Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық ақын, романист және аудармашы (1887–1978)
British poet, novelist, and translator (1887–1978)
(Хелен) Хоуп Миррлиз (8 сәуір 1887 – 1 тамыз 1978) – британдық ақын, романист және аудармашы. Ол 1926 жылғы «Тұман ішіндегі Люд» атты ықпалды фантастикалық романымен және Вирджиния мен Леонард Вулфтардың «Хогарт Пресс» баспасында жарық көрген «Париж: Поэма» (1920) атты тәжірибелік поэмасымен әйгілі. Сыншы Джулия Бриггс оның бұл туындысын «модернизмнің қазаққа кеткен шедеврі, ерекше энергия мен күштілікке, кеңдік пен жоғары мақсатқа толы туынды» деп бағалаған.
(Helen) Hope Mirrlees (8 April 1887 – 1 August 1978) was a British poet, novelist, and translator. She is best known for the 1926 Lud in the Mist, an influential fantasy novel, and for Paris: A Poem (1920), an experimental poem published by Virginia and Leonard Woolf's Hogarth Press, which critic Julia Briggs deemed "modernism's lost masterpiece, a work of extraordinary energy and intensity, scope and ambition."
Жазу
Мёрлистің 600 жолдық модернистік поэмасы «Париж: Поэма», 1920 жылы Леонард пен Вирджиния Вулфтың «Хогарт» баспасында жарық көрген. Ол Джулия Бриггстің зерттеулерінен шабыттанған модернизм ғалымдарының назарына ілесіп, кейбіреулер оның досы Т.С. Элиот пен Вирджиния Вулфтың шығармаларына әсер еткенін айтады. Мёрлиз өзінің алғашқы романы «Мадлен: Махаббаттың жансеннистерінің бірі» (1919) 17 ғасырдың әдеби ортасында, әсіресе Мле де Скудеридің салондарында өрбиді. Кейін Мёрлиз ортағасырлық испан мәдениетін екінші романы «Контрплот» (1924) үшін фон ретінде пайдаланды. «Lud in the Mist» 1970 жылы Лин Картер автордың рұқсатынсыз «Ballantine Adult Fantasy» сериясы үшін, ал 1977 жылы «Del Rey» баспасында қайта басылды. 1970 жылғы басылымның «рұқсатсыз» болуын Картер кіріспесінде түсіндіргендей, олар баспа компаниясымен бірге автордың тірі ме, өлген ме екенін анықтай алмады, «өйткені осы ханымды [Мёрлизді] іздеу әрекеттеріміз әлі сәтсіз аяқталып отыр». 2000 жылдан бері Мёрлиздің шығармалары қайта жанданып, поэзиясының жаңа басылымдары, Ұлттық биографиялық сөздіктегі жазбасы, сыншы Джулия Бриггстің бірнеше ғылыми мақалалары, жазушы Нил Гайман мен ғалым Дуглас А. Андерсонның «Lud in the Mist» кітабына жаңа кіріспелері, жазушы Майкл Суонвиктің мақалалары мен шағын өмірбаяны, «Париж» поэмасының баспагер-полиграфиші Hurst Street Press баспасынан шыққан факсимильдік қайта басылымы, сондай-ақ «Lud in the Mist» кітабының неміс және испан тілдеріне аударылған нұсқалары жарық көрді. Джоанна Расс Хоуп Мёрлизді құрметтеп, «Lud in the Mist» және жалпы фантастика жанрын сынға алып, «Фейрлендті» «жартылай сүйіспеншілікпен пародиялап, екінші жартысын өте қастерлі» деп сипаттаған «Занзибар мысығы» (1971) атты қысқа әңгіме жазды. Майкл Суонвиктің Мёрлиз бен оның шығармаларын зерттеген «Мұздағы үміт» кітабы 2009 жылы «Temporary Culture» баспасында жарық көрді. «Хоуп Мёрлиздің жинақталған өлеңдері» 2011 жылы Fyfield Books (Carcanet Press) баспасында Сандип Пармардың редакторы атымен жарық көрді. Онда бұрын жарияланбаған өлеңдері, «Париждің» толық мәтіні, оның кейінгі өлеңдері мен 1920-шы жылдардағы прозалық мақалалары кірді. Сандип Пармар қазір Мёрлиздің өмірбаянын жазуда. Ол сондай-ақ Франческа Уэйдтің (2020) «Square Haunting» атты топтық өмірбаянында да еске алынған.
Mirrlees' 600 line modernist poem, Paris: A Poem, published in 1920 by Leonard and Virginia Woolf's Hogarth Press, is the subject of increasing attention by scholars of modernism, inspired by Julia Briggs's considerable study, and is considered by some to have had an influence on the work of her friend, T. S. Eliot, and on that of Virginia Woolf. Mirrlees set her first novel, Madeleine: One of Love's Jansenists (1919), in and around the literary circles of the 17th Century Précieuses, and particularly those salons frequented by Mlle de Scudéry. Mirrlees later used medieval Spanish culture as part of the background of her second novel, The Counterplot (1924). Lud in the Mist was reprinted in 1970 in mass market paperback format by Lin Carter, without the author's permission, for the Ballantine Adult Fantasy series, and then again by Del Rey in 1977. The "unauthorised" nature of the 1970 reprint is explained by the fact that, as Carter indicated in his introduction, he and the publishing company could not even ascertain whether the author was alive or dead, "since our efforts to trace this lady [Mirrlees] have so far been unsuccessful." Since 2000, Mirrlees' work has undergone another resurgence in popularity, marked by new editions of her poetry, an entry in the Dictionary of National Biography and several scholarly essays by critic Julia Briggs, new introductions to Lud in the Mist by writer Neil Gaiman and scholar Douglas A. Anderson, essays and a brief biography by writer Michael Swanwick, an artist book facsimile reprint of Paris, a poem by printer and publisher Hurst Street Press, and translations of Lud in the Mist into German and Spanish. Joanna Russ wrote a short story, The Zanzibar Cat (1971), in homage to Hope Mirrlees and as a critique of Lud in the Mist – and indeed the entire genre of fantasy, describing Fairyland "half in affectionate parody, but the other half very seriously indeed". Hope in the Mist, a book length study of Mirrlees and her work by Michael Swanwick, was published by Temporary Culture in 2009. The Collected Poems of Hope Mirrlees was published by Fyfield Books (Carcanet Press) in 2011 (edited by Sandeep Parmar). It includes previously unpublished poems, the full text of Paris, her later poems and prose essays from the 1920s. Sandeep Parmar is currently writing a biography of Mirrlees as well. She also features in the group biography Square Haunting by Francesca Wade (2020).
Көркем әдебиет
Мадлен: Махаббат жансенондарының бірі, У. Коллинз Sons & Co. Ltd (1919)
Қарсы қастандық, У. Коллинз Sons & Co. Ltd (1924)
Тұман ішіндегі Луд, У. Коллинз Sons & Co. Ltd (1926)
Madeleine: One of Love's Jansenists, W. Collins Sons & Co. Ltd (1919)
The Counterplot, W. Collins Sons & Co. Ltd (1924)
Lud in the Mist, W. Collins Sons & Co. Ltd (1926)