Хелен Хоуп Миррлис: Жизнь и творчество

Введение

Британская поэтесса, романистка и переводчица (1887–1978)

(Хелен) Хоуп Миррлис (8 апреля 1887 – 1 августа 1978) – британская поэтесса, романистка и переводчица. Она наиболее известна романом «Луд в тумане» (1926) – влиятельной книгой в жанре фэнтези, и поэмой «Париж: стихотворение» (1920) – экспериментальным произведением, опубликованным издательством «Hogarth Press», принадлежавшим Вирджинии и Леонарду Вульф. Критик Джулия Бриггс назвала эту поэму «потерянным шедевром модернизма, работой необычайной энергии и интенсивности, широты и амбициозности».

Написание

600-строчная поэма Миррлиз «Париж: Поэма», опубликованная в 1920 году издательством Леонарда и Вирджинии Вульф, привлекает все больше внимания исследователей модернизма, вдохновленных масштабным исследованием Джулии Бриггс, и, по мнению некоторых, оказала влияние на творчество ее друга Т. С. Элиота и Вирджинии Вульф. Действие ее первого романа «Мадлен: одна из янсенистов любви» (1919) разворачивается в литературных кругах Франции XVII века, особенно в салонах, посещаемых мадемуазель де Скудери. В качестве фона для своего второго романа «Контрзаговор» (1924) Миррлиз позднее использовала средневековую испанскую культуру. «Луд в тумане» был переиздан в 1970 году в массовом формате для широкой публики Лином Картером без разрешения автора для серии «Ballantine Adult Fantasy», а затем повторно издано Del Rey в 1977 году. «Несанкционированный» характер переиздания 1970 года объясняется тем, что, как отметил Картер во введении, он и издательство даже не смогли установить, жив ли автор или мертв, «поскольку наши попытки найти эту даму [Миррлиз] до сих пор не увенчались успехом». С 2000 года работы Миррлиз вновь обрели популярность, что отмечено новыми изданиями ее поэзии, статьей в «Словаре национальной биографии» и рядом научных эссе критика Джулии Бриггс, новыми предисловиями к «Луду в тумане» от писателя Нила Геймана и ученого Дугласа А. Андерсона, эссе и краткой биографией писателя Майкла Суонвика, факсимильным переизданием «Парижа» в формате арт-бука от типографии и издательства Hurst Street Press, а также переводами «Луда в тумане» на немецкий и испанский языки. Джоанна Расс написала рассказ «Кот с Занзибара» (1971) в знак уважения к Хоуп Миррлиз и как критику «Луда в тумане» и всего жанра фэнтези, описывая Страну Фей «отчасти в ласковой пародии, но отчасти и с полной серьезностью». «Надежда в тумане» – это книга-исследование творчества Миррлиз, написанная Майклом Суонвиком и опубликованная Temporary Culture в 2009 году. Сборник стихов Хоуп Миррлиз был опубликован Fyfield Books (Carcanet Press) в 2011 году (под редакцией Сандипа Пармара). Он включает в себя ранее неопубликованные стихи, полный текст «Парижа», ее поздние стихи и прозаические эссе 1920-х годов. Сандип Пармар в настоящее время работает над биографией Миррлиз. Она также упоминается в групповой биографии «Square Haunting» Франчески Уэйд (2020).

Mirrlees' 600 line modernist poem, Paris: A Poem, published in 1920 by Leonard and Virginia Woolf's Hogarth Press, is the subject of increasing attention by scholars of modernism, inspired by Julia Briggs's considerable study, and is considered by some to have had an influence on the work of her friend, T. S. Eliot, and on that of Virginia Woolf. Mirrlees set her first novel, Madeleine: One of Love's Jansenists (1919), in and around the literary circles of the 17th Century Précieuses, and particularly those salons frequented by Mlle de Scudéry. Mirrlees later used medieval Spanish culture as part of the background of her second novel, The Counterplot (1924). Lud in the Mist was reprinted in 1970 in mass market paperback format by Lin Carter, without the author's permission, for the Ballantine Adult Fantasy series, and then again by Del Rey in 1977. The "unauthorised" nature of the 1970 reprint is explained by the fact that, as Carter indicated in his introduction, he and the publishing company could not even ascertain whether the author was alive or dead, "since our efforts to trace this lady [Mirrlees] have so far been unsuccessful." Since 2000, Mirrlees' work has undergone another resurgence in popularity, marked by new editions of her poetry, an entry in the Dictionary of National Biography and several scholarly essays by critic Julia Briggs, new introductions to Lud in the Mist by writer Neil Gaiman and scholar Douglas A. Anderson, essays and a brief biography by writer Michael Swanwick, an artist book facsimile reprint of Paris, a poem by printer and publisher Hurst Street Press, and translations of Lud in the Mist into German and Spanish. Joanna Russ wrote a short story, The Zanzibar Cat (1971), in homage to Hope Mirrlees and as a critique of Lud in the Mist – and indeed the entire genre of fantasy, describing Fairyland "half in affectionate parody, but the other half very seriously indeed". Hope in the Mist, a book length study of Mirrlees and her work by Michael Swanwick, was published by Temporary Culture in 2009. The Collected Poems of Hope Mirrlees was published by Fyfield Books (Carcanet Press) in 2011 (edited by Sandeep Parmar). It includes previously unpublished poems, the full text of Paris, her later poems and prose essays from the 1920s. Sandeep Parmar is currently writing a biography of Mirrlees as well. She also features in the group biography Square Haunting by Francesca Wade (2020).

Художественная литература

Мадлен: Одна из янсенисток Любви, W. Collins Sons & Co. Ltd (1919)
Контрзаговор, W. Collins Sons & Co. Ltd (1924)
Люд в тумане, W. Collins Sons & Co. Ltd (1926)