Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Американдық драматург Роберт Пол Смит (16 сәуір 1915 – 30 қаңтар 1977) – американдық жазушы, ең әйгілі туындысы – балалық шақтың классикалық суреті «Where Did You Go? Out. What Did You Do? Nothing.» («Қайда кеттің? Сыртқа. Не істедің? Ештеңе жасамадым.»).
American dramatist
Robert Paul Smith (April 16, 1915 – January 30, 1977) was an American author, most famous for his classic evocation of childhood, Where Did You Go? Out. What Did You Do? Nothing.
Өмірбаян
Роберт Пол Смит Бруклинде дүниеге келді, Нью-Йорк штатының Маунт-Вернон қаласында өсті және 1936 жылы Колумбия колледжін бітірді. Ол CBS радиосында жазушы болып жұмыс істеді және төрт роман жазды: «Солай, ол үскірмейді» (1946) (1941, Avon Publishing Co., Inc. бойынша, қайта басылым, «Көздерінде қан» авторлық құқығы 1952); «Сапар» (1943); «Махаббатым үшін» (1946); «Уақыт және орын» (1951). «Тендер тұзақ» – Смит пен Доби Гиллистің авторы Макс Шульманның пьесасы, 1954 жылы Роберт Престон басты рөлде ойнады. Кейіннен бұл пьеса Франк Синатра мен Дебби Рейнольдстың ойнаған фильміне айналды. «Жыныстар арасындағы күрес» комедиясының классикалық үлгісі, ол Нью-Йоркте тұратын бос жігіт пен Нью-Йорк маңындағы отбасылық өмірге бейімделген адамның өзара қызғанышын көрсетеді. «Қайда бардың?» – «Сыртқа». «Не істедің?» – «Ештеңе де істемедім». Балалық шақтың ішкі әлемін сағынышпен еске түсіретін туынды. Ол балалардың жеке өмірінің құндылығын, уақытты бос өткізудің маңыздылығын, жалыққанның қуанышын және ересектердің бақылауынан құтылудың артықшылықтарын жақтайды. Ол «Шындығында, балалар енді өздерімен не істейтінін түсінбеймін» деп бастайды. Ол 1950 жылдардағы қала маңындағы балалардың өмірін өзінің балалық шағының естеліктерімен салыстырады. Ол «Менің ойымша, түсі жоқ адамда арман да болмайды. Егер кешіріп жіберсеңіз, мен өзіммен кездесуге барып, алдыңғы сатыда отырып, шөп өсетінін көремін» деп қорытындылайды. «Ағылшын тілінен аудармалар» (1958) – Good Housekeeping журналында жарияланған мақалалар жинағы. Бірінші мақала, «Балалардың аудармалары», айтылған сөздерді мағынасына аударудан тұратын юмор жанрының ең ерте белгілі мысалы болуы мүмкін (мысалы, «Неге білмеймін. Ол мені ұрды» – «Ол бауырларын ұрды»). «Ешкіммен, ешнәрсе істемей, жалғыз өзіңмен қалай болуға болады» (1958) – Роберт Пол Смиттің әйелі Элинор Гулдинг Смит салған суреттері бар нұсқаулық кітап. Онда қадам-қадаммен қалай ойнауға үйретіледі: «Мумбли-пег», катушка резервуары жасау, поли-мұрын жасау, үй ішінде бумеранг жасау және т.б. 2010 жылы Tin House Books баспасында қайта басылды.
Robert Paul Smith was born in Brooklyn, grew up in Mount Vernon, NY, and graduated from Columbia College in 1936. He worked as a writer for CBS Radio and wrote four novels: So It Doesn't Whistle (1946) (1941, according to Avon Publishing Co., Inc., reprint edition Plus Blood in Their Veins copyright 1952); The Journey, (1943); Because of My Love (1946); The Time and the Place (1951). The Tender Trap, a play by Smith and Dobie Gillis creator Max Shulman, opened in 1954 with Robert Preston in the leading role. It was later made into a movie starring Frank Sinatra and Debbie Reynolds. A classic example of the "battle of the sexes" comedy, it revolves around the mutual envy of a bachelor living in New York City and a settled family man living in the New York suburbs. Where Did You Go? Out. What Did You Do? Nothing is a nostalgic evocation of the inner life of childhood. It advocates the value of privacy to children; the importance of unstructured time; the joys of boredom; and the virtues of freedom from adult supervision. He opens by saying "The thing is, I don't understand what kids do with themselves any more." He contrasts the overstructured, overscheduled, oversupervised suburban life of the child in the suburban 1950's with reminiscences of his own childhood. He concludes "I guess what I am saying is that people who don't have nightmares don't have dreams. If you will excuse me, I have an appointment with myself to sit on the front steps and watch some grass growing." Translations from the English (1958) collects a series of articles originally published in Good Housekeeping magazine. The first, "Translations from the Children," may be the earliest known example of the genre of humor that consists of a series of translations from what is said (e. g. "I don't know why. He just hit me") into what is meant (e. g. "He hit his brother.") How to Do Nothing With Nobody All Alone By Yourself (1958) is a how to book, illustrated by Robert Paul Smith's wife Elinor Goulding Smith. It gives step by step directions on how to: play mumbly peg; build a spool tank; make polly noses; construct an indoor boomerang, etc. It was republished in 2010 by Tin House Books.