Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Санта-Мария-Наваррезе — прибрежный и туристический город, фракция («район») муниципалитета Бауней, в провинции Нуоро, Сардиния. Он расположен примерно в 150 км к северу от Кальяри и в 160 км к югу от Ольбии, в центральной части залива Арбатакс.
Santa Maria Navarrese is a coastal and tourist town, frazione ('district') of the municipality of Baunei, in the province of Nuoro, Sardinia. It is located at about 150 km north of Cagliari and 160 km south of Olbia, in the middle of the Gulf of Arbatax.
История
Санта-Мария-Наваррезе, основанная в 1950-х годах поселенцами из Бауне, выросла вокруг средневековой церкви, датируемой примерно 1000 годом нашей эры и посвященной Санта-Марии-Ассунте. Согласно преданию, церковь была построена по заказу принцессы Наварры, что и отражено в названии деревни – Navarrese. Это место также известно сторожевой башней XVII века, возведенной на пляже, и тысячелетними оливками на главной площади.
Santa Maria Navarrese, founded in the 1950s by Baunese settlers, has grown around a Medieval church dating back to around the AD 1000, consecrated to Santa Maria Assunta. According to tradition, the church was built on behalf of a princess of Navarra, hence the adjective Navarrese in the village's name. The place is known also for a 17th century watchtower built on the beach and for the thousand year old oleasters in the main square.
География и экономика
В Санта-Марии-Наваррезе типичный ландшафт макис. Хотя это часть муниципалитета Бауней, его можно рассматривать как отдельный город в некоторых отношениях, главным образом потому, что Санта-Мария-Наваррезе находится в 9,1 км (12 минут на машине) от Бауней и обладает типичным прибрежным пейзажем и развивающейся туристической экономикой, в то время как Бауней расположен в глубине острова и является преимущественно горным городом. Санта-Мария-Наваррезе также граничит с фракцией Tancau sul Mare муниципалитета Лотзораи и является частью полосы прибрежных поселений Ольястры, простирающейся на юг до Тортоли и Арбатакса. Здесь есть небольшой, хорошо оборудованный туристический порт, откуда можно добраться до знаменитых сардинских бухт: Cala Goloritzé, Cala Luna, Cala Mariolu (также известная как Ispùligi de Nie), Cala Sisine, Cala Biriala, Spiaggia dei Gabbiani и Grotta del Fico. Город остается в стороне от основных коммерческих туристических маршрутов и поэтому по-прежнему предлагает нетронутый сельский пейзаж, позволяющий познакомиться с повседневной жизнью Сардинии и представляющий интерес для любителей пеших походов по природным тропам. Один из пешеходных маршрутов, ориентированных на природу, начинающийся в этом городе, – Selvaggio Blu.
Santa Maria Navarrese has a typical maquis shrubland seascape. Although it is part of the municipality of Baunei, it can be regarded as a separate town in some respects, mainly because Santa Maria Navarrese lies at 9,1 km (12 minutes by car) from Baunei and has a typical seaside landscape and an increasingly tourist economy, while Baunei is located inland and is mostly a mountainous town. Santa Maria Navarrese is also contiguous to the Tancau sul Mare frazione of Lotzorai and is part of a strip of Ogliastra's coastal settlements that stretches southwards to Tortolì and Arbatax. It has a small, well served tourist port, from which it is possible to reach the famous Sardinian cale: Cala Goloritzé, Cala Luna, Cala Mariolu (also called Ispùligi de Nie), Cala Sisine, Cala Biriala, Spiaggia dei Gabbiani and Grotta del Fico. The town remains outside most commercial tourist routes and thus still offers a rural unspoiled landscape that provides an insight in day to day Sardinian life and is interesting for nature trail tourism. One trekking route that is focused on nature that starts from this city is Selvaggio Blu.