Ерекше Медициналық Орталық: Британдық Университет Сатирасы
A Very Peculiar Practice
Британдық "А Very Peculiar Practice" сериалы – 1986-88 ж. түсірілген, әуескерлік пен білім саласын сатиралық тұрғыдан көрсететін комедиялық драма. Рейтингі жоғары!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
A Very Peculiar Practice – бұл 1986 және 1988 жылдары BBC өндірген, британдық университетінің денсаулық сақтау орталығындағы оқиғаларға толы сюрреалистік қара комедиялық драма. Екі маусымнан кейін, 1992 жылы "А Very Polish Practice" атты 90 минуттық телефильм шықты, онда кейіпкерлердің бір бөлігі Польшадағы жаңа ортаға көшеді. Оның авторы – Эндрю Дэвис, ол Уорвик университетіндегі лекцияторлық тәжірибесінен шабыдаланып, оны білім берудегі қазіргі трендтерге жасалған сын ретінде қарастырады. Бұл оның жазған екі түпнұсқа телесериалдың бірі. 2010 жылы The Guardian газеті осы сериалды "Барлық уақыттың 50 үздік теледрамасы" тізімінде 5-орынға қойды.
A Very Peculiar Practice is a surreal black comedy drama set in the health centre of a British university, produced by the BBC, which ran for two series in 1986 and 1988. The two series were followed by a 90 minute made for television film, A Very Polish Practice (1992), following some of the characters to a new setting in Poland. It was written by Andrew Davies and was inspired by his experiences as a lecturer at the University of Warwick, and it has been interpreted as a commentary on contemporary trends in education. It was one of only two original television series that he wrote. In 2010, The Guardian ranked the serial at number 5 in their list of "The Top 50 TV Dramas of All Time".
Оқиға желісі
Сериал - идеалист жас дәрігер Стивен Дакер (Питер Дэвисон) туралы сюрреалистік элементтері бар қара комедия. Бұлардың қатарына бисексуалдық, ультра-феминист Роза Мари (Барбара Флинн) кіреді, ол өзінің мансабын алға жылжыту үшін жоспар жасайды; өзінің соңғы тез баю схемасымен, намысты, сезімтал Боб Базард (Дэвид Траутон); және олардың басшысы, өзінің әрқашан бар виски бөтелкесімен, ақылды, бірақ ескірген шотландтық Джок МакКэннон (Грехам Кроуден). Стивен Дакердің бұрынғы президенті күмәнді жағдайда кеткен. Әр серия бірден басталады. Басқа кейіпкерлердің ешқайсысы монахтарды атамайды, бірақ соңғы эпизодта монахтар киімінде Роза Мари оларға қосылған көрінеді. 1980 жылдардың басында үкіметтің қысқартуларынан кейін Ұлыбританияда жоғары білім беруді коммерцияландыру басты тақырып болып табылады, вице-канцлер Эрнест Хемингуэй (Джон Бёрд) академиялық ескі гвардияның қарсылығына қарамастан жапондық инвесторларды тартуға тырысады. Хью Грант өзінің алғашқы теледидарлық көріністерінің бірін евангелистік уағыздаушы ретінде жасады; Кэти Берк те кішкене рөлге ие болды. Екінші серияда америкалық вице-канцлер Джек Дэниелс (Майкл Дж. Шеннон) Хемингуэйден орын алды, ол VC атауын атақты америкалықтың атымен атау туралы анекдотты жалғастырды (бірақ виски дестилляторының аты Джек Дэниел болды). Бірінші серияда Дакердің полицияның түлектігі Лин Тюртлмен (Аманда Хиллвуд) романсы болды, ол оны бассейнге батып кетуден құтқарғаннан кейін. Екінші серияда Дакер орталықтың басшысы болып тағайындалады және поляк академигі Грете Гротовскаға (Жоанна Канска) ғашық болады. Роза Мари сонымен қатар Гротовскамен романтикалық қарым-қатынас жасағысы келеді, сонымен бірге Дакерді құлатып, медициналық орталықтың басшысы болу үшін ВК Джек Дэниелспен ұйықтап жатыр. Бұл жағдай одан әрі қиындап, миссис Дэниелс өзінің дәрігері Роза Мариге күйеуінің басқа біреуге махаббатпен қарағанын айтады. Келесі телефильмде, "А Very Polish Practice" (1992), Дакер мен Грете Польшада бірге тұрады, онда ол бұрынғы коммунистік елдің ескірген денсаулық сақтау қызметімен күреседі. Грете Польшадан шығуына көмектескен және алғысынан өзіне уәде берген бұрынғы сүйіктісімен (Тадёш Мельник, Альфред Молина ойнады) кездеседі. Ол Стивенмен және баласымен бірге қалуды немесе Мельникпен (баласымен немесе баласыз) бірге баруды шешуге тырысады, оны Стивенмен бірге жақсы көретінін мойындайды. Екінші серияның идеясы Гретаның рөлін соққан актриса Джоанна Канскадан келді. Ақырында Мелник ерлі-зайыптыларға батасын береді.
The series is a black comedy with surreal elements about an idealistic young doctor, Stephen Daker (Peter Davison), joining a university medical centre staffed by an ill assorted group of doctors. These include the bisexual, ultra feminist Rose Marie (Barbara Flynn), scheming to advance her career; brash, unempathetic Bob Buzzard (David Troughton), with his latest get rich quick scheme; and their leader, the genial but decrepit Scot Jock McCannon (Graham Crowden), with his ever present bottle of whisky. Stephen Daker's predecessor is said to have left in dubious circumstances. Each episode begins in the same way. The camera pans across the college campus in the early morning, where a red dustbin van is seen, along with a pair of nuns, who do something odd each time including playing hopscotch, carrying what is either a shop window dummy or a dead body wrapped in brown paper, or driving away in the van. None of the other characters ever mentions the nuns, except in the final episode where Rose Marie, in a nun habit, is shown to have joined them. A leitmotif is the commercialisation of higher education in Britain following the government cuts of the early 1980s, with the Vice Chancellor Ernest Hemmingway (John Bird) trying to woo Japanese investors in the face of resistance from the academic old guard. Hugh Grant made one of his first television appearances as an evangelical preacher; Kathy Burke also had a bit part. In the second series, an American Vice Chancellor, Jack Daniels (Michael J. Shannon), took over from Hemmingway, continuing the running joke of naming the VC after a famous American (although the whiskey distiller's name was Jack Daniel). In the first series, Daker had a romance with a post graduate policewoman, Lyn Turtle (Amanda Hillwood), after she rescued him from drowning in the swimming pool. In the second series Daker has been promoted to head of the centre, and falls in love with Polish academic Grete Grotowska (Joanna Kanska). Rose Marie also seeks romantic involvement with Grotowska, whilst at the same time sleeping with the VC Jack Daniels in her bid to oust Daker and become head of the medical centre herself. There is further complication when Mrs Daniels informs Rose Marie, who is her doctor, that she thinks her husband is having an affair. In the sequel television film, A Very Polish Practice (1992), Daker and Grete live together in Poland, where he struggles with the former Communist country's antiquated health service. Grete encounters an ex lover (Tadeusz Melnik, played by Alfred Molina), who helped her get out of Poland and to whom she had promised herself out of gratitude. She battles to decide whether to stay with Stephen and their child or to go with Melnik (with or without the child), confessing that she still loves him as well as Stephen. The idea for the second series was said to have come from the actress Joanna Kanska, who played Grete. Melnik eventually gives the couple his blessing.
Өндіріс
Лоулендс университеті (сериалдың оқиғасы орын алған ойдан шығарылған мекеме) Норвичке жақын Шығыс Англия университетінің кампусына негізделген. Түсірілім тобы UEA-да эпизодтар түсіргісі келді, сонымен қатар ашылу титрлерінде оның кампусының көрінісін көрсетуді жоспарлады (ол «университеттің апокалиптикалық көрінісін» бейнелейтін және содан кейін «махаббатпен жарықтандырылатын» көрініс болатын), бірақ университет өзінің беделіне мұқият қатысты және 1981 жылы Малкольм Брэдберидің «Тарихшы» романының телеверсиясынан кейін университеттердің телеэкрандағы бейнеленуінен сақтанды, сондықтан қатысудан бас тартты. Сериалдың түсірілімдері Кил және Бирмингем университеттерінде жүзеге асты. Бірінші сезонның көптеген эпизодтары Бирмингемдегі Өнер ғимаратының мұнарасының шатырынан түсірілген кадрлармен басталады, онда ерекше Эшли және Страткона ғимараттары көрінеді, ал қоқыс тасымалдау машинасы Солтүстік сақина жолымен Білім беру мектебінің ғимаратынан және кейде Килдегі D тұрғын үй блогынан өтеді. Көлге қатысты сахналар Бирмингемдегі Vale жатақханаларының жанында түсірілді; көлдің айналасындағы ғимараттар бұзылып, 2006 жылы олардың орнына заманауи студенттік жатақханалар салынды. Сыртқы түсірілімдер үшін Стаффордширдегі Ярнфилд Парктегі BT инженерлік оқу орталығы да пайдаланылды. Көптеген интерьерлер BBC Pebble Mill (бірінші сезон) және Лондон (екінші сезон) студияларында, әдеттегі фильм/видео форматта түсірілді. Сериалдың пайда болуына Уорвик университетінде оқытушы болып жұмыс істеген жазушы Эндрю Дэвистің үш әйел студенттің университеттегі өмірі туралы серия жазуға шақырылып, ақы алғандығы себеп болды. Дэвистің өзі мойындағандай, бұл идея үш сценарий жазылғаннан кейін «күшінен шығып» қалды; BBC жобаны жалғастыруды қаламады және Дэвиске ақшаны қайтару немесе жаңа серия жазу мүмкіндігін ұсынды. Дэвис ақшаның көп бөлігін жұмсағандықтан, ол үшін тек бір жол бар екенін түсінді және «Өте ерекше тәжірибе» кейіннен «шапшаң» жазылды. Өмірді еліктеудің әдейі мысалы ретінде, бірінші сезонның соңғы эпизоды Рон Раст (Джо Мелия) атты кейіпкерді таныстырады, ол түсінбеген себептермен BBC-ге 17 000 фунт стерлинг берешегі бар және осы қарызын өтеу үшін университет туралы қара комедия жазуға тырысады. Рон Раст кейіпкері Дэвистің «Жүректің қысқа сапарлары» (оның әңгімелер жинағы «Лақтырылған факстар» адаптациясы) романында да пайда болды, ол алғаш рет 1994 жылдың 10 тамызында BBC2 телеарнасындағы «Кезеңдер» сериясында көрсетілді. «We Love You» әнін Дейв Гринслейд жазды, ал оны Ұлыбританияның әншісі Элки Брукс орындады. Бірінші сезон 2004 жылы Ұлыбританияда DVD (Регион 2) форматында шығарылды. Бірінші және екінші сезонның DVD жинағы, сондай-ақ «А Very Polish Practice» сериясы 2011 жылдың қазан айында Ұлыбританияда жарық көрді. Дэвис екі сезонды да «A Very Peculiar Practice» (1986, Coronet) және «A Very Peculiar Practice: The New Frontier» (1988, Methuen) романдаған.
Lowlands University (the fictional institution at which the series was set) was based on the University of East Anglia campus near Norwich. The production wanted to film location sequences at UEA and also feature its campus skyline in the opening title sequence (which depicts an "apocalyptic vision of a university" which is then "illuminated by love") but the university was sensitive about its image and wary of television portrayals of universities in the wake of the 1981 TV adaptation of Malcolm Bradbury's The History Man, and so declined to be involved. The locations for the series' filmed sequences were the universities of Keele and Birmingham. Most episodes of series 1 begin with sequences shot from the roof of the Arts Building tower at Birmingham, revealing the distinctive Ashley and Strathcona Buildings as the refuse truck drives along Ring Road North past the School of Education building and sometimes past residential block D at Keele. The scenes involving the lake were shot in the vicinity of the Vale halls of residence at Birmingham; the buildings that can be seen around the lake were demolished and replaced with modern student residences in 2006. Also used for exterior filming was the BT engineer training school at Yarnfield Park in Staffordshire. Most of the interiors were shot at BBC Pebble Mill (first series) and London (second), in the common combined film/video format. The series had its genesis in writer Andrew Davies, then teaching at the University of Warwick, being commissioned and paid to write a series about three female mature students at university. By Davies' own admission, this idea "ran out of steam" after three scripts had been written and submitted; the BBC decided that it did not want to continue with the project and gave Davies the option of either paying back the money or writing a new series. Since Davies had already spent much of the money he realised there was only one avenue open to him, and A Very Peculiar Practice was subsequently written "quite quickly". In a deliberate case of art imitating life, the final episode of the first series introduces a character named Ron Rust (Joe Melia), a writer who, for reasons that he doesn't quite understand, owes the BBC £17,000 and is trying to write a black comedy about a university to pay the debt. The Ron Rust character also appeared in Davies's A Few Short Journeys of the Heart (an adaptation of his short story collection Dirty Faxes), first shown in the Stages series on BBC2 on 10 August 1994. The theme tune, "We Love You" was written by Dave Greenslade and performed by UK singer, Elkie Brooks. The first series was released on DVD (Region 2) in the UK in 2004. A DVD set of the first and second series, along with A Very Polish Practice, was released in the UK during October 2011. Davies novelised both series in A Very Peculiar Practice (1986, Coronet) and A Very Peculiar Practice: The New Frontier (1988, Methuen).
Актерлік құрам
Актер Есімдері 1-серия 2-серия Фильм
Доктор Стивен Дакер
Грэм Крауден Доктор Джок МакКэннон
Дэвид Траутон Доктор Роберт "Боб" Базард
Барбара Флинн Доктор Роза Мари
Аманда Хиллвуд Лин Туртел
Джоанна Канска Грете Гротовска
Линди Уайтфорд Медбике Маурин Гаган
Джон Берд Эрнест Хемингуэй
Такаши Кавахара Чен Сун Яу
Джеймс Граут Профессор Джордж Банн
Майкл Дж. Шеннон Джек Дэниелс
Колин Стинтон Чарли Дусенберри
Джиллиан Рейн Миссис Крамер
Джо Мелия Рон Раст
Кей Стонам Дафна Базард
Доминик Арнольд Сэмми Лимб
Тория Фуллер Джули Дэниелс
Фрэнсис Уайт Дороти Хэмптон
Томас Уитли Профессор Фаррис
Элейн Террелл Монахиня
Соня Харт
Actor CharacterSeries 1Series 2Film12345671234567Peter DavisonDr Stephen Dakercolspan=15 Graham CrowdenDr Jock McCannoncolspan=14 David TroughtonDr Robert "Bob" Buzzardcolspan=15 Barbara FlynnDr Rose Mariecolspan=14 Amanda HillwoodLyn Turtlecolspan=8 colspan=5 Joanna KanskaGrete Grotowskacolspan=7 colspan=8 Lindy WhitefordNurse Maureen Gahagancolspan=12 John BirdErnest Hemmingwaycolspan=3 colspan=3 colspan=8 Takashi KawaharaChen Sung Yaucolspan=7 colspan=8 James GroutProfessor George Bunncolspan=9 colspan=4 colspan=2 Michael J. ShannonJack Danielscolspan=7 colspan=7 Colin StintonCharlie Dusenberrycolspan=7 colspan=2 colspan=4 Gillian RaineMrs Kramercolspan=4 colspan=4 colspan=2 Joe MeliaRon Rustcolspan=6 colspan=2 colspan=5 Kay StonhamDaphne Buzzardcolspan=3 colspan=4 colspan=2 Dominic ArnoldSammy Limbcolspan=7 colspan=2 colspan=2 Toria FullerJulie Danielscolspan=7 colspan=2 colspan=2 Frances WhiteDorothy Hamptoncolspan=4 colspan=3 colspan=8 Thomas WheatleyProfessor Farriscolspan=10 colspan=3 colspan=2 Elaine TurrellNunscolspan=14 rowspan=2 rowspan=2 Sonia Hart