was born in Valkenburgstraat, a poor section of Amsterdam to Jewish parents Abraham Bril and Klaartie Moffie on 16 July 1912. He was one of six children of a struggling family supported primarily by their father's work as a fisherman. In his boxing career before the war, beginning in 1928, he won the Dutch Amateur National Championship a total of eight times. Around 1942, he was first sent to the Vught Transit Camp, a concentration camp in Southern Holland with deplorable conditions, located Southeast of his home in Amsterdam. Once deported to Northern Germany and interned at the Bergen Belsen concentration camp, Bril was able to get a job, and then a promotion to the position of Blockälteste, which put him in charge of his barrack. Looking to survive, he was selected to box in the camp, where he let known German boxers defeat him. Four of his brothers and a sister died in the camps. All but one of the siblings were married with children. Ben, his wife, and his younger brother Herrie survived the war. Herrie Bril died in Rotterdam on 6 August 1966. Sam Olij was eventually jailed and died in the Netherlands in 1975, while Jan fled to Argentina and died there in 1996.
Төреші ретінде жұмыс
1963-1974 жылдар аралығында Брил Еуропа бойынша көптеген маңызды бокс матчтарында төреші болып жұмыс істеп, атаққа ие болды. Ол төрелік еткен көптеген жекпе-жектер Еуропалық бокс одағының титулдық сындары болды, олар оны Берлин, Вена, Мадрид, Париж, Лондон және Еуропаның басқа да қалаларына жеткізді. Брил мен оның әйелі Селияның бір ұлы болды – Әб Бен, ол әйелі Вилмамен Зандвортта тұрады. Әб Бен мен Вильманың Бенно есімді ұлы бар, ол да Зандвортта тұрады. 2006 жылдың қазан айында Эд ван Опзеландтың "Бен Брил – Дәуіт жұлдызымен марапатталған" атты Брилдің өмірбаяны жарық көрді. Ағылшын тіліндегі аудармасы – "Дәуіт жұлдызымен безендірілген Бен Брил". Голландиялық жүзуші Эрика Терпстра кітаптың алғашқы данасын Беннің жалғыз ұлы Альберт Брильге тапсырды.
From 1963 74, Bril found fame working as a boxing referee for many important matches throughout Europe. Most of the fights he refereed were title fights for the European Boxing Union, that brought him to matches in Berlin, Vienna, Madrid, Paris, London, and throughout Europe. Bril and his wife Celia had one child Ab Ben, who lives in Zandvoort with his wife Wilma. Ab Ben and Wilma have one son, Benno, who also lives in Zandvoort. In October 2006 Bril's biography Ben Bril Davidsster als Ereteken, by Ed van Opzeeland was published. The English translation of the title is Ben Bril Decorated with a Star of David. The Dutch swimmer Erica Terpstra handed out the first copy of the book to Ben's only son Albert Bril.