Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бобио (Bòbi; Bobium) – Италияның солтүстігіндегі Эмилия-Романья аймағындағы Пьяченца провинциясындағы шағын қала және коммуна. Ол Пьяченца қаласының оңтүстік-батысында, Треббия өзенінің аңғарында орналасқан. Сондай-ақ, осы аттас аббатхана мен діншілік округі де бар. Бобио – Монтана Валли Треббия е Луретта Одағының әкімшілік орталығы. Ол «Италияның ең әдемі ауылдары» (I Borghi più belli d'Italia) тізіміне енген.
the town in Italy
Bobbio (Bobbiese: Bòbi; ; Bobium) is a small town and comune in the province of Piacenza in Emilia Romagna, northern Italy. It is located in the Trebbia River valley southwest of the town Piacenza. There is also an abbey and a diocese of the same name. Bobbio is the administrative center of the Unione Montana Valli Trebbia e Luretta. It is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy").
Шолу
Боббио Эрнест Хемингуэй «әлемдегі ең әдемі» деп сипаттаған Вал Треббияның төрінде орналасқан. Қала теңіз деңгейінен жоғары, Треббия өзенінің сол жағалауында, Монте-Пенице тауының етегінде жатыр. Оның тарихы 614 жылы ирланд миссионері Сент-Клумбан құрған аббатханамен байланысты, соның нәтижесінде ол ортағасырлық Италиядағы діни мәдениеттің маңызды орталықтарының біріне айналды, онда кітапхана мен базилика болды. Ломбард және Каролинг дәуірлерінде аббатхананың иеліктері Италияның солтүстігіне дейін созылды. Боббио – өнер және мәдениет тарихымен, табиғатты сүйетіндермен және ежелгі ескерткіштерімен танымал ізденіс орыны. Ежелгі заманнан бері ол Пьяченца, Лигурия, Пьемонт және Павия сияқты түрлі мәдениеттердің тоғысқан жері болды. Қаланың тарихи орталығы және жүрегі ортағасырлық ауылдың ерекшеліктерін сақтап келеді. Қаланың атақты нысандарының бірі – Понте Веккио, Понте Гоббо (Қысық көпір), сондай-ақ «Ібіліс көпірі» деп те аталады, ол римдік дәуірден жеткен ежелгі тас көпір, ол Треббия өзенін он бір қисық аркамен кесіп өтеді. Монте-Пенице тауының үстінде орналасқан Пенице әйелінің қасиетті орны ландшафтқа үстемдік етеді, және қысқы маусымда шаңғы курорттары үшін де танымал. Тарихшылар Боббио қаласында Леонардо да Винчи «Мона Лиза» портретын аяқтағанын болжайды. Карла Глори 2011 жылдың желтоқсанында «Энигма Леонардо: дешифровка және жаңалықтар» атты кітабын жариялады, онда портреттің фоны Боббионың ландшафты екені анықталды.
Bobbio is located in the heart of Val Trebbia, a valley described by Ernest Hemingway as "the most beautiful in the world". The town is nestled at the foot of Monte Penice, above sea level, on the left bank of the river Trebbia. Its history is identified with the Abbey founded in 614 by St. Columbanus an Irish missionary, and as a result, it became one of the principal centres of religious culture in medieval Italy, home to a library and basilica. The possessions of the abbey in the Lombard and Carolingian eras spanned the north of Italy. Bobbio is a coveted tourist destination known for its history of art and culture, for nature lovers, and for its ancient monuments. It has from antiquity been a crossroads between different cultures such as the Piacentine, Ligurian, Piedmontese, and Pavian. The historical centre and heart of the city has maintained the characteristics of the medieval village. One town landmark, the Ponte Vecchio, called Ponte Gobbo (Hunchback Bridge), also known as the Devil's Bridge, is an ancient stone bridge of Roman origin, which crosses the river Trebbia in eleven irregular arches. The Shrine of Our Lady of Penice, located on top of Monte Penice, dominates the landscape, and is also visited in winter for its ski resorts. Historians have speculated that Bobbio was the town in which Leonardo da Vinci completed the Mona Lisa. Carla Glori in December 2011 has published her book Enigma Leonardo:decifrazioni e scoperte where the background of the portrait has been identified as the landscape of Bobbio.
Бейнелеу және шеткі аймақтар
Боббио Пьяченца қаласынан орналасқан, одан Пьяченцаны Генуяға жалғастыратын №45 мемлекеттік жолмен жетуге болады. Павия қаласынан Боббиоға жол №461 жол және Пенице асуы арқылы өтеді. Боббиодан Пьяченцаға баратын жол Барберино Орридодан, Треббия өзенінің әсем көрінісінен бірнеше минуттық жерде жатыр. Сол бағытта жүре берсеңіз, Меццано-Скотти ауылына жетесіз, ал бірнеше шақырымнан кейін Перино деген шағын ауылға тап боласыз. Бұл Перрино аңғарына немесе Аглио мен Прадовераның ежелгі, ерекше ауылдарын аралау үшін өте қолайлы бастапқы нүкте. Сол жолмен, бірақ Генуяға қарай және Боббиодан Сан-Сальваторе ауылына жетесіз, ол өзеннің иілгенін керемет көрініспен тамашалауға мүмкіндік береді. Бірнеше шақырым жоғары қарай Марсалья және Бруньелло ауылдары орналасқан, олардың арасында Треббия өзеніне қарай қарап тұрған Бруньеллоның ежелгі шіркеуі бар. Боббиодан 461-ші мемлекеттік жолмен Павияға қарай барып, Пенице (1145 м) асуына жетесіз, онда Монте Пенице (1460 м) тауының басында шаңғы курорты орналасқан. Бұл жерде аймаққа көрініс ашатын ежелгі Виржин Пенице қасиетті орны бар; Ceci маңындағы бірнеше шақырым төменде тау шаңғысымен сырғанауға арналған трасса орналасқан. Өзеннің арғы жағында, Боббиодан кейін, қарағайлы орман мен жайылымдардың арасында Коли ауылы жатыр.
Bobbio is from Piacenza and from there it can be reached by the state road n. 45, which connects Piacenza to Genova. From Pavia, the route to Bobbio is via road n. 461 and Pass Penice. From Bobbio, the road to Piacenza is only a few minutes from Barberino Orrido, an overlook of the river Trebbia. Continuing in the same direction you enter the village of Mezzano Scotti, and a few kilometres afterwards, the little village called Perino. It is an ideal starting point for visiting the Perino Valley or the ancient characteristic villages of Aglio and Pradovera. On the same road but in the direction of Genova and from Bobbio is San Salvatore, a little village with a wonderful view of the river's meanderings. A few kilometres upstream is Marsaglia and Brugnello, with the ancient Church of Brugnello overlooking the river Trebbia. From Bobbio, taking the state road n. 461 for Pavia after you reach Passo Penice (1145 m) where there is a ski resort on the top of the Monte Penice (1460 m). This is the location of the ancient Virgin Penice Sanctuary with a view of the region; a few kilometres downhill, near Ceci, is a cross country ski run. On the other side of the river just from Bobbio is the village of Coli, situated between pinewoods and pasture fields.
Треббия өзені мен аңғары
Треббия өзені Боббионың және оның төңірегіндегі аумақтың тірегі болып табылады. Ол Лигуриядағы Прела тауынан басталып, По өзеніне құяды. Оның суы тұщы, таза, тастар мен жартастардың арасынан ағып, тік жарлар мен сарқырамалар арқылы қиялы жолды құрайды. Треббия аңғары геологиялық зерттеулермен әйгілі халықаралық ғалымдардың арасында танымал. Өзенде таралған іс-әрекеттер: жаяу серуендеу, жүзу, күнге шаруа болу, каноэмен жүзу, каньонинг және балық аулау. Өзенде форель, бальбель және жайын балықтары кездеседі. Боббио төңірегіндегі аумақ Апеннин тауларымен сипатталады, олар климатқа әсер етеді, жазда салқын ауа әкеліп, қаланы қыста суық жел мен тұманнан қорғайды. Айналасындағы тауларда өрілген егістіктер мен жайылымдар орналасқан, ал орман жануарларға (қырғи, елік, кірпі, қоян, барс, түлкі, қасқыр, жабайы шошқа, фазан, бөдене және көптеген құстар) мекенжай болып табылады, сондай-ақ түрлі-түрлі ағаштар мен гүлдер (дәрілік шөптер, қызыл гүл, емен, қарағай, каштан, шырша, қарақат) өседі.
The river Trebbia is the backbone of Bobbio and its surrounding territory. It springs in Liguria on Mount Prelà and flows to reach the river Po. Its waters are fresh, clean and run between stones and rocks outlining a twisting journey through overhangs and waterfalls. The Trebbia valley is known among international scholars for its geology. Common activities on the river include hiking, swimming, sunbathing, canoeing, canyoning and fishing. Trout, balbels and chubs can be found in the river. The territory around Bobbio is characterized by the Apennines, which influence the climate, contributing cool air in summer and protecting the town from cold winds and fog in winter. On the surrounding mountains are find cultivated fields and pastures, and the woods are habitats for a number of critters (squirrel, dormouse, hedgehog, hare, badger, fox, wolf, wild boar, pheasant, partridge, and many birds) and where a great variety of trees and flowers grow (aromatic herbs, broom, beech, oak, pine, chestnut, spruce, larch).
Тарих
Ежелгі заманда Бобиум немесе Эбовий деп аталған қала неолит дәуірінен бастап қазіргі заманға дейін көптеген қоныстарды бастан өткерді. Археологиялық қазбалар Лигурия тайпаларының, Бои тайпаларының (кельт текті галлдардың) және б.з.б. 4-ғасырдан бастап римдіктердің болғанын көрсетеді. Бірақ Боббио тарихы 614 жылы ирланд абызы Сент-Колумбанның (ит. Коломбано) құрған аббатқа тікелей байланысты, ол осы аймақты Лонгобард патшасы Агилульфтен алған. Боббио аббатшылығы өзінің иелігін кеңейтіп, Солтүстік Италияның маңызды мәдени және діни орталықтарының біріне айналды, сондай-ақ орта ғасырларда ғылым орталығы болды және Скрипторийімен және кітапханасымен мәшһүр болды. 10-ғасырда 700 кодекс сақталған, бірақ 15-ғасырда олардың саны азайып, кітапхана шашырап кетті. Монастырь 1803 жылы француздар тарапынан ресми түрде жабылды. Осы монастырь Умберто Эконың 1980 жылғы "Розаның аты" романындағы үлкен монастырьдың үлгісі болды. 1014 жылы Боббио қала және епископтық орынға айналды, ал Боббио графтығын құрайтын қала қабырғаларымен қоршалды. Қала Лигурия аймағында орналасқан, бірақ 1230 жылы Пьяченца Боббионы басып алды және оның үстемдігі 14-ғасырға дейін сақталды, содан кейін Боббио графтығы алдымен Маласпиналардың, содан кейін Милан герцогтары Висконтилердің билігіне өтті. 1387 жылы қала Дал Верме әулетіне көшті және Боббио мен Вогера графтығын құрды; 1516 жылы аймақ Боббио маркизатын құрды. Қала 1748 жылы Савой үйінің иелігіне өтті және Боббио провинциясын құрды. 1796 жылы француздар Италияға келді, ал төрт жылдан кейін Наполеон монастырды жабыстырып, оның байлықтарын сатты. 1815 жылдан 1859 жылға дейін Боббио және оның провинциясы Генуя департаментіне кірді, содан кейін Павияға, ал 1923 жылы Пьяченцаға қарасты. 1944 жылдың 7 шілдесінде Италиядағы партизандық қозғалысы қаланы басып алып, Боббио Республикасын құрды және оны сол жылдың 27 тамызында немістер талқандағанға дейін тәуелсіз басқарды. Епископтық 1014 жылы құрылған. 1986 жылдың 30 қыркүйегінде епархия таратылып, Генуя архиепархиясымен біріктірілді. 1989 жылдан бері Боббио Пьяченца епархиясымен бірігіп, Пьяченца-Боббио епархиясын құрады.
Known to the ancients as Bobium or Ebovium, the town underwent many settlements from the Neolithic Age up to the contemporary one. Several archaeological finds testify to the presence of Liguri, Boii (Gauls of Celtic origin), and from the 4th century BC the Romans. But the history of Bobbio is tied to the existence of the Abbey founded in 614 by the Irish monk Saint Columbanus (It. Colombano), who received the district from the Longobard King Agilulf. Bobbio Abbey increased its possessions and became one of the principal seats of culture and religion of Northern Italy and a centre of learning during the Middle Ages, and was renowned for its Scriptorium and library. In the 10th century, there were 700 codices; but its decline in the 15th century led to the dispersal of the library. The monastery was officially suppressed by the French in 1803. This monastery was in part the model for the great monastery in Umberto Eco's 1980 novel The Name of the Rose. In 1014 Bobbio was erected a City and Episcopal See and surrounded by city walls that form the Contea of Bobbio. The city lay in the region of Liguria but in 1230 Piacenza conquered Bobbio and its dominion lasted until the 14th century when the Contea of Bobbio passed, first, under the rule of the Malaspina, and then under the rule of the Visconti, the dukes of Milan. In 1387 the city passed to the Dal Verme family and formed the Contea of Bobbio and Voghera; in 1516 the area formed the Marchesate of Bobbio. The town became part of the domains of the House of Savoy in 1748 after the Wars of Succession and formed the Province of Bobbio. In 1796 the French arrived in Italy and only four years later Napoleon suppressed the monastery and sold its treasures. From 1815 to 1859 Bobbio and its province were included in the Department of Genoa, then passed to Pavia and finally in 1923 to Piacenza. On 7 July 1944, the partisan resistance in Italy conquered the town, formed the Republic of Bobbio and governed it autonomously until it was crushed by the Germans on 27 August, the same year. The bishopric dates from 1014. On 30 September 1986, the Diocese was suppressed and merged with Archdiocese of Genoa. Since 1989, Bobbio has been united with the Diocese of Piacenza to form the Diocese of Piacenza Bobbio.
Негізгі көрікті жерлер
Боббио аббаттығы: Ортағасырлық дәуірге жататын ғимараттары бар бұрынғы монастырь, қазір көпшілікке ашық. Ұзын төменгі дәліз, негізгі монастырь, шаруашылық ауласы, жақында қалпына келтіріліп, кеңейтілген аббат мұражайы римдік, ортағасырлық және Ренессанс дәуірлерінің құнды туындыларын және өнер заттарын сақтайды. Азаматтық мұражай – дидактикалық саяхат сияқты, кіруі монастырьдің оңтүстік қанатынан, бастапқы портикті сақтаған жалғыз бөлігінен жүзеге асырылады. Сент-Колумбан базиликасы: 1456-1522 жылдары 10 ғасырлық прото-романдық шіркеудің негізінде салынған шіркеу. Кемедегі фрескалар (1527) Бернардино Ланцанидың туындылары, ал ағаш хоры (1488) готикалық стильде ойылған. Крипт 12 ғасырлық еден мозаикасымен жабылған, Джованни де Патриархи жасаған Сент-Колумбанның мрамор саркофагы (1480), Сент-Аттала мен Сент-Бертульфтің қабір тастары ретінде қолданылған екі мрамор плутео және 12 ғасырлық темір торапшасы бар. Понте Веккьо (Ескі көпір): он бір тең емес аркалар арқылы Треббия өзенін кесіп өтетін ұзын көпір, сондай-ақ Понте Гоббо (жұмбақ) немесе дель Диаволо (шайтанның) деп те аталады. 1196 жылға дейін осы жерде ежелгі римдік көпір болған деседі. Көпір туралы аңыз бойынша, ол Шайтанмен Сент-Колумбан жасасқан келісім бойынша бір түндік уақытта салынған, Шайтан бірінші келушінің жанын алғанға дейін. Бірақ көпір аяқталған соң, ирландтық әулие одан өту үшін итті жіберген. Тағы бір аңызда, бір адам Шайтанды су тасқынынан қираған көпірді бір түндік уақытта қайта салуға алдап көндіреді. Шындығында, көпір 16-17 ғасырлардағы су тасқынынан кейін қайта жаңартылған. Маласпина Даль Верме қамалы: 1304 жылы Коррадино Маласпина қалаға қарап тұрған төбеде құрылысын бастады және оның билігі кезінде Гибеллин бекінісі болды. Бүгінде төртбұрышты жоспарлы сақшы мұнарасы, екі кішігірім шаруашылық мұнарасы және қорғаныс қабырғалары сақталған. Қамалдық жерден қала мен айналасындағы ауылдардың әдемі көрінісі ашылады. 1800 жылы, Кастелло Боббиум деген атпен, мүлікті және маркиздікті Эмилия-Романьядан келген Пиччини отбасы сатып алды және 1956 жылға дейін олардың меншігінде болды, содан кейін қамал мен жер Италия мемлекетіне берілді. Кастельяро: қамалдық және саябақтың астындағы ескі тарихи аудан (9 ғасыр). Боббио соборы: 1075 жылы салынған, қаланың басты діни ғимараты. Төменгі бөлігінде екі сәнді мұнарасы сақталған. Фасады 1463 жылға (портик бұзылған жыл) дейін сақталған, үш готикалық есік бар. Собордың үш кемесі заманауи безендірілген, ал пресвитерия мен трансептте 18 ғасырлық безендіру сақталған. Оң жақ трансепттен Сент-Джон шіркеуіне өтуге болады, онда 15 ғасырдың екінші жартысындағы Жарлықты бейнелейтін әдемі фреска бар. Криптада Боббио епископтарының қабірлері және Боббио епискобы Сент-Антонио Мария Джанеллидің шіркеуі орналасқан. Оң жағында Палаццо Весковиль ("Епископ сарайы", 11 ғасыр), ішінара 1448 жылы жаңартылған, собордың бағы да бар. Сол жағында Боббио тарихи мұрағаты орналасқан: 12 ғасырдың ортасында құрылған Ескі семинарияның үй-жайларында орналасқан, 9 ғасырдан 15 ғасырға дейінгі құнды пергаменттер мен көне кодекстердің фрагменттерін сақтайды. Боббиоға қатысты барлық құжаттардың микрофильмдері қолжетімді. Сан-Франческо: 13 ғасырда францискандық стильде салынған шіркеу және монастырь. Монастырь бастапқы пішінін сақтап қалды, ал шіркеу 18 ғасырдың басында барокко стилінде қайта салынды. Ішкі монастырь, әр жағынан төрттен кесілген күмбезбен жабылған тіректерімен ерекше көзге түседі, ал олардың үстінен бағалы ортағасырлық капителдері бар ағаш галереясы созылып жатыр. Сент-Лоуренс шіркеуі: шамамен 12 ғасырда салынған, 17 ғасырда кеңейтілген. Сол жағында әлі де көне ғимараттың бөліктері көрініп тұр, ал оң жақ сыртқы қабырғасында бұрынғы шіркеуден екі тақташа бар. Қасиетті Марияның көмегі шіркеуі: 15 ғасырлық шіркеудің қалдықтарын қамтиды, ол Қасиетті Марияның керемет бейнесімен безендірілген. 1611 жылы оның маңдайынан тер тамған деген әңгіме бар. 1641 жылы қазіргі барокколық классикалық стильде жаңартылған. Аббат кешенінде аббатқа және қалаға арналған екі мұражай орналасқан. Көрмеге қойылған экспонаттардың арасында 4 ғасырға жататын, әдемі ойылған ағаш "шелек" бар. Аббат мұражайы: Римдік, ортағасырлық және Ренессанс дәуірлерінің құнды туындыларын және өнер заттарын сақтайды. Рим дәуірінен: Кокцея отбасының саркофагы, төрт күл сақтайтын ыдыс, Дианаға арналған пұтқа табыну алтарі және 3 ғасырға жататын алабастр Гидра. Басқа да ерекше туындылар: лонгобард тастары, 8 ғасырлық Кумианның қабір тасы, қалайыдан жасалған дауыстық ампулалар, Орфейдің пил сүйегінен жасалған киіз және күміспен жалатылған Сент-Колумбанның бюсті. Сурет галереясында Луинидің Жәрдем беруін бейнелейтін полиптихі бар. Қала мұражайы: ежелгі асхана мен шаруашылық бөлмесінде орналасқан, Боббио тарихына арналған дидактикалық саяхат, қаланың басқа да тарихи орындарына кіріспе ретінде қызмет етеді. Бірінші бөлім ирландтық әулиенің өмірі мен туындыларына арналған, ал екінші бөлім монастырь кешенін архитектуралық тұрғыдан қарастырады, ғимараттың виртуалды саяхатын жүзеге асыруға арналған бағдарламасы бар компьютерде, сонымен қатар Скрипторий туралы мәліметтер берілген, ол Боббионы Солтүстік Италияның ең ірі мәдени орталығына айналдырған. Жарық пен мөлдір тіректері бар және мультимедиалық құралдармен толықтырылған безендіру монастырь кеңістігімен үйлесімді және білім беру мақсатына сәйкес келеді. Санта-Кьяра монастыры және Палаццо Комунале (15 ғасыр). Бұрынғы Грейс Анасының шіркеуі: 9 ғасырлық монастырьдық ауруханасы, 1910 жылдан бері кинотеатр және жатақхана. Бұрынғы монастырь және Сент-Николас шіркеуі (17 ғасыр). Ескі Боббиендік сарайлар: Порта Нова сарайында аркалар (15 ғасыр), Кастелли сарайы (17 ғасыр), Бругнателли сарайы (13 ғасырға жататын бастары бар портиктер мен текше капителдер), Фармацевт сарайы (15 ғасыр), Маласпина (13 ғасырға дейін картада 10), Тамбурелли сарайы және қалалық жатақханасы (18 ғасыр), Ольми (9) (17 ғасыр), Алькарини (5) (Теодолинда үйімен, 14 ғасыр), Кальви сарайы (15 ғасыр), Донати сарайы және қатаң жол (15 ғасыр), Буэлли сарайы (16 ғасыр) және т.б. Порта Фрингуэлла алаңы: 12 ғасырға жататын аркалармен. Ескі Сент-Джозеф ауданы (12 ғасырға жататын тас ғимараттар, қайта жаңартылған). Борго деп аталатын аудан, ескі қабырғалары және Очелли диірмені (12 ғасыр). Ескі диірмендер: Қала диірмені (12 ғасыр, қайта жаңартылған), Сент-Джозеф ауданының диірмені (12 ғасыр), Епископ диірмені (диірмен, қазіргі Пертуселло жеке үйі, 12 ғасыр). Боббио термалдық сулары.
Bobbio Abbey: Former monastery with buildings dating to medieval period, now from open to the public is long ground floor corridor, the main cloister; the service yard; the Abbey Museum, recently restored and enlarged, collects remarkable works and art objects of Roman, medieval and Renaissance ages, and Civic Museum is a sort of didactic journey, whose admittance is from the southern wing of the cloister, the only one that guards the original portico. Saint Columbanus Basilica: church built 1456 1522 atop base of a 10th century proto Romanesque church. Nave frescos (1527) were painted by Bernardino Lanzani; the wooden choir (1488) carved in Gothic style. The crypt is paved with 12th century floor mosaic; the marble sarcophagus (1480) of Saint Columbanus made by Giovanni de Patriarchi; two marble pluteos used as tombstones of Saint Attala and Saint Bertulf; and a 12th century wrought iron gate. Ponte Vecchio (Old Bridge): the long bridge, also known as Ponte Gobbo (hunchback) or del Diavolo (of the devil), spans the Trebbia river by means of eleven unequal arches. A likely Ancient Roman bridge existed here prior to 1196. One legend about the bridge tells that it was built by the Devil in one night after he made a pact with St Columbanus who promised him the soul of the first passerby; but when the bridge was finished the Irish Saint sent a dog across. In another legend, a man tricks Satan into rebuilding it overnight after it has been destroyed by a flood. In reality, the bridge was reconstructed after flood damage in the 16th and 17th centuries. Malaspina Dal Verme Castle: Begun by Corradino Malaspina in 1304 on the hill overlooking the town, it remained for the duration of his rule a Ghibelline stronghold. Today it is a square plan keep, two minor service towers and defensive walls. By the castle affords a good view over the town and the surrounding countryside. In 1800, under the name of Castello Bobbium, the property and marquessate were purchased by the Piccinini family of Emilia Romagna, who possessed them until 1956 when the castle and land were ceded by the Piccinini to the Italian State. The Castellaro:old historic quarter under the castle and the park (9th century). Bobbio Cathedral: Built in 1075, is the main religious edifice of the city. It has two majestic towers, which are original in the lower parts. The façade is from 1463 (the date in which a portico was demolished), with three portals in Gothic style. The cathedral presents modern decoration in the three naves and an 18th century decoration in the presbytery and on the transept dome. Through the right transept, you can reach Saint John chapel where there is a splendid fresco of the second half of the 15th century representing the Annunciation. The crypt houses the tombs of the bishops of Bobbio, and the chapel of Saint Antonio Maria Gianelli, bishop of Bobbio. On the right side is the Palazzo Vescovile ("Bishop's Palace", 11th century), partially renewed in 1448; there is also the garden of the cathedral. On the left side is the Bobbio historical archives: sited into the premises of the Old Seminary, founded in the mid 12th century, they keep precious parchments and fragments of ancient codes dated from the 9th century to the 15th century. Available on microfilm the reproduction of all documents referred to Bobbio. San Francesco: church and convent built in 13th century Franciscan style. The monastery maintained the original shape while the church was rebuilt at the beginning of the 18th century in baroque style. Worth of mention is the inner cloister with squat pillars that sustain four cross vault covered spans on each side and over which runs a wooden loggia with precious medieval capitals columns. Saint Lawrence church: built probably in the 12th century it was enlarged during the 17th century. Still visible on the left side are parts of the ancient building while on the right outer wall are two tablets also from the previous church. The Virgin Mary's Help Sanctuary: it encloses the remains of the 15th century church decorated with a miraculous image of the Virgin Mary. In 1611 it was said to have dripped sweat from the forehead. It was given the present baroque classical style in 1641. Two museums are located within the abbey complex, one devoted to the abbey and one to the town. Among the exhibits is a much admired carved ivory "bucket" of the 4th century AD. The Abbey Museum: It collects remarkable works and art objects of Roman, medieval and Renaissance Age. Of the Roman period: the Cocceia family sarcophagus, four cinerary urns, a pagan altar dedicated to Diana and an alabaster Hydra dating back to the 3rd century. Other noteworthy pieces are the longobard stones, the 8th century tombstone of Cumianus, tin votive ampullae, the Orpheus ivory shrine and the wrought silver Saint Columbanus bust. In the picture gallery a polyptyc by Luini representing the Assumption. The Town Museum: sited in the ancient refectory and service room, is a didactic journey through the history of Bobbio and can be a sort of introduction to all the other historical places of the town. The first section is dedicated to the life and works of the Irish Saint, while the second section looks at the monastic complex from an architectonic point of view, on a computer which runs a program for a virtual visit of the building, but it is also about the Scriptorium that made Bobbio the greatest cultural centre of northern Italy. The dressing made of light and transparent supports completed by multimedial means is perfectly integrated with the monumental space of the monastery and its educational aim. The monastery of Santa Chiara and Palazzo Comunale (15th century). The ex Church of Our Lady of Grace: ex hospital pharmacy monastic abbey of the 9th century, now cinema since 1910 and hostel. The ex Convent and Saint Nicolas' Church (17th century). The ancient Palaces Bobbiensis: Palace of Porta Nova with arcades (15th century), Castelli Palace (17th century), Brugnatelli Palace (porches and cubic capital with head apotropaic 13th sec. ), Palace of pharmacy (15th century), Malaspina (10 into the map 13th century), Tamburelli Palace and municipal hostel (18th century), Olmi (9) (17th century), Alcarini (5) (with the Teodolinda house 14th century), Calvi Palace (15th century), Donati Palace with the alley of the Strict (15th century), Buelli Palace (16th century), etc. Porta Fringuella Square: with the arcades of the 12th century. Ancient district of St. Joseph (stone buildings of the 12th century. reworked). The district said Borgo with ancient walls and the Mill Ocelli (12th century). The old mills: Mill of the City (12th century, reworked), Mill district of St. Joseph (12th century), Bishop's Mill (mill medieval alley today Pertusello private building 12th century). The Therm of Bobbio.
Аймақтың негізгі көрікті жерлері
Пенице асуы – Лигурияның Монте-Пенице тауының етегінде орналасқан. Ол Стаффора (Ломбардия) және Треббия (Эмилия-Романья) аңғарларын байланыстырады. Бұл жер бұрынғы 461 номерлі Passo del Penice мемлекеттік тас жолының бойында жатыр. Аялдамада мотоциклшілердің қорғаушысы саналатын Колумбанның мүсіні орнатылған. Осы жерден таудың шыңына және ғибадатханаға жол басталады. Қыс айларында мұнда шаңғы курорты жұмыс істейді, сондай-ақ Ceci және Le Vallette спорт орталықтары шаңғы тебуге арналған. Жақын жерде Сан-Сальваторе ескі ауылы мен Треббияның серпілген жолдары бар. Кішкентай шіркеу 975 жылы салынған, кейіннен түзетулер енгізілген, ал 9 ғасырда құжатталған монастырь жасушасының ораториясы ретінде танымал. Сечи ауылындағы Әулие Поликарп шіркеуі 9 ғасырдағы монастырь жасушасымен бірге салынған. Децца ауылындағы Әулие Петір шіркеуі 10 ғасырдағы монастырь жасушасымен салынған және 16 ғасырда қайта жаңартылған. Меццано Скотти ауылындағы Әулие Пауыл шіркеуі 891 жылы С. Пауыл монастыры ретінде салынған, 15 ғасырда қирап, 18 ғасырдан кейін қайта салынған. Сент-Кристофер ауылындағы Әулие Кристофер шіркеуі 1910 жылы салынды, ал бұрынғы шіркеу 972 жылы құжатталған монастырь жасушасы ретінде пайда болды, оның қирандылары әлі де сақталған. Санта-Мария ауылындағы Кармель Әулие Мария шіркеуі 16 ғасырда салынды, бұрынғы шіркеу 862 жылы тіркелген монастырь жасушасы ретінде пайда болған. Ваккарецца ауылындағы Әулие Эвстафий шіркеуі 862 жылы монастырь жасушасы ретінде құжатталған, содан бері ғасырлар бойы бірнеше рет қайта жаңартылған. Шіркеудің жанында Маласпиналардың бұрынғы сарайы – Вилла Костанца (жеке меншік) орналасқан. Монте-Пеницедегі Әулие Мария ғибадатханасы (1460 м.). Ежелгі қасиетті орын, шіркеу 11 ғасырда құжатталған, ал қазіргі ғимарат 17 ғасырға жатады. Треббия этнографиялық мұражайы (Кассоло ауылының Каллегари бөлігі). Дего (немесе Барберино) қамалы (жеке меншік), қазіргі уақытта 13 ғасырда салынған. Скотти қамалы (жеке), 1488 жылы Бартоломео Скоттидің Погжио ауылында (немесе Арелья) салынған, 1516 жылы Даль Вермемен қиратылған, кейін қайта салынған және қазіргі уақытта жаңартылған. Сеси ауылының жанындағы Ергаграсса ескі диірмені қазіргі уақытта диірмендік сабақтар өткізілетін оқу орталығы ретінде пайдаланылады. Кадоника мұнарасы (жеке), 1460 жылы жаңа монастырьмен бірге, С. Пауль Меццано монастырының тасталуы мен жойылуынан кейін, Оратория Миллдің жанында, атымен аталатын ауылда салынған. Парчеллара тасы – офиолитті серпентиннен тұратын қара тау, биіктігі ерекше емес (836 м), айналадағы төбелерге үстемдік етеді және морфологиясы, түсі және сұлулығымен ерекше көзге түседі. Оның үстінен бүкіл аңғардың панорамалық көрінісі ашылады. Оған екі жолмен жетуге болады: біреуі Траводан шығып, Киози ауылынан өтеді, екіншісі Кальдарола асуынан келеді, он минут ішінде өте оңай жолмен шыңға жетесіз. Тастың етегінде Меццано Скотти приход шіркеуіне қарасты Каравагжионың біздің ханымның ежелгі ораториясы орналасқан. Эмбризи, Меццано Скотти ауылының үстіндегі Эмбрици ауылында орналасқан кішкентай тастап кетілген ауыл, ескі тас ғимараттар, жергілікті бұйымдар мен құмтастан жасалған мүсіндер, өте қызықты бет-әлпеттер мен апотропалық бас бар. Карлоне аңғары, ежелгі ортағасырлық Сан-Кристофоро ауылының жанында термальді су тасқыны және ескі эскурсонисттік Sentiero medioevale per il Santuario del Monte Penice: 5 км. Боббиодан.
Pass Penice, , is at the foot of Monte Penice, which is a mountain of the Ligurian. It connects Staffora valley (Lombardy) with Trebbia valley (Emilia Romagna). It is located along the former State Road 461 Passo del Penice. In the square, there is a statue of Columbanus appointed protector of motorcyclists. From here the road that leads to the summit and the sanctuary. In the winter months, there is an active ski resort. Ceci and sports centre in cross country skiing Le Vallette. The ancient village of San Salvatore and the twists and turns on Trebbia. The little church was built in 975, with subsequent amendments, as the oratory of the monastic cell documented in the 9th century. Parish Church of St. Polycarp, in the hamlet of Ceci. The church was built with the monastic cell of the 9th century. Parish Church of St. Peter, in the hamlet of Dezza. The church was built with the monastic cell of the 10th century, rebuilt in the 16th century. Parish Church of St. Paul, in the village of Mezzano Scotti. The church was built as a monastery of S. Paul in 891, destroyed in the 15th century, the current building was rebuilt after the 18th century. Parish Church of St. Christopher, in the homonymous hamlet of St. Christopher. The new church was built in 1910, replacing the previous arose as a monastic cell documented in 972 of which still remain in ruins. Parish Church of St Mary of Carmel, in the village of Santa Maria. The church was built in the 16th century, replacing the previous arose as a monastic cell documented in 862. Parish Church of Saint Eustace, in the hamlet of Vaccarezza. The church was built as a monastic cell documented in 862, was remodelled several times over the centuries. Near the church is located Villa Costanza (privately owned), former palace of the Malaspina. Sanctuary of St. Mary in Monte Penice (1460 m.). Ancient place of worship, the church is documented in the 11th century, the current building dates back to the 17th century. Ethnographic Museum Trebbia (Callegari fraction of Cassolo village). Castle of Dego (or Barberino) (privately owned), a fortress built in the 13th century Malaspina currently. Castle of Scotti (private), a fortress built in 1488 in the resort of Poggio hamlet Areglia (or Area) by Bartolomeo Scotti, destroyed by the Dal Verme in 1516, was rebuilt after a while, currently renovated. The old mill Erbagrassa near the hamlet of Ceci currently teaching as a mill visit. Tower of Cadonica (private), built in the homonymous hamlet, as a new monastic seat in 1460 along with the new monastery, after the abandonment and destruction of the Monastery of S. Paul Mezzano, near the Oratory of the Mill. The Stone Parcellara is a mountain of ophiolite serpentine black, although not particularly tall (836 m) dominates the surrounding hills from which protrudes abruptly breaking away in morphology, colour and grandeur. It allows, from the top, a panoramic view of the whole valley. It is accessed by two roads: one going up from Travo passing through the hamlet of Chiosi, the other coming from the step of Caldarola, you get to the top with a fairly easy trail in about ten minutes. At the foot of the stone, there is the ancient oratory of Our Lady of Caravaggio, in the service of the parish church of Mezzano Scotti. Embrisi, a small abandoned village in the hamlet of Embrici above the village of Mezzano Scotti, there is the presence of old stone buildings and local artefacts and sculptures carved in sandstone, very interesting faces and heads apotropaic. The Carlone Valley with the thermal waterfall with thermal springs near the ancient Middle Ages village San Cristoforo and the old escursonistic Sentiero medioevale per il Santuario del Monte Penice: 5 km. from Bobbio.
Жылу көздері
Боббионың шетінде натрий хлориді, бром және йодқа бай көптеген су бұлақтары бар. Олардың емдік қасиеттері белгілі болмаған кезде бұл сулар тұз алу үшін қолданылған. Шындығында, Лонгобард дәуірінде әскер басшысы Сундрарит Треббия өзенінің оң жағында орналасқан тұз өндірісінен түскен табысқа ие болған. Қазір Сан-Мартинода, қала орталығынан 1,5 шақырым қашықтықта, 1904 жылдың шілде айында алғаш рет ашылған "Терм Боббио" спа ғимараты бар. Қазіргі уақытта ол заманауи денсаулық сақтау орталығы мен спа құру мақсатында қайта жаңартылуда, онда тыныс алу жүйесі мен тері ауруларымен емделесіз.
In the outskirts of Bobbio, there are many water springs rich in sodium chloride, bromine and iodine. When their curative properties were not known these waters were exploited to obtain salt. Indeed, already during the Longobard Age, the army leader Sundrarit enjoyed the income of the salt works sited on the right side of the river Trebbia. Now in San Martino, 1.5 km. from the centre of the town, the spa building Therm of Bobbio, first opened in July 1904 and is currently undergoing restoration for the creation of a modern health centre and a spa where you will be treated diseases of the respiratory system and the skin.
Әдебиет пен кинода
Режиссер Марко Беллоккьо, оның отбасы түпнұсқада Боббио қаласынан шыққан, қала мен оның төңірегінде өзінің алғашқы сәтті фильмін – «Қалтадағы жұдырықтарды» түсірді. Көптеген Боббио тұрғындары фильмде эпизодтық рөлдерде ойнады. Ол сондай-ақ жыл сайын кино саласына қатысты мәдени шараларды ұйымдастырып, өңдеді, әсіресе Farecinema зертханасы мен Боббио кинофестивалі (жазда көрсетілімдермен). Боббио монастыры мен оның кітапханасы – орта ғасырдың алғашқы ғасырларындағы ең бай кітапханалардың бірі – Умберто Эконың «Розаның аты» романында еске алынады.
The director Marco Bellocchio, whose family is originally from Bobbio, shot in the city and its whereabouts his first successful film, Fists in the Pocket. Many bobbiesi starred in the film as extras. He also edited each year cultural activities related to cinema, particularly by the Laboratory Farecinema and Bobbio Film Festival (with performances in summer). The monastery of Bobbio and its library – the richest of the early centuries of the Middle Ages – are mentioned in the novel by Umberto Eco The Name of the Rose.
Кино фестивалі
Боббио қаласының өзінің кинофестиваль директоры – Марко Беллоккьо, ол Laboratory Farecinema-дан туған, ал кейіннен Боббио кинофестиваліне айналған фильмдер конкурсының бастауында тұр. "Farecinema – авторлармен кездесу" – Маэстро Марко Беллоккьоның өзінің туған қаласы Боббиода кинорежиссура өнерін үйрету зертханасын құру ниетінен туған идеясы. Алғашқы шара зертханамен бірге, көпшілікке ашық кешкі кинофестиваль ретінде өтті, соңында көрсетілген фильм туралы пікірталас үшін киноклуб ұйымдастырылды, онда фильмге қатысушылар өкілдері болды. 2005 жылы шара фестиваль статусын алып, "Боббио кинофестивалі" деген атаумен белгілі болды, ал Марко Беллоккьо "Алтын горбун" сыйлығын тағайындады, ол Боббионың символы – ортағасырлық Понте Гоббоға сілтеме жасайды және ұсынылған фильмдердің арасындағы ең үздік фильмді марапаттайды. Фильмдерді қарау үшін ол Сент-Клумбан монастырының галереясына көшті, дәстүр бойынша осы жерде шара өтеді. Параллельдік түрде, Farecinema зертханасы жұмысын жалғастырады, ол кино және актерлік шеберлік мектебіне айналады, ал Боббио қаласы кино түсірілім алаңына айналды, көшеден тартылған соқпақтардың да қатысу мүмкіндігі бар.
The town of Bobbio has its own film festival director Marco Bellocchio is born from the Laboratory Farecinema, and would eventually become the film competition Bobbio Film Festival. "Farecinema – meet the authors" is the brainchild of Maestro Marco Bellocchio who wanted to create in his hometown, Bobbio, a laboratory for teaching the art of film direction. Already the first edition was held, parallel to the laboratory, an evening film festival open to the public with a film club at the end of screenings where people participated representing the film projected. In 2005 becomes the exhibition Festival, taking the name of "Bobbio Film Festival" and Marco Bellocchio establishing the award "The Hunchback of Gold" in reference to symbols of Bobbio, the medieval Ponte Gobbo, which will reward the film judged the best among those proposed. To review films that work as he moved in the cloister of Saint Columban, where traditionally takes the event. In parallel, the laboratory continues Farecinema that will become a film school and acting, and the town of Bobbio and has also become a movie set with the possibility of participation of extras also taken from the street.
Әдеби байқау
2008 жылдан бері жергілікті газет баспашысы және Понтегоббо Пьячентино Freedom жас итальяндық және шетелдік көркем проза және поэзия авторлары арасында әдеби байқау жариялайды. Байқау жас, танылмаған таланттарды анықтап, оларды көрермендер мен сыншылар арасында танымал етуге көмектеседі. Сайыстың үздік туындылары марапатталады, ал жеңімпаздар тегін жарнама алады және барлық көркем әңгімелерге қосылады. Іс-шара Пьяцца Санта Фара алаңындағы Сант-Клумбан галереясының қасында, Понтегоббо Кітаптары басқаратын алаңда өтіледі, сондай-ақ жергілікті тарихи көркем әдебиеттерді танысуға және сатып алуға мүмкіндік бар.
From 2008 the local newspaper publisher and Pontegobbo piacentino Freedom indicate a literary competition open to young Italian and foreign writers of fiction and poetry. The competition from young unsigned talent and contribute to emerge and become known and appreciated by audiences and critics. Or experts will be recognized and awards for top entries there will be opportunities for public amenities, while those who are established as the winner will get free advertising and inclusion in all contexts of narrative. Piazza Santa Fara parallel in the porch of Saint Columban, the event is held in Piazza managed by Pontegobbo Books, with the chance to meet and buy works of historical fiction local tourism.
Қарсылық палионы
Палио – ортағасырлық дәуірден бастау алатын шара, онда контрада мүшелері түрлі шеберлік сайыстарында бақ сынасып, жеңімпаз контраданы мақтан тұтатын матаға ие болуға тырысады. Боббионың бес тарихи ауданы 12 ғасырдағы ортағасырлық қаланың көптеген қақпаларының құрметіне аталған: Алкарина, Фрингелла, Агацца, Леглерия және Нова. Іс-шара тамыздың екінші жексенбісінде Pro Loco ұйымдастыруымен өтеді. Орталық көшелер арқылы қамалдан Санкт-Фара алаңына дейін тарихи шерумен басталады, онда әр ауданның өкілдері жеңімпазды анықтау үшін тарихи қала орталығында түрлі шеберлік сайыстарында күш сынасады. Контрада мүшелері өздерінің аудандарының түстеріндегі киімдерін киіп, бес түрлі сынаққа қатысады: Мұнаралар жарысы, Жұмыртқа лақтыру, Кастеллана егеуқыр жарысы және соңында, Кафедралық алаңдағы майлы бағанаға таласу. Кішкентайлар үшін Балалар Палиосы ұйымдастырылады. Жеңімпазға "Палио" табыстаумен аяқталатын марапаттау рәсімі сайысты аяқтайды, ал түнде әр алаңда аудандардың кешкі астары өтеді.
The Palio is a manifestation of medieval origin, which sees the challenge of the contrada members in various contests of skill, for the conquest of the cloth that crowns the winning contrada. The five historic districts of Bobbio are named after the many gateways to the medieval city existing in the 12th century: Alcarina, Fringuella, Agazza, Legleria and Nova. The event is held on the 2nd Sunday of August is organized by Pro Loco, open in the early afternoon from the historical procession that will wind from the Castle along the downtown streets to St. Fara Square, saw representatives from each district compete in the historic city centre in various contests of skill to decree the winner. The contrada members dressed in the colours of belonging will compete in five challenges: Racing Towers, Launch egg, Rat race Castellana and finally the Greasy Pole in the Cathedral Square. For the younger ones, there is the Palio of the Child. The final prize giving with the delivery of the "Palio" concludes the challenge, while at night in every square frame will hold their dinners of the districts.
Музыка және би
Төрт провинцияның ортасында орналасқан (Пьемонттағы Александрия, Лигуриядағы Генуя, Ломбардиядағы Павия, Эмилия-Романьядағы Пьяченца), Боббио өте ертеден келе жатқан музыкалық дәстүрмен мақтана алады. Бұл дәстүр пифферо (халықтық қос қамысты обой) аспабымен байланысты, ол аккордеонмен бірге қауымның өмірінің әртүрлі кезеңдерін көрсететін әндердің кең репертуарын ұсынады. Төрт би провинциясынан (әйгілі Боббио Бала Гидон) басқа, Карлин Май – Кантамагжио билеріне, Санта-Кроче мерекесінің, үйлену тойының, Левер (Leva Levon to Santa Maria) және өткенге байланысты орындар мен оқиғаларды еске түсіретін (Draghin әні) билер де бар. Вальс, полька және мазуркадан өзге, Александрия, Монферрина, екі джиг сияқты ежелгі билерге де кездесуге болады.
Positioned in the heart of four provinces (Alessandria in Piedmont – Genoa, in Liguria – Pavia, in Lombardy – Piacenza, in Emilia Romagna), Bobbio can boast a very old musical tradition, linked to the use of an instrument, the piffero (oboe popular double reed), which accompanied by accordion, brings a vast repertoire of songs that marked the various stages of life of the community. In addition to the provinces of the four dances (famously jig Bobbio Bala Ghidon), there are tracks for the Carlin May – Cantamaggio, with variant of the feast of the Santa Croce, marriage, Lever (Leva Levon to Santa Maria) and that recall places and events related to the past (the song Draghin). The dances, in addition to waltz, polka and mazurka you can meet archaic dances such as: Alexandria, the monferrina, the jig two.
Герберто хоры Боббио қаласы
Хор өзінің атын Герберт Ауриллактан алады, ол шамамен мың жыл бұрын Боббиодағы Санкт-Клумбан монастырының аббаты болған және кейін Сильвестр II деген атпен Папа болған. Герберт астрономия, математика және философия ғалымы ғана емес, музыканы да зерттеген. 1960 жылдары Дон Микеле Тоси құрған хор, 20 жылдан астам уақыт бойы тоқтап тұрғаннан кейін, 1998 жылдың қараша айында хордың бұрынғы мүшелері мен жас маэстро Эдо Маццонидің күш-жігерінің арқасында қайта құрылды. Репертуарда 30 әннен тұратын дәстүрлі тау әндері, фольклор және халық әндері бар.
The choir takes its name from Gerbert of Aurillac who was the abbot of the monastery of St. Columban in Bobbio around the year one thousand and later became Pope with the name of Sylvester II. Gerbert was not only a scholar of astronomy, mathematics and philosophy, but also of music. Founded by Don Michele Tosi in the 60s the choir reconstituted itself after more than 20 years of inactivity in November 1998, thanks to the efforts of former choir members and of young maestro Edo Mazzoni. The repertoire includes 30 items comprising traditional mountain songs, folklore and songs.
Қоршаған ортаны және тарихи мәдени құндылықтарды
Кейбір өнер тарихшылары, соның ішінде Карла Глори, Боббио және оның үш аркалы Понте-Гоббо көпірі (1472 жылы қираған) Леонардо да Винчидің "Мона Лиза" картинасындағы фондық пейзаж болуы мүмкін деп санайды. Боббио өнер мен мәдениет қаласы ретінде танылған. 2006 жылдан бастап Итальяндық саяхат клубының (Touring Club Italiano) "Bandiera arancione" (it. қызыл-жеміш түсті ту) марапатымен марапатталды, бұл жоғары ортағасырлық туристік қызығушылық орталығының сапалылығы мен қонақжайлылығын көрсетеді, сондай-ақ ол Дүниежүзілік туристік ұйымға да енгізілген. 2008 жылдан бастап Италияның ең әдемі ауылдары клубының (it. I Borghi più belli d'Italia) құрамына кірді, бұл клубқа Италия аумағындағы 149 ауыл кіреді.
Some art historians, including Carla Glori, have suggested that Bobbio and its three arched Ponte Gobbo (which was destroyed in 1472) are the landscape in the background of Leonardo da Vinci's Mona Lisa. Bobbio is recognized as a City of Art and Culture. From 2006 was awarded the Bandiera arancione (it. orange Flag) by Touring Club Italiano, as the high medieval centre of tourist interest, which stands for excellence and hospitality, and it is also inserted into the World Tourism Organization. From 2008 is also part of the club The most beautiful villages in Italy (it. I Borghi più belli d'Italia), which included 149 villages throughout the Italian territory.