Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский боксёр Баренд "Бен" Бриль (16 июля 1912 – 11 сентября 2003) — нидерландский боксёр, выступавший на летних Олимпийских играх 1928 года в Амстердаме в наилегчайшем весе, и ставший признанным европейским судьёй и рефери в боксе в 1960-х годах.
Dutch boxer
Barend "Ben" Bril (16 July 1912 – 11 September 2003) was a Dutch boxer who competed in the 1928 Amsterdam Summer Olympics in Flyweight boxing, and became an accomplished European boxing referee and judge in the 1960s.
Ранние годы и карьера
Брил родился 16 июля 1912 года в бедной части Амстердама, на улице Валькенбург, в еврейской семье Абрахама Бриля и Кларти Моффи. Он был одним из шести детей в небогатой семье, которую в основном содержал отец, работавший рыбаком. В своей боксерской карьере до войны, начавшейся в 1928 году, он восемь раз становился чемпионом Нидерландов по любительскому боксу. Около 1942 года его впервые отправили в транзитный лагерь Вут, концентрационный лагерь в Южной Голландии с ужасными условиями, расположенный к юго-востоку от его дома в Амстердаме. После депортации в Северную Германию и интернирования в концентрационном лагере Берген-Белсен, Бриль смог устроиться на работу, а затем получил повышение до должности Blockälteste, что сделало его ответственным за свою казарму. Стремясь выжить, его отобрали для боев в лагере, где он позволял известным немецким боксерам побеждать себя. Четыре его брата и сестра погибли в лагерях. Все братья и сестры, кроме одного, были женаты и имели детей. Бен, его жена и младший брат Герри пережили войну. Герри Бриль умер в Роттердаме 6 августа 1966 года. Сэм Олидж в конечном итоге был заключен в тюрьму и умер в Нидерландах в 1975 году, а Ян бежал в Аргентину и умер там в 1996 году.
Bril was born in Valkenburgstraat, a poor section of Amsterdam to Jewish parents Abraham Bril and Klaartie Moffie on 16 July 1912. He was one of six children of a struggling family supported primarily by their father's work as a fisherman. In his boxing career before the war, beginning in 1928, he won the Dutch Amateur National Championship a total of eight times. Around 1942, he was first sent to the Vught Transit Camp, a concentration camp in Southern Holland with deplorable conditions, located Southeast of his home in Amsterdam. Once deported to Northern Germany and interned at the Bergen Belsen concentration camp, Bril was able to get a job, and then a promotion to the position of Blockälteste, which put him in charge of his barrack. Looking to survive, he was selected to box in the camp, where he let known German boxers defeat him. Four of his brothers and a sister died in the camps. All but one of the siblings were married with children. Ben, his wife, and his younger brother Herrie survived the war. Herrie Bril died in Rotterdam on 6 August 1966. Sam Olij was eventually jailed and died in the Netherlands in 1975, while Jan fled to Argentina and died there in 1996.
Работа в качестве судьи
С 1963 по 1974 год Брил прославился, работая боксерским рефери на многих важных матчах по всей Европе. Большинство боев, которые он судил, были титульными поединками Европейского боксерского союза, что приводило его к матчам в Берлине, Вене, Мадриде, Париже, Лондоне и других городах Европы. У Брила и его жены Силии был один сын, Аб Бен, который живет в Зандворте с женой Вильмой. У Аб Бена и Вильмы есть сын Бенно, который также живет в Зандворте. В октябре 2006 года вышла биография Брила "Бен Брил: Дэвидсстер алс Эретекен" авторства Эда ван Опзеланда. Английский перевод названия – "Бен Брил: Украшенный Звездой Давида". Голландская пловчиха Эрика Терпстра вручила первый экземпляр книги единственному сыну Бена, Альберту Брилу.
From 1963 74, Bril found fame working as a boxing referee for many important matches throughout Europe. Most of the fights he refereed were title fights for the European Boxing Union, that brought him to matches in Berlin, Vienna, Madrid, Paris, London, and throughout Europe. Bril and his wife Celia had one child Ab Ben, who lives in Zandvoort with his wife Wilma. Ab Ben and Wilma have one son, Benno, who also lives in Zandvoort. In October 2006 Bril's biography Ben Bril Davidsster als Ereteken, by Ed van Opzeeland was published. The English translation of the title is Ben Bril Decorated with a Star of David. The Dutch swimmer Erica Terpstra handed out the first copy of the book to Ben's only son Albert Bril.