Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Санта-Мария-Наваррезе – Сардинияның Нуоро провинциясындағы Бауней муниципалитетіне қарасты жағалау және туристік қала, frazione ("район"). Ол Кальяриден шамамен 150 км солтүстікке және Ольбиядан 160 км оңтүстікке қарай, Арбатакс шығанағының ортасында орналасқан.
Santa Maria Navarrese is a coastal and tourist town, frazione ('district') of the municipality of Baunei, in the province of Nuoro, Sardinia. It is located at about 150 km north of Cagliari and 160 km south of Olbia, in the middle of the Gulf of Arbatax.
Тарих
Санта-Мария-Наваррезе, 1950-ші жылдары Баунес қоныс салушылар құрған қала, Санта-Мария-Ассунтаға арналған орта ғасырлық шіркеудің төңірегінде дамыды. Дәстүр бойынша, шіркеу Наварра ханшайымының бұйрығымен салынған, сондықтан елді мекеннің атында «Наваррезе» деген сөз бар. Бұл жер 17 ғасырда жағалауда салынған қарауыл мұнарасымен және қаланың басты алаңындағы мың жылдық зәйтүн ағаштарымен де танымал.
Santa Maria Navarrese, founded in the 1950s by Baunese settlers, has grown around a Medieval church dating back to around the AD 1000, consecrated to Santa Maria Assunta. According to tradition, the church was built on behalf of a princess of Navarra, hence the adjective Navarrese in the village's name. The place is known also for a 17th century watchtower built on the beach and for the thousand year old oleasters in the main square.
География және экономика
Санта-Мария-Наваррезеде әдеттегі маки бұталық теңіз пейзажы бар. Бауней муниципалитетіне кіретін болса да, оны кейбір жағынан жеке қала ретінде қарастыруға болады, себебі Санта-Мария-Наваррезе Баунейден 9,1 км қашықтықта орналасқан, әдеттегі теңіз жағалауы мен дамып келе жатқан туристік экономикаға ие, ал Бауней ішкі аймақта орналасқан және көбінесе таулы жер. Санта-Мария-Наваррезе Лотзорайдың Танкау-суль-Маре бөлігімен де тікелей шектеседі және Тортоли мен Арбатаксқа қарай созылатын Оглиастраның жағалаудағы елді мекендерінің бір бөлігі болып табылады. Мұнда шағын, жақсы қызмет көрсететін туристік порты бар, одан Сардинияның танымал шығанақтарына – Cala Goloritzé, Cala Luna, Cala Mariolu (сонымен қатар Ispùligi de Nie деп те аталады), Cala Sisine, Cala Biriala, Spiaggia dei Gabbiani және Grotta del Fico-ға жетуге болады. Қала көптеген коммерциялық туристік маршруттардан тыс қалғандықтан, әлі де Сардинияның күнделікті өміріне көз ұруға және табиғат туризмі үшін қызықты ауылдық, табиғи ландшафты ұсынады. Осы қаладан басталатын табиғатқа бағытталған бір жаяу жол – Selvaggio Blu.
Santa Maria Navarrese has a typical maquis shrubland seascape. Although it is part of the municipality of Baunei, it can be regarded as a separate town in some respects, mainly because Santa Maria Navarrese lies at 9,1 km (12 minutes by car) from Baunei and has a typical seaside landscape and an increasingly tourist economy, while Baunei is located inland and is mostly a mountainous town. Santa Maria Navarrese is also contiguous to the Tancau sul Mare frazione of Lotzorai and is part of a strip of Ogliastra's coastal settlements that stretches southwards to Tortolì and Arbatax. It has a small, well served tourist port, from which it is possible to reach the famous Sardinian cale: Cala Goloritzé, Cala Luna, Cala Mariolu (also called Ispùligi de Nie), Cala Sisine, Cala Biriala, Spiaggia dei Gabbiani and Grotta del Fico. The town remains outside most commercial tourist routes and thus still offers a rural unspoiled landscape that provides an insight in day to day Sardinian life and is interesting for nature trail tourism. One trekking route that is focused on nature that starts from this city is Selvaggio Blu.