Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лица, занимающиеся незаконным выловом устриц.
Persons who engage in the poaching of oysters
"Устричный пират" – это человек, занимающийся незаконным выловом устриц. Этот термин получил распространение на Западном и Восточном побережьях Соединенных Штатов в XIX веке.
An oyster pirate is a person who poaches oysters. It was a term that became popular on both the West Coast of the United States and the East Coast of the United States during the 19th century.
Пираты из залива Сан-Франциско и работы Джека Лондона
Термин "остричный пират" впервые появился в нескольких литературных произведениях Джека Лондона. Лондон обычно использовал этот термин без объяснений ("Я хотел быть там, где дуют ветры приключений. И ветры приключений гоняли лодки остричных пиратов вверх и вниз по заливу Сан-Франциско"). Писатели, изучавшие творчество Лондона, также используют этот термин без объяснений ("он был моряком, охотником на тюленей, бродягой, рыбоохранником, остричным пиратом, рабочим на консервной фабрике, преступником, боксером и золотоискателем"), словно все знали его значение. В контексте жизни Джека Лондона этот термин относится к специфическим условиям, сложившимся в устричной индустрии залива Сан-Франциско в 1880-х годах. В заливе Сан-Франциско водилась местная устрица (того же вида, что и на других участках Тихоокеанского побережья), но она никогда не была распространена в больших количествах. К началу 1850-х годов предприниматели начали импортировать устрицы из залива Шоалвотер (ныне Виллапа), расположенного на территории Вашингтона. Местные устрицы с западного побережья были значительно меньше и отличались по вкусу от устриц с восточного побережья. После завершения строительства трансконтинентальной железной дороги крупные рыболовные компании с востока стали продавать молодняк устриц предпринимателям из Сан-Франциско, которые приобретали участки морского дна в штате Калифорния и выращивали устрицы из восточных запасов, пересаженных в залив. К 1880-м годам несколько конкурирующих устричных компаний начали объединяться в единую монополию. Их добыча частного продукта в общественном месте – заливе Сан-Франциско – создала возможности для остричных пиратов. Пираты совершали набеги на устричные банки по ночам и продавали улов на рынках Окленда утром. Общественность не любила компанию Southern Pacific и устричных магнатов, но ценила дешевые устрицы. В результате остричные пираты пользовались значительной народной поддержкой, и полиция не решалась предпринимать против них какие-либо действия. Джек Лондон описал остричное пиратство в своих автобиографических "алкогольных мемуарах" "Джон Барликорн", в романтизированной форме юношеской литературы в повести "Круиз "Ослепителя" и с точки зрения Калифорнийского рыбного патруля в рассказе "Налет на остричных пиратов" из сборника "Сказки рыбного патруля". Остричное пиратство также было указано как одно из первых занятий Лондона после ухода с консервной фабрики в возрасте пятнадцати лет Авраамом Ротбергом во Введении к "Великим приключенческим историям Джека Лондона" (1967) и Эриком Хэнсоном в книге "Книга веков" (2008). Лондон владел лодкой, которую использовал для остричного пиратства, покупка которой была профинансирована за счет займа от его чернокожей няни Вирджинии Прентисс.
The term "oyster pirate" appeared in several literary works by Jack London. London usually used the term without explanation ("I wanted to be where the winds of adventure blew. And the winds of adventure blew the oyster pirate sloops up and down San Francisco Bay"). Writers about London also use the term without explanation ("he was a sailor, seal hunter, tramp, fish warden, oyster pirate, cannery worker, jailbird, boxer, and gold digger"), as if everyone knew the meaning of the term. In the context of Jack London's life, it refers to a specific set of conditions peculiar to the oyster industry in San Francisco Bay in the 1880s. While San Francisco Bay had a native oyster (the same species found elsewhere on the Pacific Coast), it was never very abundant. By the early 1850s, entrepreneurs began importing oysters from Shoalwater Bay (now Willapa Bay), Washington Territory. Native West coast oysters were much smaller and had a different flavor from those from the East coast. When the transcontinental railroad was completed, large fishery companies in the east sold juvenile oysters to San Francisco entrepreneurs who purchased submerged land from the State of California and grew oysters from transplanted Eastern stock. By the 1880s the handful of competing oyster companies began consolidating into a single monopoly. Their harvest of a private commodity from a public space, the San Francisco Bay, led to an opportunity for oyster pirates. Pirates raided the oyster beds at night and sold their take in the Oakland markets in the morning. The public disliked the Southern Pacific and the oyster growers, and liked cheap oysters. As a result, the oyster pirates had considerable public sympathy and police were reluctant to take action against them. Jack London described oyster piracy in his autobiographical "alcoholic memoirs", John Barleycorn, in the form of romanticized juvenile fiction in The Cruise of the Dazzler, and from the opposing point of view of the California Fish Patrol in "A Raid on the Oyster Pirates," from Tales of the Fish Patrol. Oyster pirating was also listed as one of London's first occupations, after leaving a cannery at the age of fifteen, by Abraham Rothberg in an Introduction to The Great Adventure Stories of Jack London (1967) and by Eric Hanson in A Book of Ages (2008). London owned a boat which he used as an oyster pirate, whose purchase was funded by a loan from his black nanny Virginia Prentiss.
Пираты устриц восточного побережья и залива Чесапик
Пираты, занимавшиеся добычей устриц, действовали также на восточном побережье Соединенных Штатов, начиная с XVIII века. Эти конфликты часто касались растущей приватизации прав, которые ранее были общедоступными, и послужили явным источником вдохновения для последующей деятельности на Западном побережье. Пираты, занимавшиеся добычей устриц, также появились в Чесапикском заливе, особенно во второй половине XIX – XX веках, во время так называемых Устричных войн.
Oyster pirates also operated on the east coast of the United States beginning in the 18th century. These disputes often focused on increased privatization of what had been public rights, providing an obvious inspiration for later West Coast activities. Oyster pirates also appeared in the Chesapeake Bay, especially from the second half of the nineteenth century into the twentieth century during the Oyster Wars.