Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Острицаларды заңсыз аулаумен айналысатын адамдар. Острица пираты – острицаларды заңсыз аулайтын адам. Бұл термин 19 ғасырда АҚШ-тың батыс және шығыс жағалауларында кеңінен танымал болды.
Persons who engage in the poaching of oysters
An oyster pirate is a person who poaches oysters. It was a term that became popular on both the West Coast of the United States and the East Coast of the United States during the 19th century.
Сан-Франциско шығанағындағы қымыз пираттары және Джек Лондонның шығармалары
"Ойстер пираты" термині Джек Лондонның бірнеше әдеби шығармаларында кездеседі. Лондон көбінесе бұл терминді түсіндірмей қолданады ("Мен қаһармандық желдер соққан жерде болғым келді. Ал қаһармандық желдер Сан-Франциско шығанағында ойстер пираттарының кемелерін желкендететін"). Лондон туралы жазған авторлар да осы терминді түсіндірмей қолданады ("ол теңізші, итбалық аулаушы, саяхатшы, балық сақшысы, ойстер пираты, консерві зауытының жұмысшысы, түрмеде отырған, боксшы және алтын іздеуші болды"), әркімнің осы терминнің мағынасын білгендей. Джек Лондонның өміріне қатысты, бұл 1880 жылдардағы Сан-Франциско шығанағындағы ойстер индустриясына тән ерекше жағдайлар жиынтығын білдіреді. Сан-Франциско шығанағында жергілікті ойстер болғанымен (Тынық мұхитының басқа да аймақтарында кездесетін сол түр), олардың саны көп болған жоқ. 1850 жылдардың басында кәсіпкерлер Вашингтон штатындағы Шоалвотер шығанағынан (қазіргі Виллапа шығанағы) ойстер әкеле бастады. Батыс жағалауындағы ойстерлер шығыс жағалауындағылардан әлдеқайда кішкентай және дәмділігі басқаша болды. Трансконтиненталдық теміржол аяқталғаннан кейін, шығыстағы ірі балық шаруашылық компаниялары Сан-Францискодағы кәсіпкерлерге жас ойстерлерді сатты, олар Калифорния штатынан су астындағы жерлерді сатып алып, шығыстан әкелінген ойстерлерді өсірді. 1880 жылдары бірнеше бәсекелес ойстер компаниялары бірігіп, монополия құруға кірісті. Олардың Сан-Франциско шығанағы сияқты қоғамдық кеңістіктен жеке меншік тауарды жинауы, ойстер пираттарына мүмкіндік берді. Пираттар түнде ойстер орындарына шабуыл жасап, таңертең Окленд нарықтарында өнімдерін сатты. Халық Оңтүстік Тынық мұхитын және ойстер өсірушілерді ұнатпады, бірақ арзан ойстерді жақсы көретін. Осының салдарынан, ойстер пираттарына халық тарапынан үлкен қолдау болды және полиция оларға қарсы әрекет етуге кедергі келтірді. Джек Лондон ойстер пираттығын өзінің автобиографиялық "Алкогольдік естеліктерінде" – "Джон Барликорн" романында, "The Cruise of the Dazzler" романында романтикалық жасөспірімдер әдебиеті түрінде, ал "Балық патрулінің әңгімелерінен" – "Ойстер пираттарына шабуыл" әңгімесінде Калифорниялық балық патрулінің көзқарасынан сипаттады. Ойстер пираттығы Лондонның алғашқы жұмыстарының бірі ретінде, он бес жасында консерві зауытынан кеткеннен кейін, Абрахам Ротбергтің "Джек Лондонның ұлы оқиғаларына кіріспесінде" (1967) және Эрик Хансонның "Ерлердің кітабында" (2008) тізімделген. Лондон ойстер пираты ретінде пайдаланған қайығы болды, оның сатып алуына қара нәрестесі Вирджиния Прентистен алынған қарыз қаржыландырды.
The term "oyster pirate" appeared in several literary works by Jack London. London usually used the term without explanation ("I wanted to be where the winds of adventure blew. And the winds of adventure blew the oyster pirate sloops up and down San Francisco Bay"). Writers about London also use the term without explanation ("he was a sailor, seal hunter, tramp, fish warden, oyster pirate, cannery worker, jailbird, boxer, and gold digger"), as if everyone knew the meaning of the term. In the context of Jack London's life, it refers to a specific set of conditions peculiar to the oyster industry in San Francisco Bay in the 1880s. While San Francisco Bay had a native oyster (the same species found elsewhere on the Pacific Coast), it was never very abundant. By the early 1850s, entrepreneurs began importing oysters from Shoalwater Bay (now Willapa Bay), Washington Territory. Native West coast oysters were much smaller and had a different flavor from those from the East coast. When the transcontinental railroad was completed, large fishery companies in the east sold juvenile oysters to San Francisco entrepreneurs who purchased submerged land from the State of California and grew oysters from transplanted Eastern stock. By the 1880s the handful of competing oyster companies began consolidating into a single monopoly. Their harvest of a private commodity from a public space, the San Francisco Bay, led to an opportunity for oyster pirates. Pirates raided the oyster beds at night and sold their take in the Oakland markets in the morning. The public disliked the Southern Pacific and the oyster growers, and liked cheap oysters. As a result, the oyster pirates had considerable public sympathy and police were reluctant to take action against them. Jack London described oyster piracy in his autobiographical "alcoholic memoirs", John Barleycorn, in the form of romanticized juvenile fiction in The Cruise of the Dazzler, and from the opposing point of view of the California Fish Patrol in "A Raid on the Oyster Pirates," from Tales of the Fish Patrol. Oyster pirating was also listed as one of London's first occupations, after leaving a cannery at the age of fifteen, by Abraham Rothberg in an Introduction to The Great Adventure Stories of Jack London (1967) and by Eric Hanson in A Book of Ages (2008). London owned a boat which he used as an oyster pirate, whose purchase was funded by a loan from his black nanny Virginia Prentiss.
Шығыс жағалау мен Чесапик шығанағындағы устрицалық пираттар
18 ғасырдан бастап Америка Құрама Штаттарының шығыс жағалауында да ұлу пираттары қызмет етті. Бұл даулар көбінесе бұрынғы қоғамдық құқықтардың жекешелендірілуіне байланысты болды, бұл кейінірек Батыс жағалауындағы іс-әрекеттерге нақты түрткіс берді. Ұлу пираттары Чесапик шығанағында да пайда болды, әсіресе 19 ғасырдың екінші жартысынан бастап 20 ғасырға дейінгі Ұлу соғыстары кезінде.
Oyster pirates also operated on the east coast of the United States beginning in the 18th century. These disputes often focused on increased privatization of what had been public rights, providing an obvious inspiration for later West Coast activities. Oyster pirates also appeared in the Chesapeake Bay, especially from the second half of the nineteenth century into the twentieth century during the Oyster Wars.