Кіріспе
1830 жылы Францияда Бурбондар әулеті шілде монархиясымен құлатылды. 1830 жылғы француз революциясы, сондай-ақ шілде революциясы, екінші француз революциясы немесе «Үш салтанатты күн» деп белгілі болды. Бұл 1789 жылғы алғашқы революциядан кейінгі екінші француз революциясы еді. Ол Франция Бурбон монархы Карл X-тің билігін құлатуға және оның туысы Орлеан герцогы Луи Филипптің билікке келуіне әкелді. 18 жылдан кейін таққа отырған Луи Филипп 1848 жылғы француз революциясында биліктен құлдырады. 1830 жылғы революция қайта жаңғырған Бурбондар әулетімен болған бір конституциялық монархиядан шілде монархиясына өтуді, Бурбондар әулетінен оның кіші тармағы – Орлеан әулетіне биліктің ауысуын, сондай-ақ мұрагерлік құқық принципін халық егемендігімен алмастыруды білдірді. Бурбондарды қолдаушылар легитимистер, ал Луи Филиппті қолдаушылар орлеанистер деп аталды. Бұған қоса, Наполеонның ұрпақтарының қайта оралуын жақтаған бонапартистер де болды.
The French Revolution of 1830, also known as the July Revolution , Second French Revolution, or Trois Glorieuses ("Three Glorious [Days]"), was a second French Revolution after the first in 1789. It led to the overthrow of King Charles X, the French Bourbon monarch, and the ascent of his cousin Louis Philippe, Duke of Orléans. After 18 precarious years on the throne, Louis Philippe was overthrown in the French Revolution of 1848. The 1830 Revolution marked a shift from one constitutional monarchy, under the restored House of Bourbon, to another, the July Monarchy; the transition of power from the House of Bourbon to its cadet branch, the House of Orléans; and the replacement of the principle of hereditary right by that of popular sovereignty. Supporters of the Bourbons would be called Legitimists, and supporters of Louis Philippe were known as Orléanists. In addition, there continued to be Bonapartists supporting the return of Napoleon's descendants.
Өмірбаян
1814 жылы мамыр айында Наполеон Франциясының жеңілісі мен қарсы тұруын тоқтатуынан кейін, Континенттік Еуропа, әсіресе Франция, дүрлік-шарлыққа ұшырады. Вена конгресі континенттің саяси картасын қайта жасау үшін шақырылды. Көптеген еуропалық елдер конгресске қатысты, бірақ шешім қабылдау төрт ірі державаның бақылауында болды: Австрия империясы, Бас министр принц Меттерних арқылы; Ұлыбритания және Ирландияның Біріккен Корольдігі, Сыртқы істер министрі виконт Кастлерег арқылы; Ресей империясы, император Александр I арқылы; және Пруссия, король Фридрих Вильгельм III арқылы. Францияның сыртқы істер министрі Шарль Морис де Тальеран да конгресске қатысты. Франция жау мемлекет деп есептелсе де, Тальеранға конгресске қатысуға рұқсат берілді, себебі ол Наполеонмен тек қана мәжбүрліктің нәтижесінде ынтымақтасқанын мәлімдеді. Ол Францияның "заңды" (яғни Наполеонға дейінгі) шекаралары мен үкіметтеріне қайта орналастырылуын ұсынды – бұл жоспар кейбір өзгерістермен ірі державалар тарапынан қабылданды. Франция кең аумақтық аннексиялардан сақталды және 1791 жылғы шекараларына қайта оралды. Революцияда құлатылған Бурбон әулеті Людовик XVIII тұлғасында таққа қайта отырғызылды. Алайда, конгресс Людовикке 1814 жылғы Хартияны бекітуді міндеттеді.
Карл X билігі
16 қыркүйекте 1824 жылы 68 жастағы Людовик XVIII бірнеше айға созылған аурудан кейін қайтыс болды. Ол баласыз болғандықтан, оның 66 жастағы інісі Карл Франция тағына отырды. Ол консервативті саясатымен танымал болды. 27 қыркүйекте Карл X Парижге салтанатты түрде кірді, бұл халық арасында зор қуанышпен қарсы алынды. Салтанатты рәсімде, патшаға қала кілттерін табыс еткен Сена префекті граф де Шаброл былай деді: "Жаңа патшасына ие болған Париж, өзінің сұлулығымен қалалардың патшайымы болуға ұмтылуы мүмкін, сондай-ақ оның халқы адалдығымен, құрметімен және сүйіспеншілігімен бірінші орынға шығуға аспаздық тілектес". Сегіз айдан кейін астананың көңіл-күйі жаңа патшаға деген пікірінен күрт нашарлады. Қоғамдық пікірдің осы күрт өзгеруіне көптеген себеп болды, бірақ екі басты себебі: Эвхаристияны қорлағандарға өлім жазасын белгілеу (Құдайға қарсы заңға қараңыз). 1789 жылғы революция мен Наполеонның Бірінші империясы тәркілеген мүліктерге арналған қаржылық өтемақылар – бұл өтемақылар "революцияның жаулары" деп жарияланған, ақсүйек немесе қара халықтан болсын, барлық адамдарға төленуі керек еді. Біріншісін сынағандар патша мен оның жаңа үкіметін католик шіркеуіне жалтақтаумен, соның салдарынан 1814 жылғы Хартияда белгіленген діни сенімнің теңдігіне кепілдік беруді бұзумен айыптады. Екінші мәселе, қаржылық өтемақы, біріншісінен гөрі тәлкекке салушылық сипатта болды. Монархия қалпына келтірілгеннен бері, жылжымайтын мүлік нарығындағы белгісіздіктерді азайту, тіпті жою мақсатымен мүлік иелігіне қатысты мәселелерді шешуді талап ететін топтардың барлығы болды. Бірақ қарсыластар, олардың көпшілігі көңілі тоңған бонапартистер, Шарль X бұл әрекетті елден кетпеген қарсыластарын ұялтпақ үшін ұсынады деп әңгімеледі. Олардың айтуынша, бұл екі шара да 1814 жылғы Хартияны жоюға бағытталған айлакерлік амал ғана. Осы уақытқа дейін Конституцияның және Депутаттар палатасының Париж халқы арасындағы танымалдылығының арқасында корольдің элитамен – Бурбон жақтастарымен де, оппозициясымен де – қарым-қатынасы берік болды. Бірақ бұл да өзгеру алдында еді. 12 сәуірде Депутаттар палатасы шынайы нанымы мен тәуелсіздік рухымен, үкіметтің мұрагерлік заңдарды өзгерту туралы ұсынысын толығымен қабылдамады. Халық арасында кең таралған Le Constitutionnel газеті бұл бас тартуды "контрреволюционерлер мен реакция күштерінің үстінен жеңіс" деп жариялады. Палатаның да, Депутаттар палатасының да танымалдылығы артып, корольдің және оның министрлігінің беделі төмендеді. Карлдің таққа отыруы 1825 жылғы 29 мамырда Реймс соборында өтті. Патша салтанатты рәсімде Хартияны, сондай-ақ Францияның ежелгі "негізгі заңдарын" сақтауға ант берді. 1827 жылғы 16 сәуірде Марс алаңында Корольдік гвардияны қарап тұрғанда, патшаны мұзды үнсіздік күтіп алды, ал көптеген көрермендер патшаға деген құрметтің дәстүрлі белгісі – бас киімдерін шешуден бас тартты. Карл X кейіннен [кузені] Орлеанға былай деді: "Көпшілігі тым қарсы болмаса да, кейбіреулері кейде қорқынышты көріністермен қарады". Карл X үкіметі үкімет пен шіркеуге қарсы өсе бастаған, аяусыз және күшейе түскен сынды ескергендіктен, депутаттар палатасына цензураны, әсіресе газеттерді қатаңдату туралы заң жобасын енгізді. Палата өз кезегінде, өкінішке орай, үкіметке өз ұсыныстарын қайтарудан басқа амалы қалмады. 30 сәуірде король монархия мен халық арасындағы сенімді арна деп саналған азаматтардың ерікті тобы Париждің Ұлттық гвардиясын бірден таратып жіберді. Рейнландтық бір ақсүйек бұл жаңалықты естігеннен кейін: "Мен мұндай әрекетке кеңес бергеннен гөрі, менің басымды кесіп тастағанды жөн көрер едім: революцияны тудыру үшін қажетті жалғыз шара цензура" деп жазды. 1830 жылғы 17 наурызда Депутаттар палатасының көпшілігі корольге және Полиньяқтың үкіметіне қарсы сенімсіздік білдіретін резолюцияны қабылдады. Келесі күні Карл парламентті таратып, оппозицияны үрейлендірді, сайлауды екі айға кейінге шегерді. Осы уақыт ішінде либералдар "221" партиясын халық қаһарманы ретінде жақтады, ал үкімет бүкіл елде қолдау табу үшін күресті, өйткені префекттер Франция департаменттерінде ауыстырылды. 1830 жылдың 5-19 шілдесі аралығында өткен сайлауда Полиньяк пен оның ультра-роялистері аздап көпшілік дауысқа ие болды, бірақ палатаның көптеген мүшелері патшаға қарсы болды. 1830 жылғы 25 шілдеде король Полиньяқтың келісімімен 1814 жылғы Хартияны декрет арқылы өзгертуді бастады. Оның шілделік жарлықтары деп аталатын жарлықтары Депутаттар палатасын таратуды, баспасөз бостандығын тоқтатуды, болашақ сайлаулардан коммерциялық орта тапты шеттетуді және жаңа сайлаулар өткізуді көздейді. 1830 жылғы 26 шілдеде бұл жарлықтар Париждің жетекші консервативті газеті Le Moniteur-де жарияланды. 1830 жылғы 27 шілдеде революция басталды, Les trois journées de juillet, және нәтижесінде Бурбон монархиясы құлатылды.
Imposition of the death penalty for anyone profaning the Eucharist (see Anti Sacrilege Act). The provisions for financial indemnities for properties confiscated by the 1789 Revolution and the First Empire of Napoleon—these indemnities to be paid to anyone, whether noble or non noble, who had been declared "enemies of the revolution." Critics of the first accused the king and his new ministry of pandering to the Catholic Church, and by so doing of violating guarantees of equality of religious belief as specified in the Charter of 1814. The second matter, that of financial indemnities, was far more opportunistic than the first. Since the restoration of the monarchy, there had been demands from all groups to settle matters of property ownership in order to reduce, if not eliminate, the uncertainties in the real estate market. But opponents, many of whom were frustrated Bonapartists, began a whispering campaign that Charles X was proposing this action in order to shame those opponents who had not left the country. Both measures, they claimed, were nothing more than clever subterfuge meant to bring about the destruction of the Charter of 1814. Up to this time, thanks to the popularity of the constitution and the Chamber of Deputies with the people of Paris, the king's relationship with the élite—both the Bourbon supporters and Bourbon opposition—had remained solid. This, too, was about to change. On 12 April, propelled by both genuine conviction and the spirit of independence, the Chamber of Deputies roundly rejected the government's proposal to change the inheritance laws. The popular newspaper Le Constitutionnel pronounced this refusal "a victory over the forces of counter revolutionaries and reactionism." The popularity of both the Chamber of Peers and the Chamber of Deputies skyrocketed, and the popularity of the king and his ministry dropped. The Coronation of Charles took place at Reims Cathedral on 29 May 1825. In an elaborate ceremony the King swore both to uphold the Charter but also France's ancient "fundamental laws". On 16 April 1827, while reviewing the Garde Royale in the Champ de Mars, the king was greeted with icy silence, and many of the spectators refused to remove their hats, the traditional sign of respect for the king. Charles X "later told [his cousin] Orléans that, 'although most people present were not too hostile, some looked at times with terrible expressions'." Because of what Charles X's government perceived to be growing, relentless, and increasingly vitriolic criticism of both the government and the Church, it introduced a proposal at the Chamber of Deputies for a law to tighten censorship, especially of newspapers. The Chamber, for its part, objected so violently that the humiliated government had no choice but to withdraw its proposals. On 30 April, on the grounds that it had behaved in an offensive manner towards the crown, the king abruptly dissolved the National Guard of Paris, a voluntary group of citizens formerly considered a reliable conduit between the monarchy and the people. Cooler heads were appalled: "[I] would rather have my head cut off", wrote a nobleman from the Rhineland upon hearing the news, "than have counseled such an act: the only further measure needed to cause a revolution is censorship." On 17 March 1830, the majority in the Chamber of Deputies passed a motion of no confidence, the Address of the 221, against the king and Polignac's ministry. The following day, Charles dissolved parliament, and alarmed the opposition by delaying elections for two months. During this time, the liberals championed the "221" as popular heroes, while the government struggled to gain support across the country, as prefects were shuffled around the departments of France. The elections that followed, taking place between 5 and 19 July 1830, returned a narrow majority for Polignac and his Ultra royalists, but many Chamber members were nevertheless hostile to the king. On Sunday, 25 July 1830, the king, with the agreement of Polignac, set out to alter the Charter of 1814 by decree. His decrees, known as the July Ordinances, dissolved the Chamber of Deputies, suspended the liberty of the press, excluded the commercial middle class from future elections, and called for new elections. On Monday 26 July, these decrees were published in the leading conservative newspaper in Paris, Le Moniteur. On Tuesday 27 July, a revolution began in earnest Les trois journées de juillet, and ultimately ended the Bourbon monarchy.
Дүйсенбі, 1830 жылғы 26 шілде
Жаз ыстық әрі құрғақ болды, мүмкіндігі барлар Парижді қалдырып, елге қашып кетті. Көптеген кәсіпкерлер мұны істей алмады, сондықтан Сент-Клаудтың "Жарлықтарын" ең бірінші болып естігендердің қатарында болды, ол оларды Депутаттар палатасына кандидат болудан тыйым салды. Мұндай мүшелік әлеуметтік беделге ұмтылатындар үшін аса маңызды болды. Наразылық ретінде, Биржа мүшелері ақша беруден бас тартты, ал кәсіп иелері өздерінің фабрикаларын жапты. Жұмысшылар өздерін-өздері күтіп-бағу үшін көшеге лақтырылды. Жаздың басынан бері өсіп келе жатқан жұмыссыздық күрт өсті. "Сондықтан көптеген жұмысшылардың наразылық білдіруден басқа амалы қалмады." Journal des débats, Le Moniteur және Le Constitutionnel сияқты газеттер жаңа заңға бағынып, жариялануын тоқтатқан болатын, алайда онға жуық қалалық газеттің 50-ге тарта журналистері Le National кеңсесінде бас қосты. Олар онда бірлескен наразылыққа қол қойып, газеттерінің жариялануын жалғастыруға ант берді. Полицияның шабуылына байланысты халықтың ашуына қарамастан, Париж полициясының префекті Жан Анри Клод Магин сол кешкісінде: "Астананың барлық бөлігінде толыққанды тыныштық сақталуда. Маған жеткен есептерде назарға лайық ешқандай оқиға тіркелмеген" деп жазды.
Despite public anger over the police raid, Jean Henri Claude Magin, the Paris Préfet de police, wrote that evening: "the most perfect tranquility continues to reign in all parts of the capital. No event worthy of attention is recorded in the reports that have come through to me."
Сәрсенбі, 28 шілде 1830 жыл: Екінші күн
Париждегі ұрыстар түн бойы жалғасты. Бір куәгер былай деп жазды:
It is hardly a quarter past eight, and already shouts and gun shots can be heard. Business is at a complete standstill Crowds rushing through the streets the sound of cannon and gunfire is becoming ever louder Cries of "À bas le roi! ', 'À la guillotine!!" can be heard
Charles X ordered Maréchal Auguste Marmont, Duke of Ragusa, the on duty Major General of the Garde Royale, to repress the disturbances. Marmont was personally liberal, and opposed to the ministry's policy, but was bound tightly to the King because he believed such to be his duty; and possibly because of his unpopularity for his generally perceived and widely criticized desertion of Napoleon in 1814. The king remained at Saint Cloud, but was kept abreast of the events in Paris by his ministers, who insisted that the troubles would end as soon as the rioters ran out of ammunition. Marmont's plan was to have the Garde Royale and available line units of the city garrison guard the vital thoroughfares and bridges of the city, as well as protect important buildings such as the Palais Royal, Palais de Justice, and the Hôtel de Ville. This plan was both ill considered and wildly ambitious; not only were there not enough troops, but there were also nowhere near enough provisions. The Garde Royale was mostly loyal for the moment, but the attached line units were wavering: a small but growing number of troops were deserting; some merely slipping away, others leaving, not caring who saw them. In Paris, a committee of the Bourbon opposition, composed of banker and kingmaker Jacques Laffitte, Casimir Perier, Generals Étienne Gérard and Georges Mouton, comte de Lobau, among others, had drawn up and signed a petition in which they asked for the ordonnances to be withdrawn. The petition was critical "not of the King, but his ministers", thereby countering the conviction of Charles X that his liberal opponents were enemies of his dynasty. After signing the petition, committee members went directly to Marmont to beg for an end to the bloodshed, and to plead with him to become a mediator between Saint Cloud and Paris. Marmont acknowledged the petition, but stated that the people of Paris would have to lay down arms first for a settlement to be reached. Discouraged but not despairing, the party then sought out the king's chief minister, de Polignac – "Jeanne d'Arc en culottes". From Polignac they received even less satisfaction. He refused to see them, perhaps because he knew that discussions would be a waste of time. Like Marmont, he knew that Charles X considered the ordonnances vital to the safety and dignity of the throne of France. Thus, the King would not withdraw the ordonnances. At 4 pm, Charles X received Colonel Komierowski, one of Marmont's chief aides. The colonel was carrying a note from Marmont to his Majesty:
Sire, it is no longer a riot, it is a revolution. It is urgent for Your Majesty to take measures for pacification. The honour of the crown can still be saved. Tomorrow, perhaps, there will be no more time I await with impatience Your Majesty's orders. The king asked Polignac for advice, and the advice was to resist.
«Сағат сегізден он бес минут өтпеген, ал қазірдің өзінде шу-дау мен оқ атысы естіліп тұр. Сауда-саттық тоқтап, көшелерде адамдар жүгіріп жатыр, зеңбірек пен мылтық дауысы күшейіп келеді. «Корольге қарсы!», «Гильотинда!» деген ұрандар естілуде».
It is hardly a quarter past eight, and already shouts and gun shots can be heard. Business is at a complete standstill Crowds rushing through the streets the sound of cannon and gunfire is becoming ever louder Cries of "À bas le roi! ', 'À la guillotine!!" can be heard
Charles X ordered Maréchal Auguste Marmont, Duke of Ragusa, the on duty Major General of the Garde Royale, to repress the disturbances. Marmont was personally liberal, and opposed to the ministry's policy, but was bound tightly to the King because he believed such to be his duty; and possibly because of his unpopularity for his generally perceived and widely criticized desertion of Napoleon in 1814. The king remained at Saint Cloud, but was kept abreast of the events in Paris by his ministers, who insisted that the troubles would end as soon as the rioters ran out of ammunition. Marmont's plan was to have the Garde Royale and available line units of the city garrison guard the vital thoroughfares and bridges of the city, as well as protect important buildings such as the Palais Royal, Palais de Justice, and the Hôtel de Ville. This plan was both ill considered and wildly ambitious; not only were there not enough troops, but there were also nowhere near enough provisions. The Garde Royale was mostly loyal for the moment, but the attached line units were wavering: a small but growing number of troops were deserting; some merely slipping away, others leaving, not caring who saw them. In Paris, a committee of the Bourbon opposition, composed of banker and kingmaker Jacques Laffitte, Casimir Perier, Generals Étienne Gérard and Georges Mouton, comte de Lobau, among others, had drawn up and signed a petition in which they asked for the ordonnances to be withdrawn. The petition was critical "not of the King, but his ministers", thereby countering the conviction of Charles X that his liberal opponents were enemies of his dynasty. After signing the petition, committee members went directly to Marmont to beg for an end to the bloodshed, and to plead with him to become a mediator between Saint Cloud and Paris. Marmont acknowledged the petition, but stated that the people of Paris would have to lay down arms first for a settlement to be reached. Discouraged but not despairing, the party then sought out the king's chief minister, de Polignac – "Jeanne d'Arc en culottes". From Polignac they received even less satisfaction. He refused to see them, perhaps because he knew that discussions would be a waste of time. Like Marmont, he knew that Charles X considered the ordonnances vital to the safety and dignity of the throne of France. Thus, the King would not withdraw the ordonnances. At 4 pm, Charles X received Colonel Komierowski, one of Marmont's chief aides. The colonel was carrying a note from Marmont to his Majesty:
Sire, it is no longer a riot, it is a revolution. It is urgent for Your Majesty to take measures for pacification. The honour of the crown can still be saved. Tomorrow, perhaps, there will be no more time I await with impatience Your Majesty's orders. The king asked Polignac for advice, and the advice was to resist.
Шарль X патшалық гвардиясының дежур генерал-майоры, Рагуза герцогы Мармонға тәртіпсіздікті басуды бұйырды. Мармон жеке өзі либералды көзқарастас болған және министрлер саясатына қарсы болған, бірақ корольге адал болды, себебі ол оны өз міндеті деп санайтын, және мүмкін, 1814 жылы Наполеоннан бас тартқаны үшін танымалдылығы төмен болғандықтан да. Король Сен-Клаудта қалды, бірақ министрлері Париждегі оқиғалардан хабардар етіп отырды, олар көтерілісшілердің оқ-дәрісі біткен кезде мәселе шешілетінін мәлімдеді. Мармонның жоспары бойынша, патшалық гвардиясы мен қала гарнизонының қолдағы бөлімдері қаланың маңызды көшелерін және көпірлерін күзетуге, сондай-ақ Король сарайы, Әділет сарайы және Виль де Виль сияқты маңызды ғимараттарды қорғауға тиіс болды. Бұл жоспар ойсыз және тым амбициялық болды; әскер жеткіліксіз болды, сонымен қатар азық-түлік те жетіспеді. Патшалық гвардиясының көп бөлігі әзірге адал болды, бірақ қосылған бөлімдер дүмпушілік танысты: әскерлердің аз ғана бөлігі қашып кетіп жатты, бірі жай ғана сытылып кетсе, енді бірі кім көретініне қарамастан, кете берді. Парижде банкир және патша жасаушы Жак Лаффит, Казимир Периер, генералдар Этьен Жерар және Жорж Мотон, граф де Лобау сияқты Бурбон оппозициясының өкілдерінен құралған комитет петиция жасап, оған қол қойды. Петицияда «корольге емес, оның министрлеріне» сын айтылып, Шарль X-тің либералды қарсыластары оның әулетінің жауы деген пікірін жоққа шығарды. Петицияға қол қойғаннан кейін комитет мүшелері тікелей Мармонға барып, қантөгісті тоқтатуды және оны Сент-Клауд пен Париж арасында делдалдық жасауға шақырды. Мармон петицияны қабылдады, бірақ Париж халқының келісімге жету үшін алдымен қаруларын тастауы керек екенін мәлімдеді. Көңілі түсіп, бірақ үмітін жоймаған комитет мүшелері патшаның бас министрі де Полиньякқа барды – «шалбар киген Жанна д'Арк». Де Полиньяқтан олар одан да аз қанағат алды. Ол оларды қабылдаудан бас тартты, мүмкін, өйткені ол талқылаудың уақытты ысырап ететінін білген. Мармон сияқты, ол да Шарль X-тің жарлықтарды Франция тағының қауіпсіздігі мен беделі үшін маңызды деп санайтынын білді. Сондықтан король жарлықтарды қайтарып алмады. Сағат 16:00-де Шарль X Мармонның басты көмекшісі полковник Комиеровскийді қабылдады. Полковник Мармоннан патшаға жазған хатын жеткізді:
It is hardly a quarter past eight, and already shouts and gun shots can be heard. Business is at a complete standstill Crowds rushing through the streets the sound of cannon and gunfire is becoming ever louder Cries of "À bas le roi! ', 'À la guillotine!!" can be heard
Charles X ordered Maréchal Auguste Marmont, Duke of Ragusa, the on duty Major General of the Garde Royale, to repress the disturbances. Marmont was personally liberal, and opposed to the ministry's policy, but was bound tightly to the King because he believed such to be his duty; and possibly because of his unpopularity for his generally perceived and widely criticized desertion of Napoleon in 1814. The king remained at Saint Cloud, but was kept abreast of the events in Paris by his ministers, who insisted that the troubles would end as soon as the rioters ran out of ammunition. Marmont's plan was to have the Garde Royale and available line units of the city garrison guard the vital thoroughfares and bridges of the city, as well as protect important buildings such as the Palais Royal, Palais de Justice, and the Hôtel de Ville. This plan was both ill considered and wildly ambitious; not only were there not enough troops, but there were also nowhere near enough provisions. The Garde Royale was mostly loyal for the moment, but the attached line units were wavering: a small but growing number of troops were deserting; some merely slipping away, others leaving, not caring who saw them. In Paris, a committee of the Bourbon opposition, composed of banker and kingmaker Jacques Laffitte, Casimir Perier, Generals Étienne Gérard and Georges Mouton, comte de Lobau, among others, had drawn up and signed a petition in which they asked for the ordonnances to be withdrawn. The petition was critical "not of the King, but his ministers", thereby countering the conviction of Charles X that his liberal opponents were enemies of his dynasty. After signing the petition, committee members went directly to Marmont to beg for an end to the bloodshed, and to plead with him to become a mediator between Saint Cloud and Paris. Marmont acknowledged the petition, but stated that the people of Paris would have to lay down arms first for a settlement to be reached. Discouraged but not despairing, the party then sought out the king's chief minister, de Polignac – "Jeanne d'Arc en culottes". From Polignac they received even less satisfaction. He refused to see them, perhaps because he knew that discussions would be a waste of time. Like Marmont, he knew that Charles X considered the ordonnances vital to the safety and dignity of the throne of France. Thus, the King would not withdraw the ordonnances. At 4 pm, Charles X received Colonel Komierowski, one of Marmont's chief aides. The colonel was carrying a note from Marmont to his Majesty:
Sire, it is no longer a riot, it is a revolution. It is urgent for Your Majesty to take measures for pacification. The honour of the crown can still be saved. Tomorrow, perhaps, there will be no more time I await with impatience Your Majesty's orders. The king asked Polignac for advice, and the advice was to resist.
«Мажасте, бұл енді қарапайым тәртіпсіздік емес, революция. Сіздің Мажастеңіздің бейбітшілікті қамтамасыз ету үшін шаралар қабылдауы өте қажет. Тақтың абыройын сақтап қалу мүмкін. Ертең, мүмкін, уақыт болмайды. Сіздің бұйрығыңызды асыға күтемін».
It is hardly a quarter past eight, and already shouts and gun shots can be heard. Business is at a complete standstill Crowds rushing through the streets the sound of cannon and gunfire is becoming ever louder Cries of "À bas le roi! ', 'À la guillotine!!" can be heard
Charles X ordered Maréchal Auguste Marmont, Duke of Ragusa, the on duty Major General of the Garde Royale, to repress the disturbances. Marmont was personally liberal, and opposed to the ministry's policy, but was bound tightly to the King because he believed such to be his duty; and possibly because of his unpopularity for his generally perceived and widely criticized desertion of Napoleon in 1814. The king remained at Saint Cloud, but was kept abreast of the events in Paris by his ministers, who insisted that the troubles would end as soon as the rioters ran out of ammunition. Marmont's plan was to have the Garde Royale and available line units of the city garrison guard the vital thoroughfares and bridges of the city, as well as protect important buildings such as the Palais Royal, Palais de Justice, and the Hôtel de Ville. This plan was both ill considered and wildly ambitious; not only were there not enough troops, but there were also nowhere near enough provisions. The Garde Royale was mostly loyal for the moment, but the attached line units were wavering: a small but growing number of troops were deserting; some merely slipping away, others leaving, not caring who saw them. In Paris, a committee of the Bourbon opposition, composed of banker and kingmaker Jacques Laffitte, Casimir Perier, Generals Étienne Gérard and Georges Mouton, comte de Lobau, among others, had drawn up and signed a petition in which they asked for the ordonnances to be withdrawn. The petition was critical "not of the King, but his ministers", thereby countering the conviction of Charles X that his liberal opponents were enemies of his dynasty. After signing the petition, committee members went directly to Marmont to beg for an end to the bloodshed, and to plead with him to become a mediator between Saint Cloud and Paris. Marmont acknowledged the petition, but stated that the people of Paris would have to lay down arms first for a settlement to be reached. Discouraged but not despairing, the party then sought out the king's chief minister, de Polignac – "Jeanne d'Arc en culottes". From Polignac they received even less satisfaction. He refused to see them, perhaps because he knew that discussions would be a waste of time. Like Marmont, he knew that Charles X considered the ordonnances vital to the safety and dignity of the throne of France. Thus, the King would not withdraw the ordonnances. At 4 pm, Charles X received Colonel Komierowski, one of Marmont's chief aides. The colonel was carrying a note from Marmont to his Majesty:
Sire, it is no longer a riot, it is a revolution. It is urgent for Your Majesty to take measures for pacification. The honour of the crown can still be saved. Tomorrow, perhaps, there will be no more time I await with impatience Your Majesty's orders. The king asked Polignac for advice, and the advice was to resist.
Король Полиньяқтан кеңес сұрады, ол қарсы тұруды ұсынды.
It is hardly a quarter past eight, and already shouts and gun shots can be heard. Business is at a complete standstill Crowds rushing through the streets the sound of cannon and gunfire is becoming ever louder Cries of "À bas le roi! ', 'À la guillotine!!" can be heard
Charles X ordered Maréchal Auguste Marmont, Duke of Ragusa, the on duty Major General of the Garde Royale, to repress the disturbances. Marmont was personally liberal, and opposed to the ministry's policy, but was bound tightly to the King because he believed such to be his duty; and possibly because of his unpopularity for his generally perceived and widely criticized desertion of Napoleon in 1814. The king remained at Saint Cloud, but was kept abreast of the events in Paris by his ministers, who insisted that the troubles would end as soon as the rioters ran out of ammunition. Marmont's plan was to have the Garde Royale and available line units of the city garrison guard the vital thoroughfares and bridges of the city, as well as protect important buildings such as the Palais Royal, Palais de Justice, and the Hôtel de Ville. This plan was both ill considered and wildly ambitious; not only were there not enough troops, but there were also nowhere near enough provisions. The Garde Royale was mostly loyal for the moment, but the attached line units were wavering: a small but growing number of troops were deserting; some merely slipping away, others leaving, not caring who saw them. In Paris, a committee of the Bourbon opposition, composed of banker and kingmaker Jacques Laffitte, Casimir Perier, Generals Étienne Gérard and Georges Mouton, comte de Lobau, among others, had drawn up and signed a petition in which they asked for the ordonnances to be withdrawn. The petition was critical "not of the King, but his ministers", thereby countering the conviction of Charles X that his liberal opponents were enemies of his dynasty. After signing the petition, committee members went directly to Marmont to beg for an end to the bloodshed, and to plead with him to become a mediator between Saint Cloud and Paris. Marmont acknowledged the petition, but stated that the people of Paris would have to lay down arms first for a settlement to be reached. Discouraged but not despairing, the party then sought out the king's chief minister, de Polignac – "Jeanne d'Arc en culottes". From Polignac they received even less satisfaction. He refused to see them, perhaps because he knew that discussions would be a waste of time. Like Marmont, he knew that Charles X considered the ordonnances vital to the safety and dignity of the throne of France. Thus, the King would not withdraw the ordonnances. At 4 pm, Charles X received Colonel Komierowski, one of Marmont's chief aides. The colonel was carrying a note from Marmont to his Majesty:
Sire, it is no longer a riot, it is a revolution. It is urgent for Your Majesty to take measures for pacification. The honour of the crown can still be saved. Tomorrow, perhaps, there will be no more time I await with impatience Your Majesty's orders. The king asked Polignac for advice, and the advice was to resist.
Бейсенбі, 29 шілде 1830 жыл: Үшінші күн
Олар (патша мен министрлер) Парижге келмейді, - деп жазды ақын, романист және драматург Альфред де Виньи, - олар үшін адамдар өліп жатыр. Бірде-бір ханзада көрінбеді. Қарауылдағы кедейлер екі күн бойы нансыз, бұйрықсыз қашып, барлық жерде аң аулап, шайқасты. Мүмкін, соның себебінен роялистерті ешқайда таба алмады; немесе, басқа себеп болса, бүгін көтерілісшілер жақсы ұйымдастырылып, жақсы қаруланған еді. Бір күн мен бір түнде қаланың ішінде 4000-нан астам бекініс салынды. Төңкерісшілердің үш түсті туы – «халық туы» – ғимараттардың үстінен көтерілді, олардың саны, маңызды ғимараттардың арасында, артып бара жатты. Мармонттың Сен-Дени, Винсен, Луневиль немесе Сен-Омерден қосымша әскер шақыруға ниеті де, ойы да болмады; ол резервтегілерден немесе Карл X-ке адал париждіктерден де көмек сұрамады. Бурбон оппозициясы мен шілде революциясының жақтастары оның штаб-пәтеріне келіп, Полиньяк пен басқа министрлерді қамауды талап етті, ал Бурбон жақтастары мен қала басшылары көтерілісшілерді және олардың құрықтарын қамауды талап етті. Мармонт екі талаптың екеуіне де жауап бермей, корольдің бұйрығын күтті. Сағат 13:30-ға қарай Тюильри сарайы тоналды. Патшаның жесір енесі және тақ мұрагерінің анасы, герцогиня де Берриге тиесілі көлемді көйлек, шашында қауырсын мен гүлдері бар бір адам сарай терезесінен айқайлады: «Je reçois! Je reçois!» («Мен қабылдаймын! Мен қабылдаймын!»). Ал басқалары сарайдың шарап қоймасынан шарап ішті. Осы күні Лувр де одан да жылдам құлады. Патша әскерінің швейцар сарбаздары, халықпен бетпе-бет келгенде және Мармонттың бұйрығы бойынша, егер оларға оқ атса ғана оқ атуға рұқсат берілгенде, офицерлері оларды кері қайтарды, себебі 1792 жылғы 10 тамызда Тюильриге шабуыл жасалғанда болған швейцар гвардиясының қырғынын қайталаудан қорқыды. Түстен кейін ең бағалысы – "Гала" қонақ үйі жаулап алынды. Осы үш күн ішінде тонау көлемі таң қалдырмады; Луврде ғана емес – оның картиналары мен өнер заттары халықпен қорғалған, сондай-ақ Тюильри, Әділет сарайы, Архиепископ сарайы және басқа да жерлерде де. Бірнеше сағаттан кейін саясаткерлер қираған кешенге кіріп, уақытша үкімет құруға кірісті. Келесі бірнеше күн қаланың ішінде шайқастар болғанымен, революция, барлық мағынасында, аяқталды.
Нәтиже
1830 жылғы шілдедегі революция конституциялық монархия құрды. 2 тамызда Карл X және оның ұлы Доффин таққа құқығынан бас тартып, Ұлыбританияға кетті. Карл өзінің немересі Бордо герцогы Генрих V ретінде таққа отыруын қалағанмен, уақытша үкімет құрған саясаткерлер оның орнына Орлеан әулетінен алыс туысы Луи Филиппті таққа отырғызды, ол конституциялық монарх ретінде билеуге келісті. Бұл кезең шілде монархиясы деп аталды. Күрсінілген Бурбон әулетінің аға буынының жақтастары легитимистер деп аталды. Бастилия алаңындағы шілде жотасы Үш дана күннің оқиғаларын еске түсіреді. Бұл жаңа француз революциясы Брюссельде және Нидерланд Біріккен Корольдігінің оңтүстік провинцияларында тамыз көтерілісін тудырды, бұл бөлінуге және Бельгия Корольдігінің құрылуына әкелді. Брансвик те сәтті революцияны бастан өткерді. Шілде революциясының мысалы Италиядағы сәтсіз революцияларға және Польшадағы қараша көтерілісіне де шабыт берді. Екі жылдан кейін, көтерілістің нәтижесі мен оның түпкі себептеріне көңілі толмаған париждік республикашылар маусым көтерілісі деп аталатын оқиғаға қатысты. Көтеріліс бір апта ішінде басылса да, шілде монархиясы күмәнді танымал болды, оң және сол қанаттан әртүрлі себептермен ұнамай қалды және ақырында 1848 жылы құлатылды.
Негізгі дереккөздер
Коллинз, Айрин, ред. Франциядағы үкімет және қоғам, 1814–1848 (1971) 88–176 бб. Ағылшын тіліне аударылған бастапқы дереккөздер. Олчар Э. Линдсанн, ред. "Азаттық", II том: 1827–1847 (2012) 105–36 бб.; шілде революциясына қатысты ағылшын тіліндегі он түпнұсқа құжат онлайн тегін қолжетімді.