Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Балалардың болжау ойыны
Children's guessing game
"I spy" – бір ойыншының (жасырын ойыншы немесе "ол") көре алатын бір затты таңдап, қалған ойыншыларға "Мен кішкентай көзіммен бір нәрсені көріп тұрмын, ол әрпі – " деп хабарлайтын болжау ойыны. Басқа ойыншылар сол затты атаймын деп тырысады. Көбінесе көлікте ойналатын ойын.
I spy is a guessing game where one player (the spy or it) chooses an object within sight and announces to the other players that "I spy with my little eye something beginning with ", naming the first letter of the object. Other players attempt to guess this object. It is often played as a car game.
Ережелер
Бір ойыншы тыңшы болып таңдалады, ол барлық ойыншыларға көрінетін затты үнсіз таңдайды. Ол өзінің таңдауын жарияламайды, керісінше, "Мен кішкентай көзіммен бір нәрсені көріп тұрмын", – деп, таңдалған заттың басталатын әріпін атайды (мысалы, таңдалған зат сиыр болса, "Мен кішкентай көзіммен С әріпінен басталатын нәрсені көріп тұрмын"). Басқа ойыншылар енді таңдалған затты болжауы керек. Әдетте ойыншылар нақты мүмкіндіктер туралы тікелей сұрайды ("Бұл ағаш па?"). Егер біреу дұрыс жауап берсе, ол келесі раундта тыңшы болады және ойын қайта басталады. Егер кішкентай балалар ойнаса, олар жақсы болжамаса, тыңшы рөлі белгілі бір ретпен беріледі. Тыңшы таңдалған затты өзгерте алмайды. Ойынның кейбір нұсқалары ойыншыларға "Ол сіздің сол жағыңызда ма?" немесе "Бұл жануар ма?" сияқты сұрақтармен іздеуді тарылта білуге мүмкіндік береді. Егер болжаушылар қиналса, тыңшы "Жылы" (жақын болса) немесе "Суық" (алыс болса) деп кеңес бере алады, ал кейбіреулері "Мен кішкентай көзіммен дыбыстайтын нәрсені көріп тұрмын" дейді. Parenting жазбаларында "I Spy – көптеген балалардың алғашқы ойнайтын ойындарының бірі" делінген және ойынды "дәрігерлердің кеңселерi, мейрамханалар және баламен күтуге тура келетін басқа да орындарда" ойнауға ұсынады, бірақ жылжып бара жатқан көліктерде ойнауға кеңес бермейді. Ойынға "ешқандай құрал қажет емес және оны кез келген жерде, қалағанша көп адаммен ойнауға болады", үлкендермен де, балалармен де, бірақ кемінде 2 ойыншы болуы керек. Raising Children Network мектепке дейінгі балаларға арналған түс негізіндегі нұсқасын және мектеп жасындағы балаларға дыбыстарды үйренуге көмектесетін нұсқасын ұсынады ("Мен кішкентай көзіммен ф ф ф әріпінен басталатын нәрсені көріп тұрмын. Мен қарап тұрған нәрсе қандай деп ойлайсың?"). Ойынның қызығы – құпия заттың кім екенін анықтауға тырысуда. Ойын балаларға ауызша/естіру дағдыларын жаттықтыруға көмектеседі. Мэри Томчик "I Spy" – балаларға жұмбақтарды шешуге және ата-аналарын "алдауға" мүмкіндік беретін тапқыр ойын дейді. Оның айтуынша, балалар "айналасындағы әлемге көбірек назар аударуға, түстерді, пішіндерді және текстураларды білуге, сондай-ақ логикалық ойлау мен қорытынды жасауға үйренеді". Ол оны мектепке дейінгі және балабақшадағы балаларға ұсынады. Ойынның қарапайымдылығына және қайталанатындығына қарамастан, ол баланың сөздік қорын кеңейтеді және шыдамсыз бала үшін көңіл көтеруге көмектеседі. Howcast "Олардың санасын кез келген жерде ұстап тұрады" дейді.
One player is chosen to be the Spy, and they silently select an object that is visible to all the players. They do not announce their choice, and instead say, "I spy with my little eye something beginning with ", naming the letter the chosen object starts with (e. g. "I spy with my little eye something beginning with C" if the chosen object is a cow). Other players then have to guess the chosen object. Traditionally players ask directly about particular possibilities ("Is it a tree?"). Once a guesser has correctly identified the object, they become the Spy for the next round and the game starts again. If younger children are playing who are not so good at guessing, the role of Spy can be passed around in a set order. The Spy cannot change the object once it has been chosen. Some versions of the game allow players to narrow down the search with yes or no questions such as "Is it on your left?" or "Is it an animal?". The Spy can also offer clues if the guessers are stumped, such as saying ‘Hot’ when a guess is close or ‘Cold’ if it is not. while another is to say "I Spy with my little eye something that sounds like".]] About Parenting notes, "I Spy is one of the first games that most children learn to play", and recommends the game for "doctor's offices, restaurants and other places where you sometimes have to wait with kids", but discourages its use in moving cars. The game "requires no equipment and can be played almost anywhere and with as many people as you want", both with adults and children, though a minimum of 2 players is required. Raising Children Network recommends a colour based variation of the game for pre schoolers, and a variation encouraging the learning of sounds for school age kids ("I spy with my little eye something beginning with f f f. What do you think I’m looking at that starts with that sound?") The fun comes with trying to discover the identity of a mysterious object. The game allows kids to practice their oral/aural skills. Mary Tomczyk argues I Spy is a clever reasoning game that allows kids to solve puzzles, and gives them an opportunity to "'stump' Mom or Dad". She says children "learn to be more observant about the world around them, learn about colours, shapes, and textures, and use logic and reasoning to draw conclusions". She recommends it for preschool and kindergarten kids. Despite its simplicity and repetitiveness, the game grows a child's vocabulary and can also serve as a distraction for an impatient child. Howcast argues "It will keep their minds occupied just about anywhere."
Тарих
I Spy ойыны 20 ғасырдың басында пайда болды. Оксфорд ағылшын тілінің сөздігі (OED) оны «Шпион» деген сөздің түсіндірмесінде Розамонд Леманның 1946 жылғы «Цыган баласы» атты еңбегіндегі ең алғашқы сілтеме ретінде келтіреді. Бірақ бір этимологиялық сайт 1937 жылы Канадада жарық көрген басылымда одан бұрын да кездесетінін хабарлайды. Бұл ойынның пайда болуы, мүмкін, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде және одан кейін туған тыңшылыққа құмарлықтан туындаған. 1985 жылы «The Free Lance Star» газетінде жарияланған «Жолда ойнауға болатын ойындар» мақаласында I Spy ойыны «Детектив ойынының» бір түрі ретінде сипатталған, онда ойыншы: «Мен бір нәрсені көріп тұрмын, түсі… Мен не көріп тұрғанымды білесің бе?» – дейді. «Детектив» ойынында ойыншы балаларының біріне белгілі бір затты іздеуді тапсырып, оны дұрыс таба алғанша, оларға меңзеулер береді. Бала дұрыс тапқан соң, ол меңзеу берушіге айналады. Бұл нұсқаны тек екі адам ойнай алады. Phrase Finder сайтында: «Бұл сұрақ-жауап ойынынан бұрын I Spy (немесе Hy Spy) деп аталатын тағы бір балалар ойыны болған, ол қазіргі «Жасыру мен іздеу» ойынының бір түрі және Ұлыбританияда 18 ғасырда белгілі болған» делінеді. 1972 жылы Чикаго өнер институтында оның тағы бір түрі ойнатылды, онда балалар таспаны тыңдап, белгілі бір өнер туындыларына қатысты ақпаратты көрсететін слайдтарды тамашалады. 19 ғасырдағы балалар кітабының бірі «Мен кішкентай көзіммен іздеймін» деп аталады.
The game I Spy originated in the early 20th century. The Oxford English Dictionary (OED) defines it, under Spy giving the earliest citation as a mention in Rosamond Lehmann's 1946 work The Gipsy's Baby. One etymological website though reports an earlier mention in a 1937 Canadian publication. The concept likely originated from the spy mania that occurred during and after World War II. In a 1985 The Free Lance Star article Games to play on the road, I Spy is described as a variant of The Detective Game, and has the player say "I spy something, the color Can you guess what I spy?" Detective involves the player telling one of their children they are looking for a certain object and giving them clues until they get it right. After succeeding, the child becomes the clue giver. This version can only be played with two people. Phrase Finder notes "The guessing game was preceded by another children's game called I Spy (or Hy Spy), a variant of what is now called Hide and Seek and was known in the UK from the 18th century." Another variant was played at the Art Institute of Chicago in 1972 where children heard a tape and watched slides that gave them hints to certain art pieces. One 19th century children's book is titled "I Spy With My Little Eye".
Танымал мәдениет
Бұл тұжырымдамаға негізделген көптеген ойындар бар, мысалы, «I Spy» ойын кітаптарының сериясы, онда ойыншылар «Where’s Wally?» сияқты көріністе заттарды табуға шақырылады, сондай-ақ «I Spy» компьютерлік ойыны. Ойын және оның мәтіні батыс халық мәдениетінде жақсы танымал, мысалы, 2002 жылғы қорқынышты фильмнің атауы «Менің кішкентай көзім» ойынның сөздерінің бір бөлігін пайдаланады. Александр Небельдің «I Spy» атты америкалық қысқаметражды фильмінің синопсисі былай: «Қиялы мол Мия көңілі толмаған Ингоны ‘I Spy’ ойынын ойнауға көндіреді. Ойын барысында, қарапайым ас үй жанды анимацияланған теңіз саяхатының түсіне айналады». 2007 жылы «The Wiggles» – танымал балалар музыка бренді, ойынға негізделген «I Spy» әнін қосты. Ән «The Wiggles’ Getting Strong (Wiggle and Learn)» DVD және аудио CD-де қолжетімді. Сонымен қатар, «Джон Клиз: Адамдарды қалай ашуға болады» скетчінде екі шаршаған әуе шақырушылары круиздік рейсте уақыт өткізу үшін «I Spy» ойынын ойнайды. Әнші Робби Уильямс «Love Supreme» әнінде «Мен кішкентай көзіммен тыңдаймын» деген фразаны қолданды. «Minecraft» видео ойынында «Eye Spy» деп аталатын ойын жетістігі бар. «Andy’s Apple Farm» қорқынышты видео ойынында да ойыншы «I Spy» ойынының бірнеше раундында ойнайтын мини-ойын бар.
There are many games that are based on this concept, examples being the I Spy series of gamebooks that ask players to find objects in a Where's Wally? esque setting, and an I Spy computer game. The game and its wording are well known in western popular culture, for example the title of the 2002 horror film My Little Eye uses part of the wording from the game. A US short film directed by Alexander Nebel titled I Spy has the following synopsis: "Full of imagination, Mia convinces bored Ingo to play the game of ‘I Spy’. More and more the game dissolves the ordinary kitchen into a wildly animated sea adventure dream reality." In 2007, The Wiggles: a popular children's music brand included the song "I Spy" based on the game. The song is available on The Wiggles' Getting Strong (Wiggle and Learn) DVD and audio CD. There's also a "John Cleese on How to Irritate People" sketch in which two bored airline pilots are playing I Spy as a pastime while on cruise flight. The term 'I spy with my little eye' has been used by singer Robbie Williams in his song "Love Supreme". The video game Minecraft has an in game achievement that is named "Eye Spy". The horror video game Andy's Apple Farm also features a minigame where the player plays some rounds of "I spy".