Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Австралиядағы маңызды өзен
Major river in Australia
Дарлинг өзені (Paakantyi: Баака немесе Барка) – Австралиядағы үшінші ең ұзын өзен. Ол Жаңа Оңтүстік Уэльстің солтүстігіндегі бастауынан Мюррей өзенімен Вентвортта қосылған жеріне дейін созылады. Ең ұзын үздіріліссіз салаларымен бірге, оның ұзындығы шамамен километрге жетеді, бұл оны Австралиядағы ең ұзын өзен жүйесі етеді. Дарлинг өзені – шөлді аймақтың ең танымал су жолы. Дарлинг өзенінің жағдайы нашар, суаруға бөлінген судың көптігі, пестицидтердің шаюынан туған ластану және ұзақ құрғақшылықтан зардап шегуде. 2019 жылғы құрғақшылық кезеңінде өзенде су ағысы болмай дерлік. Өзеннің тұздылығы жоғары және су сапасы нашарлауда. 2010 жылы су жиналатын алабында жауын-шашынның артуы оның ағысын жақсартты, бірақ өзеннің денсаулығы ұзақ мерзімді басқаруға байланысты. Дарлинг бөлімі, Риверина-Дарлинг бөлімі, Дарлинг сайлау округі және Лаклан мен Төменгі Дарлинг сайлау округі осы өзеннің құрметіне аталған.
The Darling River (Paakantyi: Baaka or Barka) is the third longest river in Australia, measuring from its source in northern New South Wales to its confluence with the Murray River at Wentworth. Including its longest contiguous tributaries it is long, making it the longest river system in Australia. The Darling River is the outback's most famous waterway. The Darling is in poor health, suffering from over allocation of its waters to irrigation, pollution from pesticide runoff, and prolonged drought. During drought periods in 2019 it barely flowed at all. The river has a high salt content and declining water quality. Increased rainfall in its catchment in 2010 improved its flow, but the health of the river will depend on long term management. The Division of Darling, Division of Riverina Darling, Electoral district of Darling and Electoral district of Lachlan and Lower Darling were named after the river.
Тарих
Аборигендер Дарлинг өзенінің бойында ондаған мың жылдар бойы өмір сүрген. Баркинджи халқы оны Баака немесе Барка деп атаған, ал "Баркинджи" дегені – "Барка халқы" деген мағынаны білдіреді. Квинсленд штатындағы Дарлинг өзенінің бастауы (қазіргі Дарлинг Даунс аймағы) 1815 жылдан бастап біртіндеп отарланды. 1828 жылы Жаңа Оңтүстік Уэльс губернаторы сэр Ральф Дарлинг Маккуари өзенінің бағытын зерттеу үшін Чарльз Стюрт пен Гамильтон Хьюмді жіберді. Ол Боган өзенін, содан кейін 1829 жылдың басында Жоғарғы Дарлингті аралады, оны губернатордың құрметіне атады. 1835 жылы майор Томас Митчелл Дарлинг өзенінің бір бөлігін саяхаттап өтті. Оның тобы Мюррей өзенінің тоғысына жетпесе де, өзендердің бірігетінін дұрыс болжады. 1856 жылы Бландовски экспедициясы Дарлинг пен Мюррей өзендерінің тоғысына Ұлттық мұражай үшін балық түрлерін анықтау және жинау үшін аттанды. Экспедиция сәтті аяқталды, келесі жылы Аделаидаға 17 400 үлгі жеткізілді. Өзеннің ағысы өте тұрақсыз болғанымен (1885 жыл мен 1960 жыл аралығында өзен қырық бес рет құрғап қалды), 19 ғасырдың соңында Дарлинг маңызды көлік жолына айналды. Батыс Жаңа Оңтүстік Уэльстің малшылары оны арзан жүк көлігі ретінде пайдаланып, жүнін Бурк және Уилканния сияқты ірі өзен портарынан Оңтүстік Австралияның Морган және Мюррей көпіріндегі теміржол станцияларына жіберді. Бірақ соңғы ғасырда өзеннің көлік маңызы азайды. 1992 жылы Дарлинг өзенінде су құбылысы – цианобактериялардың күрт өрбуі болды, ол өзен бойында созылды. Улы балдырлардың өркендеуіне фосфордың болуы себеп болды. Ағын жылдамдығы, турбуленттілік, бұлыңғырлық және температура да осыған ықпал етті. 2008 жылы Федералды үкімет Жаңа Оңтүстік Уэльстің солтүстігіндегі Тоорале станциясын 23 миллион долларға сатып алды. Бұл сатып алу үкіметке Дарлингке қоршаған ортаға пайдалы су ағынын қайтаруға мүмкіндік берді. 2019 жылы Төменгі Дарлингтегі дағдарыста 1 миллионға жуық балық өліп қалды. Австралия институтының баяндамасында бұл, негізінен, Мюррей-Дарлинг бассейнінің басқармасының шешімдеріне байланысты екені айтылды, бұл шешімдер Жаңа Оңтүстік Уэльс үкіметінің нұсқауымен жасалған. Бұл шешімдердің себебі жаңа Брокен Хилл құбыр желісі мен Менинди көлдері жобасын қолдау мақсатында болған көрінеді. Австралия институтының аға су зерттеушісі Марианн Слаттери: "Балық өлімін құрғақшылыққа байланыстыру – жауаптан қашу, себебі суды көлдерден шығару керек емес еді". 2023 жылы одан да ауыр балық өлімі болды. Мениндиде миллиондаған өлі сүйекті көкбалық, алтын және күміс балық, сондай-ақ Мюррей балығы өзен бойымен ағып өтті. Бұл себебі оттегінің төмен деңгейі мен жоғары температура болды. Дарлинг өзені ағып өтетін жердің көп бөлігі жазық болғандықтан, орташа градиенті шамамен 16 мм/км құрайды. Менинди көлі жобасы Менинди көлдерінде су тасқынының жиілігін азайтты. Нәтижесінде 13 800 гектар линнум және 8700 гектар қара қорап жойылды. Брюаррина сонымен қатар Дарлинг тілінде сөйлейтін және өзен алабында тұратын Австралияның түпкі тұрғындарының тайпааралық кездесулерінің орны болды. Ежелгі балық тұзақтары өзенде той-томалақтарға тамақ берді. Бұл мұралық ескерткіштерге жататын тау жыныстары 40 мың жылдан астам уақыт бұрын пайда болған, бұл оларды планетадағы ең көне адам қолынан жасалған құрылымдардың біріне айналдырады. Генри Лоусонның тағы бір өлеңінен үзінді келтірейін:
Aboriginal peoples have lived along the Darling River for tens of thousands of years. The Barkindji people called it Baaka or Barka, "Barkindji" meaning "people of the Barka". The Queensland headwaters of the Darling (the area now known as the Darling Downs) were gradually colonized from 1815 onward. In 1828 the explorers Charles Sturt and Hamilton Hume were sent by the Governor of New South Wales, Sir Ralph Darling, to investigate the course of the Macquarie River. He visited the Bogan River and then, early in 1829, the upper Darling, which he named after the Governor. In 1835, Major Thomas Mitchell travelled a portion of the Darling River. Although his party never reached the junction with the Murray River he correctly assumed the rivers joined. In 1856, the Blandowski Expedition set off for the junction of the Darling and Murray Rivers to discover and collect fish species for the National Museum. The expedition was a success with 17,400 specimens arriving in Adelaide the next year. Although its flow is extraordinarily irregular (the river dried up forty five times between 1885 and 1960), in the later 19th century the Darling became a major transportation route, the pastoralists of western New South Wales using it to send their wool by shallow draft paddle steamer from busy river ports such as Bourke and Wilcannia to the South Australian railheads at Morgan and Murray Bridge. But over the past century the river's importance as a transportation route has declined. In 1992, the Darling River suffered from a severe cyanobacterial bloom that stretched the length of the river. The presence of phosphorus was essential for the toxic algae to flourish. Flow rates, turbulence, turbidity and temperature were other contributing factors. In 2008, the Federal government purchased Toorale Station in northern New South Wales for $23 million. The purchase allowed the government to return of environmental flows back into the Darling. In 2019, a crisis on the Lower Darling saw up to 1 million fish die. A report by the Australia Institute said this was largely due to the decisions by the Murray Darling Basin Authority on instructions from the New South Wales government. It said the reasons for those decisions appeared to be about building the case for the new Broken Hill pipeline and the Menindee Lakes project. Maryanne Slattery, senior water researcher with the Australia Institute; "To blame the fish kill on the drought is a cop out, it is because water releases were made from the lakes when this simply shouldn't have happened. A worse fish kill occurred in 2023. Millions of dead bony bream, golden perch and silver perch, and Murray cod flowed down the river at Menindee. The cause was low oxygen levels and high temperatures. Much of the land that the Darling flows through are plains and is therefore relatively flat, having an average gradient of just 16 mm per kilometre. The Menindee Lake Scheme has reduced the frequency of flooding in the Menindee Lakes. As a result, about 13,800 hectares of lignum and 8,700 hectares of Black box have been destroyed. Brewarrina was also the location of intertribal meetings for Indigenous Australians who speak Darling and live in the river basin. Ancient fish traps in the river provided food for feasts. These heritage listed rock formations have been estimated at more than 40,000 years old making them the oldest man made structure on the planet. To quote another Henry Lawson poem:
Аспан мыс, жазықтар бос,
Өлім мен қирату әр жерде;
Өткен жылғы су тасқынынан қалған нәрсе –
Сұр қара саздың үстіндегі аурулы өзен;
Тұзды бұлақтар көпіршіктейді, батпақтар дірілдейді,
Осы – Дарлинг өзенінің азалы жыры.
The skies are brass and the plains are bare, Death and ruin are everywhere;And all that is left of the last year's floodIs a sickly stream on the grey black mud;The salt springs bubble and the quagmires quiver,And this is the dirge of the Darling River.|Henry Lawson
Генри Лоусон өзен туралы "Одақ өлгендерін жерлейді" және "Энди малмен кетті" атты туындыларын да жазды. Өзен туралы жазған басқа да ақындардың қатарында шотланд австралиялық Уилл Х. Огилви (1869–1963) және Брейкер Морант (1864–1902) бар. Австралиялық Midnight Oil тобы "The Barka Darling River" атты ән жазып, мақта өсірудің қоршаған ортаға және өзенмен байланысты адамдарға тигізетін кері әсерлеріне назар аударды.
He also wrote about the river in The Union Buries Its Dead and "Andy's Gone With Cattle". Other bush poets who have written about the river include Scots Australian Will H. Ogilvie (1869–1963) and Breaker Morant (1864–1902). The Australian band Midnight Oil wrote a song called "The Barka Darling River" for their album Resist, drawing attention to the negative effects of cotton farming on the environment and people connected to the river.