Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим дәуірі британ тайпасы
Roman era British tribe
Ицени (/aɪ/'s//iː//n//aɪ/ eyeSEENeye, ) немесе Эцени – темір дәуірі мен ерте рим дәуірінде Шығыс Британияның ежелгі тайпасы. Олардың жері қазіргі Норфолк және Саффолк пен Кембриджширдің бір бөлігін қамтыды, батысында Кориелтауви, оңтүстігінде Катувеллауни және Триновант тайпаларымен шектес болды. Рим кезеңінде олардың астанасы қазіргі Каистор-Сент-Эдмунд қаласы орналасқан Вента Иценорум болды. Юлий Цезарь б.з.д. 55 және 54 жылдары Британияға жасаған жорықтары туралы ескертпелерінде Ицени тайпасын атамайды, бірақ олар Ценимагни тайпасымен байланысты болуы мүмкін, олар Цезарь сол кезде Темза өзенінің солтүстігінде мекендегенін жазған. Иценилер б.з. 43 жылы Клавдийдің Британияны бағындыру кезінде Шығыс Британиядағы маңызды күш болды, одан кейін Риммен одақтасты. Олардың істеріне римдіктердің күшейе берген ықпалы б.з. 47 жылы көтеріліске әкелді, бірақ олар б.з. 60 жылы қайтыс болғанға дейін король Прасутагтың басшылығымен номиналды түрде тәуелсіздіктерін сақтап қалды. Прасутагтың өлімінен кейін римдіктердің басып кіруі оның әйелі Будиканы б.з. 60-61 жылдары ірі көтеріліс ұйымдастыруға итермеледі. Будиканың көтерілісі Римнің Британиядағы үстемдігіне қауіп төндірді және Лондиниум мен басқа қалалардың өртелуіне әкелді. Римдіктер ақырында көтерілісті басып тастады, ал Ицени тайпасы рим провинциясының құрамына толық енді. Д.Ф. Алленнің «Ицени монеталары» атты мақаласында ECE және ECEN жазулары бар монеталардың айырмашылығы талқыланады. Алленнің пікірінше, бұл айырмашылық археологтар мен тарихшыларға Прасутагтың билікке келген уақытын анықтауға көмектеседі, өйткені монеталарда тайпаның аты б.з. 47 жылынан кейін ғана пайда бола бастады. Алленнің сөзіне сүйенсек, Антидий Иценидің патшасы болған кезде монеталарда тайпаның аты емес, оның билеушісінің аты жазылған. Ол: «Егер осылай болса, монеталар Прасутагтың билікке келуі 47 жылғы оқиғалардан кейін ғана басталғанын көрсетеді» дейді. 1832 жылғы Оуэн Пугге этимологиялық сөздігінде келтірілгендей, валли тіліндегі эчен сөзі «тегі, бастауы, тайпа» деген мағынаны білдіреді. Қазіргі валли тілінің сөздігі echen сөзін «туысқандық, әулет, отбасы, тайпа, бастау, шығу тегі, табиғат» деп анықтайды және ол корн тіліндегі eghen сөзімен байланысты. Роберт Генри (1771) бритондық ychen сөзінен алынған атау туралы болжам айтады. Ych (жекеше) және Ychen (көпше) сөздері бүгінгі валли тілінде де қолданылады. Соңғы «i» әрпі – екі буынды тайпалық атауға латын тіліндегі көпше жақ сапары қосылған нұсқасы.
The Iceni (/aɪ/'/s//iː//n//aɪ/ eyeSEENeye, ) or Eceni were an ancient tribe of eastern Britain during the Iron Age and early Roman era. Their territory included present day Norfolk and parts of Suffolk and Cambridgeshire, and bordered the area of the Corieltauvi to the west, and the Catuvellauni and Trinovantes to the south. In the Roman period, their capital was Venta Icenorum at modern day Caistor St Edmund. Julius Caesar does not mention the Iceni in his account of his invasions of Britain in 55 and 54 BC, though they may be related to the Cenimagni, whom Caesar notes as living north of the River Thames at that time. The Iceni were a significant power in eastern Britain during Claudius' conquest of Britain in AD 43, following which they allied with Rome. Increasing Roman influence on their affairs led to revolt in AD 47, though they remained nominally independent under king Prasutagus until his death around AD 60. Roman encroachment after Prasutagus' death led his wife Boudica to launch a major revolt from 60–61. Boudica's uprising seriously endangered Roman rule in Britain and resulted in the burning of Londinium and other cities. The Romans finally crushed the rebellion, and the Iceni were increasingly incorporated into the Roman province. an article by D. F. Allen titled "The Coins of the Iceni", discusses the difference between coins with the inscription ECE versus coins with ECEN. This difference, Allen posits, tells archaeologists and historians when Prasutagus started his reign because the coins did not start reading the name of the tribe until around AD 47. Allen suggests that when Antedios was king of the Iceni, the coins did not yet have the name of the tribe on them but instead the name of its ruler, stating, "If so, the coins suggest that the Prasutagus era commenced only after the events of 47". The word echen in Welsh as given by the Owen Pughe etymological dictionary of 1832, means origin or source; a tribe. The current Dictionary of the Welsh Language defines echen as "stock, lineage, family, tribe, source, origin, nature", cognate with Cornish eghen. Robert Henry (1771) refers to a suggested naming from the Brittonic word ychen meaning oxen. Ych (s.) and Ychen (pl.) are still used in modern Welsh. The final ' i' is a Latin nominative plural case ending added to the two syllable tribal name.
Римдіктердің басып кіруі
Тацит Иценидің 43 жылы Клавдийдің шабуылы кезінде жеңілмегені туралы жазған. Иценилердің британдық қарсылық күштерінің құрамына кіргені белгісіз. Римдіктерге қарсы соғысты Катувеллаундықтар бастады, олар өздері Иценидің оңтүстік көршілері Триновантты көп бұрын бағындырмады; тарихта Иценилер римдіктерді қауіпті жау ретінде қарастырғаны немесе, мүмкін, Катувеллаундықтардың кеңеюіне қарсы тепе-теңдік ретінде қарастырғаны туралы мәлімет жоқ. Иценилер Камулодун қаласында Клавдийге бағынған "он бір патшаның" арасында болды. Осы кезде Ицени клиенттік патшалық ретінде тәуелсіздігін сақтады. 47 жылы Иценилер губернаторы Публий Осторий Скапула оларға және басқа да британдық клиенттік патшалықтарға қарусыздануды бұйырғаннан кейін көтерілді. Иценилерді Осторий қорғандалған жерде болған қатал шайқаста жеңді, бұл шайқастың ең белгілі үміткері Кембриджширдегі Стоун лагерінде болды. Дегенмен, Ицениге өз тәуелсіздігін сақтауға рұқсат етілді. 61 жылы екінші және одан да маңызды көтеріліс болды. Прасутаг, Римге жақын Ицения патшасы, Оксфордтың ұлттық өмірбаян сөздігінде "Римдік Британия, британдық басшылар" деп аталатын бөлімде 43 және 50 жылдар аралығында Иценияның басшысы болды (Тод 4) қайтыс болды. Римдік клиент патшасы өлгеннен кейін өз патшалығын Римге қалдыруды әдеттегідей санаған, бірақ Прасутаг өзінің патшалығын сақтап қалуға тырысты. Ол Бреклендте, Норвичке жақын орналасқан деп есептеді. Римдіктер бұған мән бермеді, ал прокуратор Катус Дециан оның барлық мүлкін тартып алды. Прасутагтың жесірі Будика қамшымен жазаланды, ал оның қыздары зорланды. Сол кезде римдік қаржыгерлер қарыздарын талап етті. Губернатор Гай Суетоний Паулин Уэльсте науқан жүргізіп жатқанда Будика Ицени мен көршілес Тринованттарды кең ауқымды көтеріліске бастады:
Tacitus records that the Iceni were not conquered in the Claudian invasion of AD 43. It is uncertain whether the Iceni formed part of the British resistance. The war against the Roman landings was led by the Catuvellauni who had themselves not long subdued the Iceni's southern neighbours Trinovantes; history does not record whether the Iceni viewed the Romans as a dangerous threat, or perhaps as a welcome counterweight to Catuvellauni expansion. It is likely that the Iceni were among the 'eleven kings' who surrendered to Claudius at Camulodunum. At that point, the Iceni retained independence as a client kingdom. In 47 the Iceni rebelled after the governor, Publius Ostorius Scapula, ordered them and other British client kingdoms to disarm. The Iceni were defeated by Ostorius in a fierce battle at a fortified place, the most obvious known candidate for this battle being at Stonea Camp in Cambridgeshire. Nonetheless, the Iceni were still allowed to retain their independence. A second and more serious uprising took place in AD 61. Prasutagus, the wealthy, pro Roman Icenian king, who, according to a section in the Oxford Dictionary of National Biography titled "Roman Britain, British Leaders", was leader of the Iceni between AD 43 and 50 (Todd 4), had died. It was common practice for a Roman client king to leave his kingdom to Rome on his death, but Prasutagus had attempted to preserve his line by bequeathing his kingdom — which Allen believes was located in Breckland, near Norwich — jointly to the Emperor and his own daughters. The Romans ignored this, and the procurator Catus Decianus seized his entire estate. Prasutagus's widow, Boudica, was flogged, and her daughters were raped. At the same time, Roman financiers called in their loans. While the governor, Gaius Suetonius Paulinus, was campaigning in Wales, Boudica led the Iceni and the neighbouring Trinovantes in a large scale revolt:
Британияда қорқынышты апат болды. Екі қала тоналып, римдіктер мен олардың одақтастарының сексен мыңға жуық адам қаза тауып, арал Римге жотылды. Бұл бүліктердің бәрін римдіктерге әйел әкелді, бұл оларға үлкен ұят болды. Бірақ жергілікті тұрғындарды қоздырып, оларды римдіктерге қарсы күресуге көндірген, олардың көшбасшысы болуға лайық деп саналған және бүкіл соғысты басқарған Будуика, патша отбасынан шыққан британдық әйел, әдеттегідей әйелдерге қарағанда ақылдырақ болды. Ол өте бойлы, қорқынышты келбетті, қатал көзді және дауысы қатаң еді; иығына түсетін сары шашы көп болды; мойнында үлкен алтын әшекей болды; әртүрлі түсті тоңды киіп, үстінен брошьпен бекітілген қалың плащ жапты. Ол осылай киінетін. Көтеріліс Камулодун (Колчестер), Лондиниум (Лондон) және Веруламиум (Сент-Олбанс) қалаларын қиратып, тонауға әкелді, содан кейін оларды Суетоний Паулин мен оның легиондары жеңді. Британиялықтардың саны римдіктерден әлдеқайда көп болғанымен, олар римдіктерге шешуші жеңіске жету үшін қажетті жоғары тәртіп пен тактикадан мүресіз болды. Шабуыл белгісіз жерде, мүмкін Уэст-Мидлендсте, Уотлинг көшесі бойында болды. Бүгінде Лондонның Темза өзенінің солтүстік жағалауында, Вестминстер көпірінің жанында, семсер ұстап, күймеге шабуылдайтын Будика мен оның қыздарының үлкен мүсінін көруге болады.
a terrible disaster occurred in Britain. Two cities were sacked, eighty thousand of the Romans and of their allies perished, and the island was lost to Rome. Moreover, all this ruin was brought upon the Romans by a woman, a fact which in itself caused them the greatest shame But the person who was chiefly instrumental in rousing the natives and persuading them to fight the Romans, the person who was thought worthy to be their leader and who directed the conduct of the entire war, was Buduica, a Briton woman of the royal family and possessed of greater intelligence than often belongs to women In stature she was very tall, in appearance most terrifying, in the glance of her eye most fierce, and her voice was harsh; a great mass of the tawniest hair fell to her hips; around her neck was a large golden necklace; and she wore a tunic of divers colours over which a thick mantle was fastened with a brooch. This was her invariable attire. The revolt caused the destruction and looting of Camulodunum (Colchester), Londinium (London), and Verulamium (St Albans) before finally being defeated by Suetonius Paulinus and his legions. Although the Britons outnumbered the Romans greatly, they lacked the superior discipline and tactics that won the Romans a decisive victory. The battle took place at an unknown location, possibly in the West Midlands somewhere along Watling Street. Today, a large statue of Boudica wielding a sword and charging upon a chariot, called "Boadicea and Her Daughters", can be seen in London on the north bank of the Thames by Westminster Bridge.
Көтерілістен кейін
Көтерілістен кейін Ицен тайпасының тағдыры толыққанды жазылмаған. Көтерілісші британдықтарды Суетоний Паулин қатаң жазалау шараларына салды, бірақ ол қайтарылып алынып, оның орнына келісімшілдікке басымдық беретін басқа билеуші тағайындалды. Рим тарихшылары британдықтардың егістіктерін және дақылдарын ұмытқанын, соның салдарынан аштыққа ұшырағанын жазды. Птолемейдің "Географиясында" 2,3,21 бөлімінде грек тілінде Σιμενοι деп аталатын халықтар айтылады, бірақ бұл Ικενοι (Ицен тайпасы) деген сөздің көшіру қатесі болуы мүмкін, себебі олардың қаласы Вента деп есептеледі. Вента, сондай-ақ Равенна космографиясында және Антониндік саяхат жоспарында да еске алынған, қазіргі Норвичтен оңтүстікке қарай 8 шақырым (5 миль), ал Армингхоллдағы қола дәуірінің Хенджінен 2 шақырым (1,5 миль) қашықтықта орналасқан Кейстор Сент-Эдмунд ауылының жанында орналасқан. Вента Иценорум көтерілістен кейін Ицен тайпасының civitas астанасы болған болуы мүмкін.
The fate of the Iceni immediately after the rebellion is not clearly recorded. The rebellious Britons were subjected to harsh retaliatory measures by Suetonius Paulinus, until he was recalled and replaced by a governor with a more conciliatory approach. Further, Roman historians note that the British had neglected their fields and crops, leading to famine. Ptolemy's Geographia, at section 2,3,21, names people called Σιμενοι in the original Greek, but usually thought to be a copying error for Ικενοι (Icenoi), as having a town called Venta. Venta, also mentioned in the Ravenna Cosmography, and the Antonine Itinerary, was a settlement near the village of Caistor St. Edmund, some 8 kilometres (5 mi) south of present day Norwich, and about 2 kilometres (1.5 mi) from the Bronze Age Henge at Arminghall. Venta Icenorum may have been the civitas capital of the Iceni following the rebellion.
Римнен кейінгі кезең
Кен Дарк 4-ғасырда Ицени тайпасының отанында халық азайып кеткенін айтады. Осыдан кейін, 5-ғасырдың басында континенттен герман тілінде сөйлейтін адамдардың қоныстануы тез басталды. Тоби Мартин бұл аймақты осы жаңа келгендердің жаппай көшіп келуі мүмкін болған жер ретінде анықтады; Шығыс Англияның көп бөлігінде кельттік топонимдер өте сирек кездеседі. Ицени тайпасының ұрпақтары Фенде одан әрі ұзақ өмір сүрген деген пікірлер бар. Сент Гутлақтың өмірбаянында – 8-ғасырдың басында Фенлендта тұрған Шығыс Англияның усаты – Сент Гутлаққа сол кезде Фенде тұратын бриттон тілінде сөйлейтін шайтандар бірнеше рет шабуыл жасағаны айтылады. Бертрам Колгрейв пен Линди Брейди бұл мәтінді әдебиеттік тұрғысынан қабылдау керек деп санайды, себебі бұл "британдықтар" Гутлақтың қиялындағы образ болған, нағыз адамдар емес. Дегенмен, бірнеше жер аттары бұл аймақта бриттондықтардың ұзақ уақыт болғанын көрсетеді. Оларға Чаттерис, Четтишам және Кингс-Линн кіреді, олардың барлығында бриттондық элементтер бар сияқты. Сонымен қатар, жоғалған бірқатар жер аттары (мысалы, Бреттлонд және Уэлькорофт) бұл жерлердің англосаксон дәуіріне дейін бриттондықтардың иелігінде болғанын көрсетеді.
Ken Dark suggests that there was a period of depopulation of the homelands of the Iceni during the fourth century. This was quickly followed by the settlement of Germanic speakers from the continent, beginning at the start of the fifth century. Toby Martin has identified the region as one in which a mass migration of these incomers likely occurred; there are particularly few Celtic toponyms in most of East Anglia. Suggestions have been made that the descendants of the Iceni survived longer in the Fens. In the Life of Saint Guthlac – a biography of the East Anglian hermit who lived in the Fenland during the early 8th century – it is stated that Saint Guthlac was attacked on several occasions by demons who spoke Brittonic languages living in the Fens at that time. Bertram Colgrave and Lindy Brady have argued that this passage cannot be taken literally, as these "Britons" seem to have been intended to represent figments of Guthlac's imagination rather than real people. However, several place names do suggest a longer British presence in the region. These include Chatteris, Chettisham and King's Lynn, all of which seem to contain Brittonic elements. A number of lost toponyms (such as Bretlond and Walecroft) also suggest land held by Britons well into the Anglo Saxon era.