Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мидағы тиамин жетіспеуінен туындайтын психикалық ауру.
Mental illness caused by a lack of thiamine in the brain
Корсаков синдромы (КС) – орталық нерв жүйесінің бұзылысы, ол амнезиямен, айқын ес тұтудағы кемшіліктермен және шын емес естеліктер құрастырумен (конфабуляциямен) сипатталады. Бұл неврологиялық ауру мидағы тиамин (В1 витамині) жетіспеуінен туындайды және көбінесе алкогольді ұзақ және шектен тыс ішумен байланысты болады, сондай-ақ осы жағдайды нашарлатады. Корсаков синдромы көбінесе Вернике энцефалопатиясымен бірге кездеседі; осы екі синдромның комбинациясы Вернике-Корсаков синдромы деп аталады.
Korsakoff syndrome (KS) is a disorder of the central nervous system characterized by amnesia, deficits in explicit memory, and confabulation. This neurological disorder is caused by a deficiency of thiamine (vitamin B1) in the brain, and it is typically associated with and exacerbated by the prolonged, excessive ingestion of alcohol. Korsakoff syndrome is often accompanied by Wernicke encephalopathy; this combination is called Wernicke–Korsakoff syndrome.
Диагностика
КК көбінесе клиникалық диагноз қойылады; суреттеу және зертханалық тесттер қажет емес.
KS is primarily a clinical diagnosis; imaging and lab tests are not necessary.
Алдын алу
АКС-тің алдын алудың ең тиімді жолы – тиамин тапшылығына жол бермеу. Батыс елдерінде осындай тапшылықтың ең көп кездесетін себептері алкоголизм және тамақтану тәртібінің бұзылуы.
The most effective method of preventing AKS is to avoid thiamine deficiency. In Western nations, the most common causes of such a deficiency are alcoholism and eating disorders.
Емдеу
Бір кезде КС-пен ауыратын әркімге күндізгі күтім қажет болады деп есептелген. Бұл әлі де жиі кездеседі, бірақ оңалту шамалы болса да, тәуелсіздік деңгейін қайтаруға көмектеседі. Қатты тамақтанбағандарда денеде тиамин деңгейі жеткіліксіз болғанда глюкозаның кенеттен пайда болуы жасушаларға зиян келтіреді деп саналады. Сондықтан тиаминмен бірге тамырға құйылатын глюкозаны қолдану – жақсы тәжірибе. КС-тің есте сақтау қабілетіне қатысты емдеуге домендік оқыту да кіруі мүмкін, ал оңалту мақсатында қолданылса, бұл әдіс – жоғалып бара жатқан белгілер әдісі деп аталады. Мұндай емдеулердің мақсаты – жады процестерін оңалту негізі ретінде пайдалану. Жоғалып бара жатқан белгілер әдісін терапияда қолданғандар ақпаратты оңайрақ үйреніп, жадында сақтай алатыны анықталды. КС диагнозы қойылған адамдардың өмір сүру ұзақтығы қалыпты болуы мүмкін, егер олар алкогольден бас тартса және тепе-теңдікті сақтайтын диета ұстанса. Эмпирикалық зерттеулер көрсеткендей, денсаулықты сақтаудың жақсы әдеттері Корсаков синдромында пайдалы әсер етеді.
It was once assumed that anyone with KS would eventually need full time care. This is still often the case, but rehabilitation can help regain some, albeit often limited, level of independence. In those who are seriously malnourished, the sudden availability of glucose without proper bodily levels of thiamine to metabolize is thought to cause damage to cells. Thus, the administration of thiamine along with an intravenous form of glucose is often good practice. Treatment for the memory aspect of KS can also include domain specific learning, which when used for rehabilitation is called the method of vanishing cues. Such treatments aim to use intact memory processes as the basis for rehabilitation. Those who used the method of vanishing cues in therapy were found to learn and retain information more easily. People diagnosed with KS are reported to have a normal life expectancy, presuming that they abstain from alcohol and follow a balanced diet. Empirical research has suggested that good health practices have beneficial effects in Korsakoff syndrome.