Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс-американдық жануарларды баптаушы, цирк және сахналық әдемістер дуэті.
German American animal trainer, circus and stage magician duo
Зигфрид Фишбахер (13 маусым 1939 – 13 қаңтар 2021) және Рой Хорн (туған Уве Людвиг Хорн; 3 қазан 1944 – 8 мамыр 2020) – неміс-американдық әдемістер және ойын-сауық шеберлері, Зигфрид және Рой ретінде бірге өнер көрсеткен. Олар өнерлерінде ақ арстан мен ақ жолбарысты пайдаланғанымен әйгілі болды. Екеуі круиздік кемеде танысып, Еуропа клубтары мен театрларында бірге өнер көрсете бастады. 1967 жылы оларды Лас-Вегаста (Невада штаты) өнер көрсетуге шақырды. 1990 жылдан бастап олар The Mirage казино курортындағы шоудың басты жұлдыздары болды. Олардың өнер жолы 2003 жылы Хорн өнер көрсету кезінде жолбарыс шаққаннан ауыр жарақат алғаннан кейін аяқталды.
Siegfried Fischbacher (June 13, 1939 – January 13, 2021) and Roy Horn (born Uwe Ludwig Horn; October 3, 1944 – May 8, 2020) were German American magicians and entertainers who performed together as Siegfried & Roy. They were best known for their use of white lions and white tigers in their acts. The pair met on a cruise ship and began performing together on ships and in European clubs and theaters. In 1967, they were invited to begin performing in Las Vegas, Nevada. Starting in 1990, they headlined a show at The Mirage casino resort. Their performing career came to an end in 2003 when Horn was critically injured by a tiger during a performance.
Ерте өмір
Фишбахер мен Хорн Германияда туып өскен. Олар АҚШ-қа көшіп, 1988 жылы азаматтыққа қабылданды. Оның анасы үй шаруасымен айналысқан, ал әкесі кәсіби суретші болған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол Кеңес Одағында соғыс тұтқынына айналған. Фишбахер бала кезінде әртүрлі фокус туралы кітап сатып алып, иллюзиялармен шұғылдана бастады. 1956 жылы Италияға көшіп, бір қонақүйde жұмыс істеді.
Fischbacher and Horn were born and raised in Germany. They moved to the United States and became naturalized citizens in 1988. His mother was a housewife and his father was a professional painter who, during World War II, ended up as a prisoner of war in the Soviet Union. Fischbacher purchased a book about magic tricks as a child and began to practice illusions. He moved to Italy in 1956 and started work at a hotel.
Рой
Рой 1944 жылғы 3 қазанда Германияның Ольденбург қаласында, бомба шабуылдары кезінде, Иоганна Хорнның ұлы Уве Людвиг Хорн ретінде дүниеге келді. Оның әкесі Екінші дүниежүзілік соғыста қаза тапты, ал анасы соғыс аяқталғаннан кейін бір құрылысшыға тұрмысқа шықты. Кейін ол фабрикада жұмыс істеді. Хорнның үш інісі болды: Манфред, Альфред және Вернер. Хорн өте ерте жасынан жануарларға қызығушылық танытты.
Roy was born Uwe Ludwig Horn on October 3, 1944, in Nordenham, Oldenburg, Germany, in the midst of bomb attacks, to Johanna Horn. His father died in World War II, and his mother married a construction worker after the war ended. She later began work in a factory. Horn had three brothers: Manfred, Alfred, and Werner. Horn became interested in animals at a very young age
Бремендегі «Астория» театрының иесі Фишбахер мен Хорнның Кариб теңізіндегі круиз кемесіндегі қойылымын көріп, оларды өз түнгі клубында өнер көрсетуге шақырды. Осылайша олардың Еуропаның түнгі клубтарындағы мансабы басталды, және олар жолбарыстармен өнер көрсетуге кірісті. Оларды Парижде өнер көрсетіп жүрген Тони Ацци тауып алды, ол оларды 1967 жылы Лас-Вегасқа шақырды, онда олар Лас-Вегастағы «Тропикана» қонақ үйіндегі «Folies Bergere» сахнасында тұңғыш рет өнер көрсетті. Бастапқыда дуэт ұзақ бағдарламада 14-орынды иеленді, бірақ 1978 жылға қарай олар бағдарламаның мәресіне айналды. 1981 жылы Ирвин мен Кеннет Фельдтің «Irvin & Kenneth Feld Productions» компаниясының өкілі Кен Фельд Лас-Вегас Стрипінде орналасқан «Нью-Фронтиер» қонақ үйі мен казинода олармен бірге «Beyond Belief» атты эстрадалық шоуын бастады. Шоудың жаңартылған нұсқасы 1988 жылдың үшінші тоқсанында әлемдік турға шықты.
The owner of the Astoria Theatre in Bremen saw Fischbacher and Horn's act aboard a Caribbean cruise ship and recruited the duo to perform at her nightclub. This launched a career for the pair on the European nightclub circuit, and they began to perform with tigers. They were discovered performing in Paris by Tony Azzie, who asked them to come to Las Vegas in 1967, where they debuted at the Folies Bergere at The Tropicana Hotel Las Vegas. The duo were originally placed 14th on a long bill, but by 1978, they had become the grand finale. In 1981, Ken Feld of Irvin & Kenneth Feld Productions started the Beyond Belief variety show with them at the New Frontier Hotel and Casino, located on the Las Vegas Strip. A revamped version of the show was taken on a world tour in the third quarter of 1988.
2003 жылғы жолбарыстар оқиғасы
2003 жылғы 3 қазанда «Мираж» сарайында өткен шоу барысында, 59 жасқа толған күні Хорнға жеті жасар ақ жолбарыс Мантакор шабуыл жасады (жолбарыстың аты бұқаралық ақпарат құралдарында жиі «Монтекор» деп қате жазылып келді). Көрсетіліс бөлігі ретінде, бірақ сценарийден тыс, Хорн микрофонды Мантакордың аузына ұстап, оған көрермендерге «сәлем» деуді бұйырды. Мантакор жауап ретінде Хорнның жеңін тістеді. Хорн жолбарысты ұрып, «босатыңыз!» деп бұйрық берді, ал күту режиміндегі жаттықтырушылар ет кубиктерімен назарын аударуға тырысты, бірақ сәттілік болмады. Мүмкін, Хорнның шегінуіне ашуланып, жолбарыс оған секіріп, аяқтарына шауып, құлатып жіберді. Ауруханаға жол бойы Хорн: «Мантакор – керемет жолбарыс. Оған ешқандай зиян келтірмеуді қадағалаңыз» деді. 2004 жылғы қыркүйекте «People» журналына берген сұхбатында Мантакор инсульт алғаннан кейін оны қауіпсіз жерге сүйреп әкелуге тырысып, өмірін сақтап қалғанын айтты. Оқиға «Мираж» шоуын жабуға себеп болды, онда 267 актер мен техникалық қызметкер жұмыс істеді. Жақында жаттықтырушы Крис Лоуренс Фишбахер мен Хорнның жолбарыстың Хорнға шабуыл жасауына қатысты түсіндірмелеріне қарсы шығып, бұл Хорнның Мантакорды дұрыс басқара алмауынан болды деп мәлімдеді. Дуэт Лоуренстің сөздерін жоққа шығарып, «ол өмірінде мәселелерге тап болған» деді. Кейін Лоуренс екеуінің де және «Мираждың» беделін сақтау үшін шабуылдың нақты себебін жасырғанына сенетінін айтты. 2009 жылғы ақпанда дуэт Лу Руво ми институтының игілігі үшін Мантакормен соңғы рет өнер көрсетті (дегенмен Крис Лоуренс бұл көрсетілімде басқа жолбарыс қатысқандығын айтқан). Олардың өнері ABC телеарнасының «20/20» бағдарламасында көрсетілді. 2010 жылғы 23 сәуірде Фишбахер мен Хорн шоу-бизнестен зейнеткерлікке шықты. «Біз соңғы рет жабылғанда, бізге көп ескерту жасалмады», – деді ұзақ жылдар бойы менеджерлік қызмет атқарған Берни Юман. «Бұл қоштасу. Бұл сөйлемнің соңындағы нүкте». 2014 жылғы 19 наурызда Мантакор қысқа аурудан кейін қайтыс болды. Ол 17 жаста еді. 2016 жылғы маусымда режиссер Филипп Штөлцль Фишбахер мен Хорнның өмірінен жасалған көркем фильм түсірілетінін хабарлады.
During a show at the Mirage on October 3, 2003, on his 59th birthday, Horn was attacked by a seven year old white tiger named Mantacore (the tiger's name having been frequently misspelled as "Montecore" in media reports). As part of the act, but veering off script, Horn held the microphone to Mantacore's mouth and told him to say "hello" to the audience. Mantacore responded by biting Horn's sleeve. Horn swatted the tiger and barked "release!" while standby trainers attempted, unsuccessfully, to distract the cat with cubes of meat. Possibly incited by Horn's retreat, the tiger leapt at Horn, swinging at his legs and knocking him off his feet. While en route to the hospital, Horn stated, "Mantacore is a great cat. Make sure no harm comes to Mantacore." He told People in September 2004 that Mantacore saved his life by trying to drag him to safety after he had a stroke. The incident prompted the Mirage to close the show, which had 267 cast and crew members. Trainer Chris Lawrence later contradicted Fischbacher and Horn's explanations for why the tiger attacked Horn, alleging it was due to Horn's mishandling of Mantacore. The duo dismissed Lawrence's claims, stating he "had problems with his life anyway." Lawrence later said he believed that the duo and the Mirage covered up the real reason for the attack in order to protect their image. In February 2009, the duo staged a final appearance with Mantacore as a benefit for the Lou Ruvo Brain Institute (though Chris Lawrence had stated this performance involved a different tiger). Their performance was recorded for broadcast on ABC television's 20/20 program. On April 23, 2010, Fischbacher and Horn retired from show business. "The last time we closed, we didn't have a lot of warning," said longtime manager Bernie Yuman. "This is farewell. This is the dot at the end of the sentence." On March 19, 2014, Mantacore died after a brief illness. He was 17 years old. In June 2016, director Philipp Stölzl announced that Fischbacher and Horn would produce a biographical film documenting their lives.
Аурулар мен өлім-жітім
2020 жылдың 28 сәуірінде Хорнның баспасөз хатшысы Хорнның "COVID-19 вирусын жұқтырғанын және қазіргі уақытта емге жақсы ден қойып жатқанын" мәлімдеді. Алайда, оның денсаулығы нашарлап, он күннен кейін, 8 мамырда 75 жасында Невада штатындағы COVID-19 пандемиясы кезінде Лас-Вегастағы Маунтин-Вью ауруханасында көз жұмды. Фишбахер: "Әлем сиқыр өнерінің ұлы шеберлерінің біреуін жоғалтты, ал мен ең жақын досымнан айырылдым", - деді. 2021 жылдың 11 қаңтарында Фишбахердің қатерлі асқазан безі ісігі болғаны хабарланды. Ол екі күннен кейін Солтүстік Лас-Вегастағы үйінде 81 жасында қайтыс болды.
On April 28, 2020, Horn's publicist stated that Horn had "tested positive for the virus that causes COVID 19 and is currently responding well to treatment." However, his condition deteriorated, and he died ten days later on May 8, at age 75 while at Mountain View Hospital in Las Vegas during the COVID 19 pandemic in Nevada. Fischbacher stated that "the world has lost one of the greats of magic, but I have lost my best friend." On January 11, 2021, it was reported that Fischbacher had terminal pancreatic cancer. He died at his North Las Vegas home two days later at age 81.