Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Осман империясындағы француз пошта кеңселері – 1812-1923 жылдар аралығында Франция басқарған Осман империясының түрлі қалаларындағы пошта кеңселерi. Франция, Австрия, Ресей, Ұлыбритания, Германия және Италия сияқты, жарты ондаған еуропалық елдердің бірі болды, оларға Империя ішінде пошта кеңселерiн ұстау құқығы берілген. Бұл артықшылық 16 ғасырдан бері көптеген елдермен келісілген «Капитуляциялардан» ерекшеленді, ол аталған елдердің азаматтары мен коммерциялық кәсіпорындарына белгілі бір территориялық ережеден тыс құқықтар берді. Бастапқыда консулдық поштамен шектелген бұл кеңселер, кейіннен шетелдік және жергілікті кәсіпорындар мен жеке тұлғалар тарапынан қолданыла бастады, егер олар тиісті пошта кеңсесінің пошта маркаларын пайдаланса. Бұл жүйе 1923 жылғы Лозанна шартымен аяқталды. Алғашқыда пошта кеңсесі Францияның пошта маркаларын пайдаланды, бірақ олар жергілікті пиастрлардың орнына сантимдер мен франктармен бағаланды. Сондықтан 1885 жылдан бастап, кейбір француз маркаларына пиастрлармен қосымша төлем жасалды, яғни бір франкқа төрт пиастр. 1902 жылдан бастап Бланк, Мушон және Мерсон серияларындағы маркалар «LEVANT» деген жазумен, сантим/франкпен де, ал жоғары номиналды маркалар пиастрлармен қосымша төлеммен шығарылды. 1905 жылы Бейрутте 15 сантимдік маркаларға «1 Piastre / Бейрут» деген жазу қойылды. Бірінші дүниежүзілік соғыс барлық пошта кеңселерiн 1914 жылдың 13 қазанында жабуға мәжбүр етті. Соғыстан кейін тек Стамбулдағы кеңсе 1921 жылдың тамызынан 1923 жылдың шілдесіне дейін қайта ашылды. Франция маркаларына қайтадан 30 парадан 75 пиастрға дейін қосымша төлем жасалды.
The French post offices in the Ottoman Empire were post offices in various cities of the Ottoman Empire run by France between 1812 and 1923. France was one of a half dozen European countries, the others being Austria, Russia, Great Britain, Germany and Italy, which had been granted the right to maintain post offices within the Empire. This privilege was distinct from the so called "Capitulations" which, since the 16th century, had been negotiated with a much larger number of countries and which granted some extraterritorial rights to citizens and commercial enterprises of those countries. Initially restricted to consular mail, these post offices could soon be used by foreign and local businesses and individuals, provided they used the postage stamps of the post office concerned. The system came to end with the Treaty of Lausanne in 1923. Originally, the post office used postage stamps of France, but these were denominated in centimes and francs instead of the local piasters, so beginning in 1885, some French stamps were surcharged in piasters, at a rate of four piasters to the franc. Beginning in 1902, stamps of the Blanc, Mouchon and Merson series were issued with the inscription "LEVANT", both as centime/franc, and with higher values surcharged in piasters. In 1905, 15c stamps in Beirut were surcharged with "1 Piastre / Beyrouth". World War I forced the closure of all the post offices on 13 October 1914. After the war, only the office in Istanbul reopened, operating from August 1921 to July 1923. Stamps of France were again surcharged, with values from 30 paras to 75 piasters.